 |
| Russian | Italian |
| быть в теме | stare sul pezzo (Avenarius) |
| быть в теме | essere sul pezzo (в каком-то вопросе, деле Assiolo) |
| в ту пору | per allora |
| в ту пору | come allora |
| вот те на! | accipicchia! (Avenarius) |
| впадать в ту же ошибку | ricascarci (ci è ricascato un’altra volta, nonostante l’avessi avvertito Avenarius) |
| из той же оперы | dello stesso ceppo (gorbulenko) |
| отправить на тот свет | sbrigliare |
| отправиться на тот свет | sballare (Taras) |
| отправиться на тот свет | andare all'altro mondo |
| перевести разговор на другую тему | rigirare il discorso |
| тот, кто явился без приглашения | imbucato (Taras) |
| чёрт те какой | improponibile (Assiolo) |