| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | surplus commerciali |
| law | активное сальдо торгового баланса | saldo in attivo della bilancia commerciale |
| econ. | активный торговый баланс | eccedenza commerciale |
| econ. | активный торговый баланс | bilancia commerciale attiva |
| econ. | акцептовый торговый вексель | accettazione commerciale |
| law | арбитраж по спорам из торговых операций | arbitraggio commerciale |
| gen. | в рамках торговой сделки | in sede di contrattazione (gorbulenko) |
| law | в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража | secondo le Regole di Arbitrato (massimo67) |
| law | в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан | secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano (massimo67) |
| law | введение в торговый оборот | commercializzazione |
| econ. | величина торгового баланса | posta della bilancia |
| econ. | "верность" торговой марке | fedelta alla marca |
| law, ADR | виртуальная торговая площадка | mercato virtuale (tania_mouse) |
| econ. | владелец мелкого торгового предприятия | esercente |
| law | владелец торгового знака | titolare del marchio d'impresa |
| law | владелец торгового предприятия | imprenditore commerciale |
| gen. | владельцы мелких торговых предприятий | esercente |
| econ. | возобновление торгового обмена | ripresa degli scambi commerciali |
| econ. | восстанавливать торговые отношения | ristabilire rapporti commerciali |
| gen. | Всемирная торговая организация | Organizzazione Mondiale del Commercio (oksanamazu) |
| law | Всемирная торговая организация | Organizzazione Internazionale per il Commercio |
| gen. | Всемирная торговая организация | OMC (oksanamazu) |
| law | Всеобщая итальянская торговая конфедерация | Confederazione Generale Italiana del Commercio |
| gen. | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение | Accordo economico e commerciale globale (vpp) |
| gen. | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение | CETA (vpp) |
| gen. | выборы в торговую палату | elezioni commerciali |
| law | выписка из торгового реестра | visura camerale della società |
| law | выписка из торгового реестра | visura d'iscrizione al Registro delle Imprese (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
| gen. | выпускник торгово-экономического факультета | commercialista (Taras) |
| law | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | главный торговый дом | casa madre |
| econ. | государственная торговая монополия | baratto controllato dallo Stato |
| econ. | государственные торговые операции | compravendite pubbliche |
| law | гражданские и торговые обязательства | obbligazioni civili e commerciali |
| econ. | движение торговых потоков | flusso di correnti di traffico |
| econ. | дефицит торгового баланса | deficit del commercio |
| econ. | дефицит торгового баланса | passivo della bilancia commerciale |
| econ. | дефицит торгового баланса | deficit commerciale |
| law | дефицит торгового баланса | passivo del bilancio commerciale |
| econ. | дефицит торгового обмена | deficit degli scambi |
| gen. | дипломированный специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (Assiolo) |
| econ. | диспропорции торгового обмена | distorsione negli scambi |
| busin. | договор по производству и продаже товаров под торговой маркой компании | contratto di affiliazione commerciale (Валерия 555) |
| law | договор поставки товаров в торговую сеть на условиях реализации | contratto estimatorio |
| law | договор торгового права | contratto commerciale |
| econ. | доминирующая торговая марка | marca dominante |
| econ. | единая торговая марка | marca unica |
| gen. | завязать торговые отношения | stabilire rapporti commerciali |
| econ. | закладная под торговый кредит | polizza di credito commerciale |
| law | закрытие торговой точки | cessazione di esercizio |
| econ. | защита торговой марки | tutela del marchio |
| construct. | здание промышленно-торгового назначения | edificio commerciale (spanishru) |
| econ. | имидж торговой марки | immagine della marca |
| tech. | Итальянское производственно-торговое общество | Società industriale commerciale italiana |
| econ. | капитан торгового судна | capitano di cargo |
| nautic. | капитан торгового флота | patrono |
| econ. | квота налога в пользу Торговой палаты | contributo camerale |
| econ. | коллективная торговая марка | marchio consortile |
| econ. | коллективная торговая марка | marca di gruppo |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru) |
| econ. | конкурирующая торговая марка | marca concorrente |
| gen. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | commercialista (Taras) |
| gen. | консультант по вопросам торговой деятельности | commercialista (Taras) |
| econ. | кооперативная торговая марка | marchio coop |
| law | лицензия на открытие торговой точки | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| econ. | лицензия на открытие торговых точек или на торговую деятельность | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| law | лицензия на торговую деятельность | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| econ. | магазин под единой торговой маркой | negozio monomarchio |
| econ. | магазин с большой торговой площадью | magazzini grandi |
| law | Мгновенная выписка из торгового реестра | VISURA DI EVASIONE (La visura di evasione quindi non г altro che un documento che riporta gli stessi dati di una comune visura ordinaria, ma che assume un altro nome perché risultato di una pratica di comunica avvenuta con successo. Lavisura di evasione г quindi una sorta di certificato istantaneo, che conferma l’avvenuta variazione o non, di uno status aziendale. https://www.okvisure.com/blog/2015/12/la-visura-di-evasione-cose-e-in-cosa-si-differenzia/ BezBawni) |
| econ. | межгосударственные торговые барьеры | barriere al commercio interstatale |
| law | Международная торговая палата | Camera di Commercio Internazionale (МТП) |
| commer. | международная торговая практика | pratica del commercio internazionale (Sergei Aprelikov) |
| law | Международное бюро Торговых палат | Ufficio Internazionale delle Camere di Commercio |
| econ. | мелкая торговая точка | bottega a conduzione singola |
| econ. | мелкий торговый служащий | commesso |
| math. | метод общих торговых марок | metodo dei contrassegni collettivi |
| econ. | министерство морского торгового флота | ministero della marina mercantile |
| econ. | министр морского торгового флота | ministro della marina mercantile |
| commer. | многосторонние торговые переговоры | negoziati commerciali multilaterali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | многосторонняя торговая площадка | sistema multilaterale di negoziazione (Валерия 555) |
| econ. | монопольное право на промышленную и торговую деятельность | diritto del monopolista fiscale |
| econ. | морской торговый фрахт | nolo della marina mercantile |
| nautic. | моряк торгового флота | marinaio mercantile (I. Havkin) |
| law | Народный торгово-промышленный банк | Banca Popolare Commercio & Industria |
| law | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| law | наём торгово-промышленных помещений | affitto commerciale |
| commer. | недобросовестная торговая практика | pratica commerciale sleale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нестационарный торговый объект | posteggio isolato (в итальянской версии: место для размещения нестационарных торговых объектов; организации нестационарной торговли; chiosco, stand, box o posteggio; Regolamento per l'esercizio del commercio su aree pubbliche L'esercizio del commercio su aree pubbliche può effettuarsi: a) in mercati al dettaglio annuali o stagionali; b) in posteggi isolati fuori mercato per uno o più o tutti i giorni alla settimana; c) in forma itinerante nelle zone non vietate dall'Amministrazione Comunale; d) nelle fiere.: commercio con concessione di posteggio isolato a mezzo chiosco; posteggio dato in concessione; posteggio fisso massimo67) |
| law, ADR | номер в торговом реестре | Numero di Commercio (Himera) |
| econ. | образ торговой марки | immagine della marca |
| patents. | общеизвестный торговый знак | marchio notoriamente conosciuto (широко распространённый знак massimo67) |
| gen. | Объединение торговых палат Италии | Unioncamere (livebetter.ru) |
| gen. | объединённые специалисты по торговому праву | commercialisti associati (tigerman77) |
| econ. | объём торгового оборота | entita degli scambi |
| econ. | объём торгового товарообмена | entita degli scambi |
| lat., law | обычное торговое право | lex mercatoria |
| law | оптовое торговое предприятие | grossista |
| gen. | организатор торгов | ente banditore (massimo67) |
| gen. | организатор торгов | responsabile del collocamento (аукциона Валерия 555) |
| gen. | организованная торговая площадка | sistema organizzato di negoziazione (Валерия 555) |
| gen. | осуществлять торговые операции | svolgere attività di compravendita (Валерия 555) |
| gen. | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| gen. | отдача с торгов | aggiudicazione |
| gen. | отзыв товара из торговой сети | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| econ. | отклонение от торговых правил | deviazione del traffico |
| gen. | передвижная торговая | attività in forma itinerante (передвижная торговая деятельность: Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| econ. | передвижная торговая точка | discount ambulante |
| gen. | площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| econ. | по торговому обычаю | secondo l'uso commerciale |
| gen. | подписать торговый договор | firmare il trattato di commercio |
| brit. | политика торговой марки | politica di brand |
| econ. | полное торговое товарищество | societa in nome collettivo (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| econ. | полномочный торговый агент | concessionario autorizzato |
| econ. | помощник биржевого агента во время торгов | procuratore alle grida |
| gen. | популярный торговый знак | marchio notoriamente conosciuto (massimo67) |
| gen. | порядок организации торговой деятельности | procedure di vendita (massimo67) |
| econ. | посредник при торговой палате | mediatore presso la camera di commercio |
| econ. | посредник при торговых операциях | intermediario degli scambi |
| econ. | посредническое предприятие торгового или иного характера | agenzia |
| econ. | предложение для закрытых торгов | offerta in busta chiusa |
| econ. | предложение закрытых торгов | offerta segreta |
| econ. | предоставлять лицензию на торговую марку | concedere il marchio in licenza |
| econ. | предпочтение торговой марки | preferenza di una marca |
| law | прекращение деятельности торгового предприятия | cessazione di esercizio |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | superare gli ostacoli al commercio (Sergei Aprelikov) |
| commer. | преодолевать торговые помехи | superare gli ostacoli al commercio (Sergei Aprelikov) |
| law | продавать с публичных торгов | licitare |
| law | продавать с публичных торгов | aggiudicare |
| law | продаваться с публичных торгов | andare all'incanto |
| law | продажа с публичных торгов | vendita all'incanto |
| law | продажа с публичных торгов | licitazione |
| law | продажа с публичных торгов | aggiudicazione |
| gen. | продажа с торгов | vendita coatta (в судебном порядке) |
| gen. | продажа с торгов | vendita giudiziaria (в судебном порядке) |
| gen. | продажа с торгов | vendita all'incanto (на аукционе) |
| gen. | продажа с торгов | vendita all'asta (на аукционе) |
| gen. | проданный с торгов | battuto all'asta (Незваный гость из будущего) |
| econ. | продвижение товара к торговым точкам | promozione ai punti di vendita |
| gen. | производственно-торговая фирма компания | societa di produzione e commercio (massimo67) |
| econ. | работники торговых предприятий | personale addetto alle vendite |
| econ. | размах торгового обмена | ampiezza degli scambi |
| econ. | размер торговой прибыли | misura del margine |
| econ. | разнообразие торговых марок | varieta di marche |
| law | разъездной торговый агент | commesso viaggiatore |
| construct. | расположение торговой точки | posizione commerciale (locale commerciale di mq 400 distribuiti su due livelli in ottima posizione commerciale; In una posizione fortemente commerciale massimo67) |
| econ. | расчётный доллар при торговых операциях | dollaro commerciale |
| gen. | расширить торговую сеть | ampliare la rete di commercio |
| gen. | расширять торговую сеть | ampliare la rete di commercio |
| law | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате | iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA (Незваный гость из будущего) |
| law | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | codice meccanografico (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| law | регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico, № МЕСС, mecc (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A. massimo67) |
| econ. | регистрировать торговую марку | registrare un marchio |
| econ. | рекламирование торговой марки | pubblicita di una marca |
| econ. | розничная торговая точка | unita di vendita al dettaglio |
| econ. | розничная торговая точка | spaccio |
| gen. | розничная торговая точка | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| gen. | розничное торговое предприятие | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| econ. | рост торгового дефицита | allargamento del disavanzo commerciale |
| econ. | сбывать под торговой маркой | commercializzare sotto il marchio |
| gen. | символ торговой марки | marchio (vpp) |
| gen. | символ торговой марки | ™ (vpp) |
| commer. | собственная торговая марка | propria etichetta (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | private label (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | proprio brand (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | proprio marchio (massimo67) |
| econ. | совершать торговую сделку | compravendere |
| law | совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| econ. | современная розничная торговая сеть | distribuzione grande |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС | Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (ale2) |
| busin. | Союз торговых палат Италии Унионкамере | Unioncamere (Karavaykina) |
| gen. | специализированная торговая точка | esercizio specializzato (Commercio al dettaglio di prodotti alimentari, bevande e tabacco in esercizi specializzati massimo67) |
| gen. | специалист по торговому и налоговому праву | ragioniere commercialista (со средним специальным образованием Assiolo) |
| gen. | специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (с высшим образованием Assiolo) |
| law | специалист по торговому праву | giuslavorista (Avenarius) |
| econ. | срочная торговая сделка | negoziazione a termine |
| econ. | срочная торговая сделка | negoziazione a scadenza |
| econ. | стандарт оформления торговых точек | standard di decoro dei punti di vendita |
| gen. | стационарный торговый объект | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (massimo67) |
| gen. | стационарный торговый объект | costruzione stabile per svolgere attivita commerciale (massimo67) |
| gen. | стационарный торговый объект | locale commerciale (massimo67) |
| construct. | строительство торговых объектов | edilizia commerciale |
| law | судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов | provvedimento di aggiudicazione |
| law | судебные решения торговых судов | giurisprudenza commerciale |
| econ. | тара с весом, установленным торговым обычаем | tara d'uso |
| econ. | текущие торговые операции | operazioni correnti mercantili (aht) |
| law | территориальная торгово-промышленная палата | camera di commercio territorialmente competente (что является официальным признанием компетентности территориальной палаты по выполнению задач. заключения территориальной торгово-промышленной палаты massimo67) |
| econ. | техника ведения торговых операций | tecnica commerciale |
| econ. | товар, имеющий торговую марку | prodotto a marca commerciale |
| law | товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| econ. | товар, снабжённый торговой маркой | articolo di marca |
| law | товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| econ. | торговая ассоциация | associazione dei commercianti |
| law | торговая ассоциация | associazione commerciale |
| chem. | торговая бронза | bronzo per getti |
| econ. | торговая ведомость | nominativo commerciale |
| econ. | торговая война | guerra commerciale |
| econ. | торговая выручка | profitto mercantile |
| econ. | торговая гильдия | corporazione dei mercanti |
| econ. | торговая делегация | delegazione commerciale |
| econ. | торговая держава | potenza commerciale |
| law | торговая деятельность | attività commerciale |
| econ. | торговая деятельность | attivita mercantile |
| gen. | торговая деятельность | attività di negoziazione (Валерия 555) |
| econ. | торговая дискриминация | discriminazione commerciale |
| econ. | торговая единица | unita commerciale |
| gen. | торговая единица | unità di vendita (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| econ. | торговая зона | zona di traffico |
| gen. | торговая интернет-площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| econ. | торговая компания | impresa commerciale |
| econ. | торговая компания | impresa distributrice |
| econ. | торговая компания | societa commerciale |
| econ. | торговая компания | compagnia di trading |
| econ. | торговая компания | compagnia mercantile |
| law | торговая компания | società commerciale |
| law | торговая концессия | concessione di vendita (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительное право реализации этих товаров) |
| econ. | торговая лавка | bottega |
| econ. | торговая лицензия | licenza commerciale |
| law | торговая марка | marco di fabbrica (ulkomaalainen) |
| law | торговая марка | denominazione commerciale |
| econ. | торговая марка | segno distintivo |
| econ. | торговая марка | marchio depositato (зарегистрированная в Министерстве промышленности и торговли) |
| pack. | торговая марка | marchio di fabbrica |
| econ. | торговая марка для экспортной продукции | marchio di esportazione |
| econ. | торговая марка консорциума | marchio consortile |
| econ. | торговая марка кооперативов, входящих в Национальную лигу кооперативов | marchio COOP |
| law | торговая марка подтверждает происхождение товара | il marchio garantisce l'originalità della merce |
| econ. | торговая миссия | missione commerciale |
| econ. | торговая монополия | monopolio commerciale |
| econ. | торговая наценка | margine commerciale |
| law | торговая операция | transazione |
| gen. | торговая операция | traffico |
| law | торговая организация | impresa commerciale |
| econ. | торговая палата | associazione commercianti |
| gen. | торговая палата | camera di commercio |
| commer. | Торговая палата промышленности, народных промыслов и сельского хозяйства | CCIAA (Camera di comercio industria, artigianato e agricoltura Yuriy Sokha) |
| law | ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ПРОМЫШЛЕННОСТИ, РЕМЁСЕЛ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА | С.C.I.A.A. (аббревиатура от Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura DmitriOst) |
| law | торговая платформа | piattaforma di trading (Metatrader 4 è una piattaforma di Trading Forex online massimo67) |
| law | торговая площадка | piazza commerciale |
| gen. | торговая площадка | sede di negoziazione (Валерия 555) |
| gen. | торговая площадь | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| econ. | торговая площадь | superficie di vendita |
| gen. | торговая площадь | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| econ. | торговая позиция | posizione mercantile |
| econ. | торговая политика | politica commerciale |
| commer. | торговая практика | pratica commerciale (Sergei Aprelikov) |
| commer. | торговая практика | pratica del commercio (Sergei Aprelikov) |
| econ. | торговая прибыль | margine commerciale |
| econ. | торговая прибыль | margine distributivo |
| econ. | торговая прибыль | margine di intermediazione |
| econ. | торговая прибыль | profitto commerciale |
| econ. | торговая прибыль | guadagno commerciale |
| econ. | торговая сделка | contrattazione |
| econ. | торговая сделка | mercato |
| econ. | торговая сделка | transazione mercantile |
| econ. | торговая сделка | contrattazione commerciale |
| econ. | торговая сделка | affare di commercio |
| gen. | торговая сделка | accordo commerciale |
| econ. | торговая сеть | rete distributiva (spanishru) |
| econ. | торговая сеть | settore distributivo |
| econ. | торговая сеть | catena (например, entrata in nuove catene livebetter.ru) |
| gen. | торговая сеть | rete di commercio |
| law | торговая сеть | circuito commerciale |
| econ. | торговая сеть | rete di vendita |
| econ. | торговая сеть | struttura di vendita |
| busin. | торговая сеть | catena distributiva (Lantra) |
| gen. | торговая сеть | rete del commercio al minuto |
| econ. | торговая скидка | sconto all'infuori |
| gen. | торговая слобода | centro commerciale rurale |
| econ. | торговая стратегия | strategia commerciale |
| brit. | торговая точка | discount |
| econ. | торговая точка | punto di vendita |
| econ. | торговая точка | spaccio di vendita |
| law | торговая точка | esercizio commerciale |
| gen. | торговая точка | posto di ristoro |
| mun.plan. | торговая улица | strada dello shopping (Sergei Aprelikov) |
| mun.plan. | торговая улица | via commerciale (Sergei Aprelikov) |
| pack. | торговая упаковка | imballaggio corrente |
| econ. | торговая фирма | casa di commercio |
| econ. | торговая цена | prezz commerciale |
| econ. | торговая цепочка | negozio a catena |
| econ. | торговая экспансия | espansione commerciale |
| econ. | торговая ярмарка | fiera commerciale |
| econ. | торгово-взвешенный валютный курс | tasso di cambio ponderato su base commerciale |
| tech. | Торгово-промышленная палата | Camera dell’industria e del commercio |
| law | Торгово-промышленная палата | Camera di Industria e Commercio |
| econ. | торгово-промышленная палата | camera e d'industria |
| gen. | торгово промышленная палата | camera di commercio (Николь) |
| gen. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | cciaa (Svetks) |
| law | Торгово-промышленная, сельскохозяйственная и ремесленная палата | Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato |
| econ. | торгово-промышленное оборудование | attrezzature ind. e com. (spanishru) |
| econ. | торгово-промышленное оборудование | attrezzature industriali e commerciali (spanishru) |
| gen. | торгово-промышленный | commercio-industriale |
| commer. | торгово-развлекательный | Centro Commerciale e Divertimenti (miss sunshine) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | centro commerciale e di intrattenimento (livebetter.ru) |
| econ. | торгово-страховая компания | mutua assicuratrice |
| law | торгово-финансовые отношения | rapporti commerciali e finanziari |
| econ. | торговое дело | affare di commercio |
| econ. | торговое дочернее предприятие | filiale commerciale |
| gen. | торговое заведение | casa di commercio |
| gen. | торговое заведение | stabilimento commerciale |
| gen. | торговое заведение | negozio |
| econ. | торговое законодательство | legislazione commerciale |
| econ. | торговое клеймо | segno distintivo |
| econ. | торговое место, оплаченное продавцом | posteggio |
| law | торговое мореплавание | navigazione mercantile |
| econ. | торговое название | denominazione di vendita (spanishru) |
| gen. | торговое название | denominazione commerciale (Валерия 555) |
| econ. | торговое наименование | nome di commercio (livebetter.ru) |
| econ. | торговое наименование | denominazione di vendita (spanishru) |
| law | торговое наименование | nome commerciale |
| econ. | торговое оборудование | attrezzature commerciali (spanishru) |
| gen. | торговое объединение | societa commerciale |
| gen. | торговое объявление | comunicato commerciale |
| econ. | торговое отделение | sezione mercantile |
| law | торговое помещение | locale di vendita |
| econ. | торговое посредничество | intermediazione commerciale |
| econ. | торговое посредничество | commercio intermediario |
| econ. | торговое посредничество | commercio di mediazione |
| econ. | торговое право | diritto commerciale |
| gen. | торговое предприятие | societa di commercio (massimo67) |
| law | торговое предприятие | compagnia |
| law | торговое предприятие | esercizio commerciale |
| law | торговое предприятие | azienda commerciale |
| gen. | торговое предприятие | entita commerciale (massimo67) |
| gen. | торговое предприятие | societa di trading (massimo67) |
| econ. | торговое предприятие | impresa commerciale |
| econ. | торговое предприятие | azienda commerciale (главным образом государственное) |
| econ. | торговое предприятие | azienda mercantile |
| gen. | торговое предприятие | societa di commercializzazione (massimo67) |
| gen. | торговое предприятие | ditta commerciale (massimo67) |
| econ. | торговое представительство | missione commerciale |
| gen. | торговое представительство | rappresentanza commerciale |
| econ. | торговое соглашение | accordo commerciale |
| econ. | торговое сословие | categoria dei commercianti |
| econ. | торговое сотрудничество | cooperazione commerciale |
| econ. | торговое сотрудничество | collaborazione su base commerciale |
| tech. | торговое судно | naviglio commerciale |
| gen. | торговое судно | nave mercantile |
| law | торговое судно | naviglio mercantile |
| econ. | торговое судно | nave da commercio |
| econ. | торговое судно | nave mercantile |
| econ. | торговое судно | mercantile |
| gen. | торговое судно | legno mercantile |
| gen. | торговое судно | bastimento mercantile |
| law | торговое судоходство | navigazione commerciale |
| tech. | торговое судоходство | navigazione mercantile |
| law | торговое товарищество | società commerciale (занимающееся коммерческой деятельностью) |
| law | торговое товарищество | associazione commerciale |
| tech. | торговые весы | bilancia commerciale |
| econ. | торговые издержки | costi di distribuzione |
| econ. | торговые издержки | costo commerciale |
| econ. | торговые контакты | contatti commerciali |
| econ. | торговые льготы | agevolazione agli scambi commerciali |
| law | торговые обычаи | usi commerciali |
| econ. | торговые ограничения | restrizioni mercantili |
| econ. | торговые ограничения | restrizioni agli scambi |
| law | торговые ограничения | restrizioni commerciali |
| econ. | торговые операции | traffico |
| gen. | торговые операции | operazioni commerciali |
| econ. | торговые отношения | ragione di scambio |
| econ. | торговые отношения | relazioni commerciali |
| econ. | торговые отношения | rapporti commerciali |
| law | торговые переговоры | trattative commerciale |
| econ. | торговые площади | area vendita (gorbulenko) |
| gen. | торговые пути | strade commerciali |
| econ. | торговые связи | legami commerciali |
| law | торговые сделки | atti di commercio |
| econ. | торговые счета | conti commerciali |
| econ. | торговые услуги | servizio commerciali |
| econ. | торговые услуги | servizio commerciale |
| gen. | торговый автомат | distributore (Avenarius) |
| gen. | торговый автомат | dispenser (astuccio distributore o dosatore Taras) |
| econ. | торговый агент | funzionario dell'ufficio vendite |
| econ. | торговый агент | agente di commercio |
| econ. | торговый агент | agente-venditore |
| gen. | торговый агент | commerciale incaricato (massimo67) |
| law | торговый агент | procacciatore di affari (massimo67) |
| gen. | торговый агент | piazzista (rappresentante di una o più ditte, che provvede al collocamento e alla propaganda dei prodotti presso i clienti, e alla raccolta degli ordinativi, in determinate piazze commerciali Avenarius) |
| econ. | торговый агент | concessionario |
| gen. | торговый агент | piazziste |
| econ. | торговый агент промышленной фирмы | agente del produttore |
| law | торговый агент, работающий на определённой торговой площадке | piazzista |
| law | торговый арбитраж | arbitrato commerciale |
| econ. | торговый арбитраж | arbitraggio mercantile |
| law | торговый арбитраж | arbitraggio commerciale |
| econ. | торговый баланс | bilancia commerciale |
| tech. | торговый баланс | bilancio commerciale |
| econ. | торговый барьер | barriera commerciale |
| econ. | торговый блок | blocco commerciale |
| econ. | торговый вексель | cambiale di affari |
| econ. | торговый вексель | carta commerciale |
| econ. | торговый вексель | cambiale commerciale |
| econ. | торговый дефицит | passivo commerciale |
| econ. | торговый дефицит | disavanzo di scambi |
| econ. | торговый дефицит | deficit mercantile |
| econ. | торговый дефицит | disavanzo mercantile |
| econ. | торговый дефицит при поставках на условиях "фоб" | disavanzo f.o.b. |
| law | торговый договор | contratto commerciale |
| law | торговый документ | documento commerciale |
| obs. | торговый дом | ditta |
| obs. | предприятие торговый дом | ditta |
| obs. | предприятие торговый дом | casa di commercio |
| gen. | торговый дом | centro commerciale (massimo67) |
| gen. | торговый дом | casa di commercio |
| econ. | торговый зал | area vendita (gorbulenko) |
| gen. | торговый зал | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | торговый зал | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| law | торговый знак | marchio di commercio |
| gen. | торговый капитал | capitale mercantile |
| gen. | торговый капитал | capitale commerciale |
| gen. | торговый клиент | cliente commerciale (massimo67) |
| econ. | торговый кодекс | codice di commercio |
| commer. | Торговый кодекс Германии | Codice di commercio tedesco (Sergei Aprelikov) |
| econ. | торговый кредит | credito mercantile |
| law | торговый кредит | credito commerciale (связанный с торговыми операциями) |
| econ. | торговый маклер | sensale di commercio |
| law | торговый налог | tassa commerciale sui servizi |
| econ. | торговый обмен | scambio di merci |
| econ. | торговый обмен | interscambio commerciale |
| econ. | торговый обмен | interscambio |
| econ. | торговый обмен | scambio commerciali |
| econ. | торговый обмен | scambio merceologici |
| econ. | торговый обмен | cambio commerciale |
| gen. | торговый объект | struttura commerciale (diverse strutture per la vendita al dettaglio massimo67) |
| econ. | торговый отдел | sezione mercantile |
| econ. | торговый патент | patente di commercio |
| econ. | торговый персонал | personale di vendita (adorada) |
| econ. | торговый порт | porto di commercio |
| gen. | торговый порт | porto commerciale |
| gen. | торговый портфель | portafoglio di negoziazione (Валерия 555) |
| econ. | торговый посредник | mediatore di merci |
| econ. | торговый посредник | assistente di vendita |
| econ. | торговый посредник | intermediario degli scambi |
| econ. | торговый посредник | sensale di commercio |
| law | торговый посредник | intermediario alla compravendita |
| gen. | торговый посредник | commerciale incaricato (massimo67) |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| econ. | торговый представитель | agente commerciale |
| econ. | торговый представитель | incaricato d'affari (Taras) |
| econ. | торговый представитель | rappresentante di vendita |
| econ. | торговый представитель | rappresentante commerciale |
| econ. | торговый представитель, действующий на локальном рынке | agente regionale |
| econ. | торговый путь | direttrice di traffico (морской) |
| econ. | торговый путь | corrente di traffico |
| econ. | торговый регистр | registro di commercio (alboru) |
| econ. | торговый реестр | albo dei commercianti |
| econ. | торговый реестр | registro di commercio (alboru) |
| law | торговый реестр | registro degli esercenti il commercio |
| gen. | торговый реестр | Registro Imprese (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| commer. | торговый режим | regime commerciale |
| gen. | торговый сбор | imposta sulle vendite (massimo67) |
| econ. | торговый советник | consulente commerciale |
| law | торговый спор | lite commerciale |
| econ. | торговый стандарт | standard commerciale |
| econ. | торговый суд | tribunale commerciale |
| law | торговый суд | tribunale del commercio |
| law | торговый флот | naviglio mercantile |
| econ. | торговый флот | flotta commerciale |
| econ. | торговый флот | flotta mercantile |
| mil. | торговый флот | flotta mercante |
| tech. | торговый флот | naviglio commerciale |
| gen. | торговый флот | marina merci (редко) |
| law | торговый характер | commerciabilità (о юридических лицах, сделках) |
| tech. | торговый холодильный шкаф | frigorifero commerciale |
| econ. | торговый центр | zona degli acquisti |
| econ. | торговый центр | piazza |
| gen. | торговый центр | snodo commerciale (s_somova) |
| gen. | Торговый центр | C/C (Centro commerciale Незваный гость из будущего) |
| econ. | торговый центр | centro commerciale |
| gen. | торговый центр | emporio |
| econ. | торговый шпионаж | spionaggio commerciale |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Partenariato Transatlantico per il commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Partenariato Transatlantico per il commercio e gli investimenti (Olya34) |
| nautic. | трёхмачтовое торговое судно | polacca |
| law | уведомление о проведении торгов | avviso di vendita (trad) |
| gen. | узкая, извилистая и длинная "кишкоподобная" улочка с множеством торговых точек по обе стороны преимущественно, в прибрежных городках | budello (oleks_aka_doe) |
| econ. | улучшение состояния торгового баланса | miglioramento della bilancia commerciale |
| econ. | универсальный торговый код | codice a barre |
| gen. | уполномоченный торговый агент | Operatore Economico Autorizzato (ulkomaalainen) |
| gen. | уполномоченый торговый агент | Operatori Economici Autorizzati (законопослушный субъект хозяйственной деятельности ulkomaalainen) |
| econ. | управление торговой маркой | gestione di un marchio |
| econ. | управляющий по сбыту товаров под определённой торговой маркой | direttore di marca |
| busin. | управляющий торговым предприятием | ministro |
| econ. | ускоренная процедура торгов | gara mediante procedura accelerata |
| econ. | условия свободного торгового обмена | clima di liberta degli scambi |
| gen. | установление торговых связей | allacciamento dei rapporti commerciali |
| econ. | ухудшение состояния торгового баланса | peggioramento della bilancia commerciale |
| gen. | участвующие в соглашении коммерческие организации торговые предприятия | esercizi commerciali convenzionati (massimo67) |
| gen. | Федеральное бюро торгового реестра | UFRC Ufficio federale del registro di commercio (Швейцария, Кантон Тичино ulkomaalainen) |
| econ. | филиал торговой компании | affiliazione commerciale |
| econ. | фрахт морского торгового флота | nolo della marina mercantile |
| econ. | шкафы в торговом зале | scaffalatura |
| gen. | электронная торговая площадка | piattaforma di trading elettronico (piattaforma di commercio elettronico; piattaforma per il commercio elettronico; piattaforme di trading online; L'art.58 del Codice dei contratti pubblici (Procedure svolte attraverso piattaforme telematiche di negoziazione); Электронная торговая площадка для госзакупок по 44-ФЗ; Биржа электронных торгов объектами недвижимости; торговая платформа: piattaforma elettronica regionale di negoziazione online; piattaforma commerciale elettronica; aggiudicazione degli appalti pubblici attraverso l'impiego di piattaforme telematiche di negoziazione; Quali sono le migliori piattaforme ecommerce per aprire un negozio online? massimo67) |
| law, ADR | электронная торговая площадка | piazza di mercato digitale (Lantra) |
| gen. | электронная торговая площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| econ. | юрисдикция по торговым спорам | giurisdizione commerciale |
