| Subject | Russian | Italian |
| med. | аденоидная ткань | tessuto adenoideo (massimo67) |
| tech. | ажурная ткань | gazza |
| tech. | ажурная ткань | tessuto fantasia |
| tech. | ажурная ткань | garza |
| tech. | ажурная ткань с двухместной перевивкой | garza a mezzo giro |
| tech. | ажурная ткань с полной перевивкой | garza a giro (inglese) |
| math. | алгебраическая ткань | tessuto algebrico |
| met. | асбестовая ткань | tessuto d'asbesto |
| construct. | асбестовая ткань | tessuto d'amianto |
| chem. | асбестовая ткань | tessuto di amianto |
| tech. | асбестовая ткань | tela di amianto |
| mil. | асбестовая ткань | tessuto di asbesto |
| physiol. | атрофия мышечной ткани | atrofia muscolare (Sergei Aprelikov) |
| mil. | бакелизированная ткань | tessuto bachelizzato |
| polygr. | баннерная ткань | banner (Alexander Oshis) |
| adv. | баннерная ткань | telo per banner (gorbulenko) |
| gen. | безворсовая ткань | panno privo di lanugine (Валерия 555) |
| gen. | белая ткань | cambraia (для рубашек) |
| gen. | белая ткань | cambri (для рубашек) |
| gen. | белая шерстяная ткань | bianchetta |
| tech. | бельевая ткань | tela per biancheria |
| med. | больная ткань | tessuto malato (Sergei Aprelikov) |
| med. | борозда, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| tech. | бортовочная ткань | teletta |
| textile | браковщик ткани | verificapezze |
| pack. | бумага, армированная текстильной тканью | carta telata |
| pack. | бумага, армированная текстильной тканью | carta rinforzata con tessili |
| chem. | бумажная ткань | tessuto di filo di carta |
| med. | бурая жировая ткань | tessuto adiposo bruno |
| gen. | в костюме из ткани в тонкую полоску | in gessato (in gessato - significa che e richiesto un vestito gessato Taras) |
| tech. | верхнее полотно многослойной ткани | tessuto superiore |
| gen. | вигоневая ткань | vigogna |
| tech. | влагоотталкивающая ткань | tela impermeabile |
| med. | внешний слой тканей | avventizia |
| construct. | водонепроницаемая ткань | tessuto impermeabile |
| gen. | водонепроницаемая ткань | tessuto impermeabille |
| tech. | водоотталкивающая ткань | tessuto idrofugo |
| tech. | водоотталкивающая ткань | tessuto impermeabile |
| gen. | водоотталкивающая ткань | stoffa idrorepellente |
| med. | возбудимые ткани | tessuti eccitabili (armoise) |
| textile | воздухопроницаемая ткань | tessuto traspirante (Sergei Aprelikov) |
| construct. | волокнистая ткань | tessuto fibroso |
| tech. | ворсовая ткань | tessuto peloso |
| med. | воспаление костной ткани | osteite |
| gen. | выдернутые из ткани нитки | filaccica |
| med. | вызывающий сокращение тканей | astringente (Avenarius) |
| med. | выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasazione |
| tech. | гладкокрашеная ткань | tessuto unito |
| tech. | гладкокрашеная ткань | tessuto liscio |
| med. | гомологическая ткань | tessuto omologo |
| tech. | готовая ткань | tessuto finito |
| tech. | гофрированная ткань | tessuto goffrato |
| med. | грануляционная ткань | tessuto di granulazione (armoise) |
| tech. | гребенная ткань | tessuto pettinato |
| tech. | гребенная ткань | pettinato |
| tech. | грубая ткань | tessuto grossolano |
| gen. | грубошёрстная ткань | tessuto grossolano |
| gen. | грубошёрстная ткань | tessuto di lana greggia |
| gen. | грубошёрстная ткань | barabuffa (из козьей шерсти) |
| med. | грыжа, содержащая жировую ткань | adipocele |
| med. | губчатая костная ткань | spongiosa ossea (keeper267) |
| med. | губчатая ткань | tessuto erettile |
| med. | губчатая ткань | tessuto cavernoso |
| pack. | гуммированная лента, армированная тканью | nastro adesivo rinforzato con fibre |
| textile | двойная ткань | doppio tessuto ((или "tessuto double") Yasmina7) |
| tech. | двойная ткань | tessuto doppio |
| tech. | двусторонняя ткань | tessuto a doppia faccia |
| tech. | двусторонняя ткань по основе | tessuto a fondo ordito |
| tech. | двусторонняя ткань по основе | tessuto a fondo catena |
| tech. | двусторонняя ткань по основе | tessuto a doppia faccia per ordito |
| tech. | двусторонняя ткань по утку | tessuto a fondo trama |
| tech. | двусторонняя ткань по утку | tessuto a doppia faccia per trama |
| tech. | двухлицевая ткань | tessuto a doppia faccia |
| tech. | двухслойная ткань | tessuto doppio |
| tech. | джутовая ткань | tela di iuta |
| pack. | джутовая ткань | tela di juta |
| gen. | джутовая ткань | tessuto di juta |
| textile | джутовая упаковочная ткань | imballo |
| med. | диффузные болезни соединительной ткани | connettivopatia |
| gen. | "дышащая" ткань | tessuto traspirante (krupenek) |
| chem. | живая ткань | tessuto vivo |
| med. | жировая ткань | tessuto adiposo (massimo67) |
| chem. | жировая ткань | tessuto grasso |
| gen. | жировая ткань | tessuto adiposo |
| med. | жировые прилегающие ткани | strutture adipose contigue (Rossinka) |
| anat. | жировые ткани | tessuti adiposi |
| med. | Заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo (massimo67) |
| chem. | закрепление красителя на тканях | fissaggio del colore sui tessuti |
| tech. | защитная ткань | tessuto protettivo |
| med. | зубная ткань | tessuto dentario (tania_mouse) |
| med. | избыточный рост ткани | iperplasia |
| gen. | изнанка ткани | rovescio del tessuto |
| gen. | изнанка ткани | rovescio della stoffa |
| mil. | импрегнированная ткань | tessuto impregnato |
| med. | интерстициальная ткань | tessuto interstiziale |
| anat. | интерстициальные ткани | tessuti interstiziali |
| gen. | интерьерная ткань | tessuto d'arredo (Assiolo) |
| weav. | Кади-тяжёлая ткань, как правило, из шёлка или дорогого ацетата. Бывает атласное кади атласное переплетение на лицевой стороне, креп-кади ярко выраженное креповое переплетение. Главная особенность кади – его необычайно тяжёлая и упругая драпировка. | cady (Sveta_Sveta) |
| tech. | камвольная ткань | tessuto di lana pettinata |
| textile | камчатная ткань | damasco |
| pack. | кашированная ткань | tessuto rivestito |
| pack. | кашированный тканью | accoppiato con tessuto (oksanamazu) |
| tech. | клетчатая ткань | tessuto a quadri |
| tech. | клетчатая ткань | tessuto quadrettato |
| pack. | клеящая лента, армированная тканью | nastro adesivo rinforzato con fibre |
| cloth. | композитная ткань | tessuto composto (Yasmina7) |
| tech. | кордная ткань | tessuto «cord» |
| dentist. | костная пластика, синус-лифтинг, костная аугментация, наращивание восстановление костной ткани-остеопластика наращивание костной ткани | osteoplastica rimodellamento dell'osso (massimo67) |
| dentist. | костная пластика, синус-лифтинг, костная аугментация, наращивание восстановление костной ткани-остеопластика наращивание костной ткани | innesto osseo (Костная пластика – это пересадка костной ткани с целью замещения дефектов кости и биологической стимуляции восстановления костной ткани massimo67) |
| dentist. | костная пластика, синус-лифтинг, костная аугментация, наращивание костной ткани-остеопластика наращивание костной ткани | osteoplastica rimodellamento dell'osso (massimo67) |
| dentist. | костная пластика, синус-лифтинг, костная аугментация, наращивание костной ткани-остеопластика наращивание костной ткани | innesto osseo (massimo67) |
| med. | костная ткань | tessuto osseo |
| gen. | костная ткань | tessuto ossea |
| gen. | костная ткань | materia ossea |
| gen. | костюм из полушерстяной ткани | un vestito di mezza lana |
| gen. | костюмная ткань | tessuto per l'abito |
| tech. | крашеная ткань | tela colorata |
| tech. | креповая ткань | tessuto crespato |
| math. | криволинейная ткань | tessuto di curve |
| med. | кроветворная ткань | tessuto ematopoietico |
| med. | кроветворная ткань | tessuto emopoietico (spanishru) |
| med. | культура ткани | coltura di tessuti |
| gen. | кусок ткани | pezza (tequila04) |
| gen. | кусок ткани | pezzuola |
| gen. | кусок ткани, тряпка | pezza (tequila04) |
| pack. | кэшированная ткань | tessuto accoppiato |
| pack. | кэшированный тканью | accoppiato con tessuto |
| chem. | лакированная ткань | tessuto verniciato |
| tech. | лакированная ткань | tela verniciata |
| tech. | лакированная ткань | tela sterlingata |
| pack. | лакированная ткань | tessuto laccato |
| cloth. | лампасная ткань | lampasso (Ajvengo) |
| gen. | лапка для зажима ткани | reggistoffa (в швейной машинке) |
| cloth. | лапсная ткань | lampasso (Ajvengo) |
| med. | лимфатическая ткань | tessuto linfatico |
| med. | лимфоидная ткань | tessuto linfoide |
| med. | линия, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| tech. | льняная ткань | tessuto di lino |
| gen. | льняные ткани | tessuti di lino |
| gen. | лёгкая ткань | stoffa leggera |
| gen. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | cotonina |
| textile | маркировщик ткани | marcapezze |
| tech. | махровая ткань | tessuto a spugna |
| gen. | махровая ткань | spugna |
| construct. | мебельная ткань | stoffa per arredamento |
| gen. | меристематические ткани | meristema (vpp) |
| gen. | меристематические ткани | tessuto vegetale (vpp) |
| met. | металлическая ситовая ткань | tessuto di filo metallico |
| chem. | металлическая ситовая ткань | garza di filo metallico |
| tech. | металлическая ткань | tessuto di filo metallico |
| construct. | металлическая ткань | tessuto metallico |
| tech. | металлическая ткань | tela metallica |
| med. | метанефрогенная ткань | tessuto metanefrogeno |
| pack. | мешок из хлопчатобумажной ткани | sacco in cotone |
| chem. | мешочная ткань | sacco |
| tech. | мешочная ткань | tela da sacco |
| tech. | мешочная ткань | tela da sacchi |
| med. | миелоидная ткань | tessuto mieloide |
| comp., MS | минеральная плотность костной ткани | densità minerale ossea |
| math. | многомерная ткань | tessuto multidimensionale |
| tech. | многослойная ткань | tessuto a strati multipli |
| tech. | многослойная ткань | tessuto multiplo |
| gen. | мохнатая ткань | spugna |
| gen. | мужской костюм из ткани в тонкую полоску | vestito gessato (Taras) |
| gen. | музыкальная ткань оперы | l'intreccio musicale dell'opera |
| gen. | мышечная ткань | tessuto muscolare |
| med. | мягкая ткань | tessuto morbido (Briciola25) |
| med. | мягкая ткань | tessuto molle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мягкая ткань | panno gentile |
| med. | мягкие ткани | tessuti molli (dolcevitka) |
| gen. | мягкий контейнер из полипропиленовой ткани, мягкий специализированный контейнер, биг-бэг, МКР | IBC flessibile in tessuto di plastica (Flexible IBC Flexible Intermediate Bulk Container massimo67) |
| gen. | набивная ткань | tessuto stampato |
| textile | набивная хлопчатобумажная ткань | cotonato (тж. cotonata Taras) |
| textile | набивная хлопчатобумажная ткань | cotonata (Taras) |
| tech. | наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань | smerigliatrice ad aria compressa |
| environ. | накопление в тканях тела | accumulo nei tessuti del corpo |
| med. | наружный слой тканей | avventizia |
| gen. | негладкая ткань | tessuto disuguale |
| med. | недифференцированная ткань | tessuto indifferenziato |
| gen. | непрактичная ткань | stoffa poco pratica |
| gen. | непродуваемая ткань | resistente al vento in tessuto (massimo67) |
| gen. | непромокаемая ткань | tessuto impermeabile |
| tech. | непромокаемая ткань | tessuto idrofugo |
| chem. | непромокаемая ткань | tessuto impermeabilizzato |
| mil. | непромокаемая ткань | tessuto impermiabile |
| gen. | непромокаемая ткань | incerato |
| med. | нервная ткань | tessuto nervoso (tania_mouse) |
| gen. | нервная ткань | sostanza nervea |
| chem. | несминаемая ткань | tessuto ingualcibile |
| build.mat. | нетканая ткань | TNT (zwjazda) |
| med. | нефрогенная ткань | tessuto nefrogeno |
| tech. | нижнее полотно многослойной ткани | tessuto inferiore |
| med. | Новообразованная ткань | tessuto neoformato (massimo67) |
| construct. | обивочная ткань | stoffa per arredamento |
| tech. | обивочная ткань | tela per tappezzeria |
| tech. | обивочная ткань | tessuto per tappezzeria |
| gen. | обивочная ткань | tessuto d'arredo (Assiolo) |
| tech. | обивочные ткани | foderame |
| tech. | обработка бумаги «под ткань» | telatura |
| chem. | обработка ткани для придания ей свойства несминаемости | trattamento antipiega |
| tech. | образец ткани | campione di stoffa |
| med. | образование нервной ткани | neurogenesi |
| gen. | образовательные ткани | meristema (vpp) |
| gen. | образовательные ткани | tessuto vegetale (vpp) |
| gen. | односторонняя ткань | tessuto da un sol ritto |
| gen. | одноцветная ткань | tessuto di tinta Unita |
| tech. | одноцветная ткань | tessuto liscio |
| gen. | одноцветная ткань | tessuto unito |
| textile | окрашивание ткани в рулонах | tintura in pezza (В данном случае в пряже используются нити натурального или белого цвета. После того, как рулоны ткани произведены, они переходят в красильни, где текстилю придают нужный цвет с помощью красителей. Yasmina7) |
| med. | остеогенная ткань | tessuto osteogeno |
| med. | остеоидная ткань | tessuto osteoide |
| med. | остеоидная ткань | osteoide |
| gen. | отрез ткани | ritaglio di stoffa |
| gen. | отрезок ткани | scampolo |
| tech. | палаточная ткань | tela per tende |
| tech. | парашютная ткань | tessuto per paracadute |
| tech. | парашютная ткань | tessuto da paracadute |
| tech. | пеньковая ткань | tessuto di canapa |
| tech. | пеньковая ткань | tela di canapa |
| tech. | перевивочная ткань | gazza |
| tech. | перевивочная ткань | garza |
| tech. | переплетение ткани | armatura del tessuto |
| med. | пересадка ткани | trapianto di un tessuto |
| med. | периартикулярные мягкие ткани | tessuti molli periarticolari (massimo67) |
| gen. | пластиковая ткань | tessuto di plastica (massimo67) |
| cloth. | пластифицированная ткань | tessuto plastificato (Rossinka) |
| tech. | пластифицированная ткань | tessuto laminato |
| chem. | пластмассовая ткань | tessuto plastico |
| math. | плоская ткань | tessuto piano |
| tech. | плотная ткань | tela fitta |
| tech. | плотная ткань | tessuto compatto |
| gen. | плотная ткань | tessuto serrato |
| gen. | плотная ткань | tessuto fitto |
| gen. | плотная шёлковая ткань | gro |
| gen. | плотность ткани | grammatura (Avenarius) |
| gen. | плотность ткани | sodezza della stoffa |
| tech. | плюшевая ткань | tessuto felpato |
| math. | поверхностная ткань | tessuto di superfici |
| med. | поглощение тканями кислорода | cessione di ossigeno ai tessuti (крови) |
| med. | подкожная жировая ткань | tessuto adiposo (massimo67) |
| gen. | подсадка костной ткани | innesto di tessuto osseo (armoise) |
| med. | подслизистая ткань | sottomucosa (vpp) |
| gen. | подцветить ткань | colorire la stoffa |
| gen. | полипропиленовая ткань | tessuto di plastica (massimo67) |
| tech. | полосатая ткань | tessuto a righe |
| med. | полоска, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| gen. | полотенечная ткань | tela per asciugamani |
| gen. | полотняная ткань в полоску | bordato |
| gen. | полотняная ткань в полоску | bordatino |
| tech. | полульняная ткань | tessuto misto |
| tech. | полульняная ткань | mezzatela |
| tech. | полушерстяная ткань | tessuto di mezzalana |
| gen. | полушерстяная ткань | mezzalana |
| gen. | полушерстяная ткань | lanetta |
| gen. | полушёлковая ткань | cotonato |
| anat. | поперечно-полосатая мышечная ткань | fibre striate |
| tech. | поперечно-рубчатая ткань | tessuto a coste di ordito |
| gen. | поражённая ткань | tessuto lesionato |
| math. | правильная ткань | tessuto regolare |
| chem. | предварительно пропитанная ткань | tessuto preimpregnato |
| tech. | прибор для испытания прочности ткани на истирание | usometro |
| bot. | пробковая ткань растений | fellema (Avenarius) |
| gen. | проводящие ткани | tessuto vascolare (vpp) |
| tech. | проволочная ткань | tessuto metallico |
| tech. | проволочная ткань | tessuto di filo metallico |
| tech. | проволочная ткань | tela metallica |
| tech. | продольно-рубчатая ткань | tessuto a coste di trama |
| math. | проективно изгибаемая три-ткань | tritessuto proiettivamente deformabile |
| chem. | промазанная ткань | tessuto spalmato |
| chem. | пропитанная ткань | tessuto impregnato |
| pack. | пропитанная ткань | tessuto laminato |
| pack. | пропитанная ткань | tessuto compatto |
| tech. | прорезиненная ткань | gomma tela |
| tech. | прорезиненная ткань | tela gommata |
| construct. | прорезиненная ткань | tela impermeabile |
| mil. | прорезиненная ткань | tessuto gommato |
| pack. | прорезиненная ткань | tessuto di gomma |
| pack. | прорезиненные ткани | tessuti gommati |
| chem. | просмолённая ткань | tessuto resinato |
| gen. | прочная ткань | tessuto forte |
| gen. | прочная ткань | stoffa resistente |
| gen. | прочность ткани | robustezza della stoffa |
| gen. | прочность ткани | resistenza della stoffa |
| gen. | прочность ткани | fortezza di un tessuto |
| gen. | прочные ткани | stoffe di fiducia |
| gen. | прочные ткани | stoffe di resistenti |
| gen. | прочные ткани | tessuti di resistenti |
| gen. | прочные ткани | tessuti di fiducia |
| math. | прямолинейная три-ткань | tritessuto di rette |
| gen. | разрисовка ткани | decorazione di stoffa |
| gen. | раскроить ткань | tagliare la stoffa |
| med. | рассечение ткани головного мозга | encefalotomia |
| textile | ратинированная ткань | ratinato |
| math. | регулярная ткань | tessuto regolare |
| tech. | регулятор подачи ткани | regolatore del tessuto |
| gen. | редизна ткани | radore della stoffa |
| tech. | редкая ткань | tessuto rado |
| gen. | редкая ткань | tela lasca |
| tech. | редкая ткань | tela rada |
| gen. | редкая ткань | stoffa rada |
| med. | ретикулярная ткань | tessuto reticolare |
| tech. | рисунок ткани «в полоску» | rigato |
| gen. | род хлопчатобумажной ткани | guarnello |
| med. | рубцевание ткани | sclerostenosi |
| med. | рубцовая ткань | tessuto cicatriziale (I. Havkin) |
| tech. | рубчатая ткань | tessuto a righe |
| tech. | рубчатая ткань | tessuto a coste |
| tech. | рукавная ткань | tessuto tubolare |
| econ. | рулон ткани для оптовой торговли | lotto di tessuti all'ingrosso |
| med. | рыхлая соединительная ткань | tessuto mesenchimale |
| med. | рыхлая соединительная ткань | cellulare lasso (mariya_arzhanova) |
| leath. | с эффектом льняной ткани | effetto lino (кожа Rossinka) |
| tech. | сетчатая ткань | tessuto a rete |
| med. | синдром повышенной воздушности лёгочной ткани | enfisema polmonare (armoise) |
| med. | системная болезнь соединительной ткани | malattia del connettivo |
| med. | системная болезнь соединительной ткани | malattia del collagene |
| tech. | складывание ткани | faldatura |
| tech. | складывать ткань | infaldare |
| med. | слизистая ткань | tessuto mucoide |
| med. | смешанное заболевание соединительной ткани | malattia mista del tessuto connettivo (Sergei Aprelikov) |
| med. | сморщивание ткани | sclerostenosi |
| med. | снять напряжение мышечных тканях | ridurre la tensione dei tessuti muscolari (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| biol. | соединительная ткань | tessuto connettivo |
| biol. | соединительная ткань | connettivo |
| med. | Сократимость мышечной ткани | contrattilita dei muscoli (Сократимость – способность мышечных волокон укорачиваться или изменять степень напряжения при возбуждении massimo67) |
| gen. | сорт лёгкой ткани | grisette |
| gen. | сосудистая ткань | tessuto vascolare |
| math. | спрямляемая ткань | tessuto rettifiabile |
| construct. | стеклянная ткань | gazza di vetro |
| tech. | стеклянная ткань | tessuto di vetro |
| chem. | стеклянная ткань, упрочнённая пластмассами | tessuto di vetro con rinforzo di materie plastiche |
| tech. | стриженая ткань | tessuto rasato |
| tech. | суровая ткань | tela grezza |
| tech. | суровая ткань | tela greggia |
| textile | сырцовая ткань | filusello |
| math. | 3-ткань | 3-tessuto |
| cloth. | ткань букле | tessuto ammagliato (AnastasiaRI) |
| gen. | ткань в клетку | tessuto a quadri |
| gen. | ткань в клетку | tessuto a scacchi |
| gen. | ткань в клетку | tessuto a quadretti |
| gen. | ткань в мелкую полоску | tessuto striato |
| gen. | ткань "в ёлочку" | tessuto a spiga |
| tech. | ткань вафельного переплетения | tela a nido d’api |
| tech. | ткань гребенного прядения | tessuto di lana pettinata |
| tech. | ткань диагонального переплетения | tessuto a spina |
| tech. | ткань диагонального переплетения | tessuto spigato |
| tech. | ткань диагонального переплетения | tessuto a spiga |
| tech. | ткань диагонального переплетения | spigato |
| chem. | ткань для автопокрышек | tessuto per pneumatici |
| tech. | ткань для вощения | telo spargicera (spanishru) |
| chem. | ткань для линолеума | tessuto per linoleum |
| tech. | ткань из бумажной пряжи | tessuto di filo di carta |
| tech. | ткань из искусственного шёлка | tessuto di seta artificiale |
| tech. | ткань из кардной пряжи | cardato |
| tech. | ткань из конского волоса | tessuto di crine |
| textile | ткань из ниток двух цветов | tessuto fil a fil (livebetter.ru) |
| gen. | ткань из сортной пеньки | canapetta |
| construct. | ткань из стекловолокна | gazza di vetro |
| chem. | ткань из стекловолокна | tessuto di vetro |
| gen. | ткань из тонкой шерсти | merino |
| tech. | ткань миткалевого переплетения | tessuto unito |
| tech. | ткань миткалевого переплетения | tessuto liscio |
| gen. | ткань не пропускает воду | la stoffa tiene l'acqua |
| gen. | ткань неопределённого цвета | tessuto d'un colore indefinito |
| tech. | ткань, обработанная водонепроницаемым составом | tessuto impermeabilizzato |
| textile | ткань, окрашенная в пряже | tessuto tinto in filo (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | ткань основного переплетения | tessuto ad intreccio semplice |
| gen. | ткань Пенелопы | tela di Penelope (т.е. бесконечное дело) |
| tech. | ткань плотного переплетения | tela fitta |
| tech. | ткань, покрытая наждачным порошком | sabbiato |
| tech. | ткань полотняного переплетения | tessuto unito |
| tech. | ткань полотняного переплетения | tessuto liscio |
| cloth. | ткань пунто | punto (
 izvolokna.com Yasmina7) |
| tech. | ткань редкого переплетения | tessuto rado |
| tech. | ткань редкого переплетения | tela rada |
| gen. | ткань с лавсаном | stoffa ingualcibile |
| gen. | ткань с начёсом | tessuto a bioccoli |
| tech. | ткань с переплетением | tessuto ad intreccio |
| chem. | ткань с покрытием | tessuto ricoperto |
| pack. | ткань с покрытием | tessuto rivestito |
| textile | ткань с тиснением | tessuto operato (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | ткань с узорами | tela a opera |
| tech. | ткань саржевого переплетения | tessuto spigato |
| tech. | ткань саржевого переплетения | tessuto a spina |
| tech. | ткань саржевого переплетения | tessuto incrociato |
| tech. | ткань саржевого переплетения | tessuto a spiga |
| tech. | ткань саржевого переплетения | spigato |
| tech. | ткань сатинет | satinetto (полушерстяная, с глянцевой отделкой) |
| gen. | толстая ткань | panno spesso |
| gen. | толстая ткань | tessuto spesso |
| gen. | тонкая волосяная ткань | stamigna |
| gen. | тонкая волосяная ткань | stamina |
| gen. | тонкая ткань для рубашек | shirting |
| gen. | торговать тканями | fare il commerciante di tessuti |
| gen. | торговать тканями | commerciare in tessuti |
| obs. | торговец тканями | baldigraro (Avenarius) |
| gen. | торговец тканями | magliaro (nemico401) |
| gen. | торговец шёлковыми тканями | drappiere |
| gen. | торговля шёлковыми тканями | seteria |
| gen. | трансплантация костной ткани | innesto di tessuto osseo (armoise) |
| math. | три-ткань | tritessuto |
| math. | три-ткань | 3-tessuto |
| math. | три-ткань плоских кривых | tritessuto di curve piane |
| tech. | трикотажная ткань | maglia |
| gen. | трикотажная ткань | tessuto a maglia |
| tech. | трубчатая ткань | tessuto tubolare |
| gen. | тёмная ткань в тонкую светлую полоску | gessato (Avenarius) |
| med., biol. | удлинённая клетка палисадной ткани | cellula a palizzata |
| textile | узорчатая жаккардная ткань | damasco |
| gen. | узорчатая ткань | damasco (La stanza era completamente tappezzata di damasco bianco e cuscini di seta -- комната была вся покрыта белой узорчатой тканью и шелковыми подушками) Patto Gentolini) |
| tech. | узорчатая ткань | tessuto a disegno |
| gen. | узорчатая ткань | tessuto operato |
| tech. | укладка ткани | faldatura |
| tech. | укладчик ткани | infaldatore |
| tech. | укладывать ткань | infaldare |
| med. | уменьшение припухлости ткани | detumescenza |
| med. | уменьшение припухлости ткани | detumefazione |
| tech. | упаковочная ткань | tela di imballaggio |
| tech. | упаковочная ткань | tela di imballo |
| textile | уплотнение ткани | addensamento del tessuto |
| med. | уплотнение ткани организма | indurimento di un tessuto |
| med. | усиливать мобилизацию из костной ткани кальция | favorire la mobilitazione del calcio dall’osso (о действии гормона околощитовидной железы) |
| cloth. | фактура ткани | consistenza del tessuto (Rossinka) |
| tech. | фантазийная ткань | tessuto fantasia |
| tech. | фасонная ткань | tessuto operato |
| med. | фиброзная ткань | tessuto fibroso |
| chem. | фильтр из стальной ткани | filtro di tela di acciaio |
| tech. | фильтровальная ткань | tessuto per filtri |
| chem. | фильтровальная ткань | tessuto da filtro |
| construct. | фильтровальная ткань | tela filtrante |
| construct. | фильтровальная ткань | tessuto filtrante |
| construct. | фильтровальная ткань | tessuto per filtro |
| tech. | фильтровальная ткань | tessuto da filtri |
| chem. | фильтрующая ткань | stoffa filtrante |
| textile | флисовая ткань | pile (произносится по-английски AnastasiaRI) |
| gen. | флисовая ткань | felpa (bab.la Lantra) |
| gen. | халатная ткань | stoffa da accappatoio |
| gen. | халатная ткань | tessuto da accappatoio |
| math. | характеристическая три-ткань | tritessuto caratteristico |
| tech. | хлопчатобумажная ткань | cotonina |
| chem. | хлопчатобумажная ткань | tessuto di cotone |
| textile | хлопчатобумажная ткань | cotonato (Taras) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань | cotone |
| gen. | хлопчатобумажные ткани | cotonerie |
| gen. | хлопчатобумажные ткани | cotoncrie |
| gen. | холщовая ткань | canvas (AnastasiaRI) |
| med. | хондроидная ткань | tessuto condroide |
| med. | хромаффинная ткань | tessuto cromaffine |
| anat. | хрящевая ткань | tessuto cartilagineo (Himera) |
| gen. | цветастая ткань | stoffa fiorata |
| gen. | цветастая ткань | tessuto a fiorami |
| gen. | цветастая ткань | drappo a fioroni |
| med. | черта, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| tech. | чистогребенная шерстяная ткань | pettinato puro |
| gen. | шелковистая хлопчатобумажная ткань | celanese |
| gen. | шерстяная ткань | stoffa di lana |
| chem. | шерстяная ткань | tessuto di lana |
| gen. | шерстяная ткань | lana |
| chem. | шерстяная ткань с синтетическим волокном | tessuto di lana mescolata con fibre sintetiche |
| gen. | шерстяные ткани | lanerie |
| math. | шестиугольная ткань | tessuto esagonale |
| math. | шестиугольная ткань | rete esagonale |
| gen. | шторная ткань | tessuto da tende |
| tech. | шёлковая камчатная ткань | lampasso (обычно с узором из металлизованной пряжи) |
| chem. | шёлковая ситовая ткань | garza di seta |
| chem. | шёлковая ткань | tessuto di seta |
| gen. | шёлковая ткань | seta |
| gen. | шёлковые ткани | seteria |
| gen. | шёлковые ткани | drapperia |
| med. | эластическая ткань | tessuto elastico |
| med. | эластическая хрящевая ткань | cartilagine elastica |
| chem. | эластичная ткань | tessuto elastico |
| med. | эмбриональная ткань | tessuto embrionico |
| med. | эмбриональная ткань | tessuto embrionale |
| anat. | эпителиальная ткань | tessuto epiteliale (Himera) |
| med. | эпителиальная ткань | epitelio |
| gen. | это непрочная ткань | e una stoffa che si rende |
| gen. | эфирная ткань | tessuto etereo |
