Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing трудное | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.а ещё труднееessere perfino più difficile (massimo67)
gen.а ещё труднееancora piu difficile (massimo67)
gen.быть таким труднымcostare molto (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo)
gen.в перен. смысле: поставить кого-то в трудное положениеimpallare (LeviS)
lawнаходиться в трудной ситуацииessere a disagio (spanishru)
gen.в эти трудные времена...a questi lumi di luna...
gen.взяться за очень неприятное и трудное делоprendere una gatta a pelare
gen.взяться за очень трудное делоprendersi una gatta da pelare (Taras)
gen.взяться за трудное делоpigliarsi una gatta da pelare
gen.взяться за трудное делоprender Buda
gen.взяться за трудное делоtener l'anguilla per la coda
gen.впутаться в трудное делоprendere una gatta a pelarsi
gen.выполнять трудную и нудную работуtirar su coi raffi
gen.выпутаться из очень трудного положенияsbrogliarsi
gen.выпутаться из очень трудного положенияcavarsi da un bell'imbroglio
gen.выпутываться из очень трудного положенияsbrogliarsi
gen.выпутываться из очень трудного положенияcavarsi da un bell'imbroglio
gen.да, действительно нет ничего трудне́е этой работыsi, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro
gen.делать труднымdisagiare
gen.длительная и трудная работаlavoro di polso
inf.долгий трудный путь пешкомscarpinata (ho fatto una bella scarpinata per arrivare fin quassù Avenarius)
fig.иметь трудный характерessere di cattiva cottoia
gen.исполнить сыграть трудную рольeseguire una parte difficile
gen.корпеть над трудной работойsgropponarsi
inf.находиться в трудном положенииessere in ginocchio (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy)
gen.находиться в трудном положенииessere a mal passo
gen.находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребителиutenti domestici economicamente disagiati (pincopallina)
gen.находящийся в трудном положенииsvantaggiato (Assiolo)
gen.не смочь выпутаться из трудного положенияnon poter cavarne i piedi
gen.не смочь выпутываться из трудного положенияnon poter cavarne i piedi
gen.нет ничего трудне́е, как писа́ть словарьnon c'è cosa più difficile che compilare un dizionario
gen.он оказался в трудном положенииsi trovò in un brutto frangente
gen.переходить от лёгкого к трудномуandare dal facile al difficile
fig.поставить в трудное положениеmettere in difficoltà
gen.постепенно переходить от лёгкого к трудному в обученииgraduare le l'insegnamento
gen.постепенно переходить от лёгкого к трудному в чтенииgraduare le letture
gen.постепенный переход от лёгкого чтения к трудномуletture scalate
gen.предложить трудную задачуproporre un problema difficile
gen.предложить трудную задачуproporre un compito difficile
fig.принимать участие в трудном делеstar nel pigio
fig.путь труденla strada è irta di ostacoli
gen.растолковать трудный отрывокdilucidare un passo difficile
ed.ребенок попавший в трудную жизненную ситуациюbambino svantaggiato (Sergei Aprelikov)
gen.решиться на трудное делоandar a cogliere i fichi in punta
gen.сделать самую трудную часть работыscorticare la coda
gen.сменить лёгкое дело на трудноеlasciar il facile per il difficile
gen.споткнуться на трудном словеintoppare ad una parola difficile
mus.технически трудная для исполнения пьеса произведениеpezzo di bravura (spanishru)
met.трудная восстановимостьriducibilità difficile
gen.трудная жизньvita difficile
gen.трудная жизньvita dura
gen.трудная задачаarduo problema
gen.трудная задачаcompito difficile
gen.трудная задачаrompicapo (Taras)
gen.трудная задачаarduo compito
gen.трудная задачаgatta da pelare (Taras)
gen.трудная книгаun libro plumbeo
gen.трудная профессияprofessione operosa
gen.трудная работаlavoro arduo
fin.трудная работаfatica
gen.трудная работаlavoro faticoso
econ.трудно реализуемые активыimmobilizzazione
gen.трудное восхождениеarrampicata
gen.трудное делоgatta da pelare (cf. ingl.: difficult task, tough nut to crack Taras)
gen.трудное делоun affare difficile
gen.трудное делоimpresa (Avenarius)
gen.трудное делоcimento
gen.трудное заданиеcompito scabroso
gen.трудное положениеsituazione angosciosa
gen.трудное положениеsituazione grave
gen.трудные временаperiodaccio (margaritasbal)
lawтрудные подросткиminori in situazioni di disagio familiare
gen.трудные ро́дыparto difficile
gen.трудные родыparto laborioso
gen.трудные условия жизниcondizioni di vita difficili
gen.трудный вопросargomento delicato (massimo67)
gen.трудный вопросargomento difficile (argomento più difficile in matematica, quale? massimo67)
gen.трудный вопросquestione spinosa (problema: vogliamo risolvere questa spinosa questione massimo67)
gen.трудный вопросdomanda complicata (massimo67)
gen.трудный вопросrompicapo (Taras)
gen.трудный годdura annata
gen.трудный деньgiornata di molto da fare
gen.трудный для переводаdifficile a tradurre
gen.трудный для пониманияprofondo (о тексте)
fig.трудный моментfrangente (Avenarius)
gen.трудный переводtraduzione difficile
gen.трудный подъёмsalita difficile
gen.трудный подъёмsalita ardua
gen.трудный путьviaggio molto faticoso
gen.трудный путьcammino molto faticoso
gen.трудный ребёнокbambino disadattato
gen.трудный ребёнокadolescente problematico (Himera)
gen.трудный, тяжёлый, терзаемыйcombattuto (Sting_x)
gen.удачно выйти из трудного положенияcavarsela (Taras)
gen.удачно выйти из трудного положенияcadere in piedi (Taras)
gen.удачно выйти из трудной ситуацииcavarsela (Taras)
gen.человек с трудным характеромpersona difficoltosa
avunc.это трудная задачаè un osso duro
gen.это трудная задачаè un problema arduo
gen.это трудный путьnon e la via dell'orto

Get short URL