| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абонентский телефонный аппарат | apparecchio telefonico di abbonato |
| tech. | абонентский телефонный счётчик | contatore telefonico |
| econ. | абоненты телефонной сети | utenza telefonica |
| gen. | автоматическая телефонная связь | teleselezione |
| tel. | автоматическая телефонная станция | sistema autocommutatore telefonico (Andrey Truhachev) |
| mil. | автоматическая телефонная станция | centrale automatica |
| gen. | автоматическая телефонная станция | centrale telefonica (vpp) |
| tech. | автоматическая телефонная станция, АТС | centrale automatica |
| tech. | автоматическая телефонная станция, АТС | ufficio telefonico automatico |
| tech. | автоматическая телефонная станция, АТС | stazione telefonica automatica |
| tech. | автоматическая телефонная станция, АТС | centrale telefonica automatica |
| tech. | автоматическая телефонная станция, АТС | autocommutatore |
| gen. | бесплатная телефонная служба линия | numero verde (Briciola25) |
| gen. | внутренняя телефонная связь | telefono interno (Taras) |
| radio | волна телефонного передатчика | onda modulata |
| tech. | вспомогательная телефонная станция | ufficio telefonico di riserva |
| tech. | главная телефонная станция | ufficio telefonico principale |
| tech. | городская телефонная связь | servizio urbano |
| tech. | городская телефонная станция | centrale telefonica urbana |
| gen. | горячая телефонная линия | linea calda (между главами государств Taras) |
| gen. | горячая телефонная линия | linea diretta (servizio di assistenza telefonica Taras) |
| gen. | горячая телефонная линия | telefono rosso (между главами государств Taras) |
| gen. | горячая телефонная линия | hot line (техническая) поддержка (потребителей Taras) |
| radio | гражданская телефонная сеть | rete telefonica pubblica |
| radio | двухпроводная телефонная линия | linea telefonica doppia |
| fin. | единица счёта при телефонных разговорах | scatto telefonico |
| mil. | железнодорожная телефонная связь | telefonia della ferrovia |
| tech. | звонок телефонного аппарата | campanello di chiamata |
| mil. | звонок телефонного аппарата | campanello del telefono |
| commun. | зона действия телефонной сети | copertura telefonica (Andrey_Koz) |
| commun. | зона покрытия телефонной связи | copertura telefonica (Andrey_Koz) |
| fin. | извещение на оплату услуг телефонной сети | bolletta del telefono |
| tel. | Итальянское Общество телефонной эксплуатации (Societ | SIP (I. Havkin) |
| radio | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии | cavo per linea volante |
| tech. | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии | cavo volante |
| radio | кабель, забрасываемый на провода телефонно-телеграфной линии для включения в них | cavo d'attacco |
| radio | канавка для телефонного кабеля | fosso per cavo |
| mil. | канал телефонной связи | canale telefonico |
| tech. | квартирный телефонный аппарат | apparecchio telefonico per uso privato |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | numero di accesso alla linea esterna |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | prefisso internazionale |
| radio | коммутатор телефонной станции | centralino telefonico |
| law | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati |
| law | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | conferenza telefonica con accesso esterno |
| tech. | концентратор телефонных линий | concentratore di traffico |
| tech. | концентратор телефонных линий | concentratore delle linee telefoniche |
| tech. | линия телефонной радиосвязи | linea radiotelefonica |
| tech. | междугородная телефонная связь | servizio interurbano |
| tech. | междугородная телефонная связь | collegamento telefonico interurbano |
| tech. | междугородная телефонная станция | centrale telefonica interurbana |
| mil. | междугородная телефонная станция | centrale interurbana |
| econ. | междугородный телефонный тариф | tariffa per chiamata interurbana |
| comp., MS | международный формат телефонных номеров | formato di numero internazionale |
| gen. | местная телефонная связь | telefonia fissa (vpp) |
| radio | многоканальная телефонная передача | trasmissione telefonica multicanale |
| telecom. | мобильная телефонная связь | telefonia mobile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | набирать телефонный номер | comporre numero telefonico (Avenarius) |
| gen. | нас просто замотали телефонными звонками | siamo subissati da telefonate (Nuto4ka) |
| gen. | нас просто замучили телефонными звонками | siamo subissati da telefonate (Nuto4ka) |
| gen. | нас просто издёргали телефонными звонками | siamo subissati da telefonate (Nuto4ka) |
| tech. | настенный телефонный аппарат | apparecchio telefonico da parete |
| tech. | настольный телефонный аппарат | apparecchio telefonico da tavolo |
| radio | оборудование центральной телефонной станции | apparecchiatura di centrale |
| radio | однопроводная телефонная линия | linea telefonica semplice |
| tech. | опора телефонной линии | palo telefonico |
| gen. | отключение телефонного номера | disattivazione della linea telefonica (linea di telefonia fissa: per disattivare (mantenere attiva la linea telefonica) completamente la linea fissa; per disdire il tuo abbonamento di linea fissa (un contratto di telefonia fissa); Per ottenere la disattivazione della linea telefonica occorre farne esplicita richiesta al proprio operatore; la disdetta telefonica va richiesta inviando una raccomandata A/R all'operatore massimo67) |
| radio | передаточная телефонная станция | posto telefonico di transito |
| mil. | передающий телефонный аппарат | apparecchio telefonico trasmittente |
| mil. | перехват телефонных переговоров | intercettazione telefonica |
| radio | перехватывать телефонные переговоры | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| econ. | плотность телефонной сети | densita telefonica |
| gen. | повесить телефонную трубку | riattaccare il ricevitore |
| gen. | повесить телефонную трубку | attaccare il ricevitore |
| law | повременная оплата телефонных переговоров | tariffa telefonica a tempo |
| radio | подземная телефонная линия | linea telefonica interrata |
| radio | подземный телефонный кабель | linea telefonica interrata |
| radio | подземный телефонный кабель | cavo sotterraneo telefonico |
| gen. | подслушивание телефонного разговора | intercettazione telefonica |
| mil. | подслушивать телефонные переговоры | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| gen. | подслушивать телефонные разговоры | fare intercettazioni telefoniche (Taras) |
| gen. | подслушивать телефонные сообщения | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| radio | полевая телефонная линия | linea telefonica eventuale |
| mil. | полевая телефонная линия | linea telefonica di campo |
| radio | полевая телефонная станция | centrale telefonica da campo |
| radio | полевой телефонный аппарат | apparato telefonico di campo |
| radio | полевой телефонный кабель | linea telefonica eventuale |
| radio | полевой телефонный провод | linea telefonica eventuale |
| mil. | полевой телефонный провод | filo telefonico campale |
| gen. | положить телефонную трубку | riattaccare il ricevitore |
| mil. | полоса телефонного канала | banda fonica |
| tech. | полуавтоматическая телефонная станция | centrale semiautomatica |
| gen. | почтово-телеграфно-телефонный | postelegrafonico |
| law | предоплаченная телефонная карта | carta telefonica prepagata |
| radio | принимать телефонное сообщение | ricevere il messaggio telefonico |
| mil. | приёмный телефонный аппарат | apparecchio telefonico ricevente |
| tech. | проводная телефонная связь | telefonia coi fili |
| tech. | проводная телефонная связь | telefonia su fili |
| gen. | проводная телефонная связь | telefonia fissa (vpp) |
| radio | прокладка воздушной телефонной линии | posa aerea di filo telefonico |
| mil. | прокладка телефонной линии связи | posamento della linea telefonica |
| gen. | прокладка телефонных линий | impianto di linee telefoniche |
| radio | прокладывать телефонную линию | impiantare una linea telefonica |
| radio | промежуточная телефонная станция | stazione telefonica di transito |
| radio | промежуточная телефонная станция | posto telefonico di transito |
| law | прослушивание телефонных разговоров | intercettazione telefonica |
| law | прослушивание телефонных разговоров | intercettazioni telefonici (Саламандра) |
| radio | радиоприёмник для телефонного и телеграфного приёма | ricevitore in fonica e telegrafica |
| gen. | распечатка телефонных звонков | tabulato telefonico (Taras) |
| tech. | симметрирование телефонного кабеля | bilanciamento del cavo telefonico |
| mil. | симметрирование телефонного кабеля | bilanciamento di cavo telefonico |
| tech. | система телефонной связи | sistema telefonico |
| radio | служебная телефонная линия | linea telefonica al servizio |
| tech. | служебная телефонная линия | linea telefonica di servizio |
| gen. | снять телефонную трубку | staccare la cornetta |
| radio | соединять посты телефонной связи | congiungere posti telefonici |
| econ. | список телефонных абонентов | elenco telefonico |
| econ. | средства телефонной связи | collegamenti telefonici |
| tech. | станция телефонной радиосвязи | stazione radiotelefonica |
| gen. | стационарная телефонная связь | telefonia fissa (massimo67) |
| furn. | столик телефонный с опускной дверцей | portatelefono a serrandina (полукруглой, как у деревянных "хлебниц" olego) |
| gen. | счета на оплату услуг телефонной связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| radio | телеграфно-телефонная линия | linea telegrafica e telefonica |
| tech. | телеграфно-телефонный | telegrafonico |
| mil. | телефонная аппаратура | apparecchiatura telefonica |
| met. | телефонная кадмиевая бронза | bronzo telefonico |
| gen. | телефонная будка | cabina telefonica |
| radio | телефонная вилка | forchetta |
| mil. | телефонная вилка | forchetta commutatrice |
| gen. | телефонная "горячая линия" | linea calda (между главами государств Taras) |
| gen. | телефонная горячая линия | telefono rosso (между главами государств Taras) |
| gen. | телефонная "горячая линия" | hot line (техническая) поддержка (потребителей Taras) |
| gen. | телефонная кабина | cabina telefonica |
| econ. | телефонная карточка | scheda telefonica |
| gen. | телефонная книга | guida degli utenti del telefono |
| gen. | телефонная книга | elenco dei telefoni |
| gen. | телефонная книжка | rubrica telefonica (gorbulenko) |
| radio | телефонная коммутация | commutazione telefonica |
| law | телефонная компания | società dei telefoni |
| commun. | телефонная конференция | audioconferenza (Simplyoleg) |
| tech. | телефонная лампа | valvola telefonica |
| radio | телефонная линия | circuito telefonico |
| mil. | телефонная линия | linea telefonica |
| radio | телефонная линия общего назначения | linea telefonica pubblica |
| radio | телефонная линия общего пользования | linea telefonica pubblica |
| gen. | телефонная подстанция | centralino |
| radio | телефонная проводка | circuito telefonico |
| avunc. | телефонная прослушка | intercettazione telefonica (Lantra) |
| tech. | телефонная радиосвязь | radiotelefonia |
| tech. | телефонная радиосвязь | comunicazione radiotelefonica |
| tech. | телефонная радиосвязь | radiofonia |
| tech. | телефонная радиосвязь | corrispondenza radiotelefonica |
| tech. | телефонная радиосвязь | telefonia senza fili |
| tech. | телефонная радиосвязь | collegamento radiotelefonico |
| tel. | телефонная розетка | borchia telefonica (Avenarius) |
| law | телефонная связь | comunicazioni telefoniche |
| tech. | телефонная связь | telefonia |
| tech. | телефонная связь | traffico telefonico |
| tech. | телефонная связь | telefono |
| tech. | телефонная связь | servizio telefonico |
| tech. | телефонная связь | allacciamento telefonico |
| econ. | телефонная связь | comunicazione telefonica |
| gen. | телефонная связь | collegamento telefonico |
| fin. | телефонная сеть | rete telefonica |
| tech. | телефонная сеть | impianto telefonico |
| radio | телефонная сеть общего назначения | rete telefonica per il servizio generale |
| comp., MS | телефонная сеть общего пользования | Public Switched Telephone Network |
| tech. | телефонная система | sistema telefonico |
| tech. | телефонная служба | servizio telefonico |
| tech. | телефонная станция | posto telefonico |
| mil. | телефонная станция | stazione telefonica |
| construct. | телефонная станция | ufficio telefonico |
| gen. | телефонная станция | centrale telefonica |
| gen. | телефонная трубка | ricevitore |
| gen. | телефонная трубка | microfono |
| gen. | телефонная трубка | recevitore |
| tech. | телефонная трубка | cornetta del telefono |
| tech. | телефонная трубка | ricevitore telefonico |
| gen. | телефонная трубка | ricevitore del telefono |
| gen. | телефонная трубка | cornetta |
| tech. | телефонная трубка с двухполюсным магнитом | ricevitore bipolare |
| mil. | телефонная установка | impianto telefonico |
| tech. | телефонная цепь | circuito telefonico |
| tech. | телефонное гнездо | presa telefonica |
| law | телефонное мошенничество | truffa telefonica (truffa al telefono; truffa per telefono: I casi di truffa telefonica sono in aumento. E truffatori e truffatrici sfruttano in modo mirato il fatto che un numero telefonico oggi non consenta più massimo67) |
| electr.eng. | телефонное наборное устройство | combinatore telefonico (NKandelaki) |
| tech. | телефонное оборудование | impianto telefonico |
| comp., MS | телефонное подключение | Point of Termination Station |
| radio | телефонное реле | relè telefonico |
| radio | телефонное реле | relè di tipo telefonico |
| tech. | телефонное сообщение | comunicazione telefonica |
| tech. | телефонное трансляционное реле | relè di Brown |
| radio | телефонные измерения | telefonometria |
| radio | телефонные наушники | cuffia telefonica |
| mil. | телефонные наушники | cuffie telefoniche |
| gen. | телефонные переговоры | conversazioni telefoniche |
| fin. | телефонные расходы | spese telefoniche |
| tel. | телефонные услуги передачи сообщений Servizi Telefonici Messaggi | STM (I. Havkin) |
| tech. | телефонный автоответчик | segreteria telefonica |
| tech. | телефонный автоответчик | ipsofono |
| radio | телефонный аппарат станция | terminale telefonico |
| tel. | телефонный аппарат | apparecchio telefonico (gorbulenko) |
| radio | телефонный аппарат | telefono |
| radio | телефонный аппарат | apparato telefonico |
| gen. | телефонный аппарат общего пользования | telefono pubblico (Taras) |
| gen. | телефонный аппарат общего пользования | cabina telefonica (Taras) |
| tech. | телефонный аппарат с выходом в город | apparecchio telefonico derivato |
| tech. | телефонный аппарат с междугородным выходом | apparecchio telefonico abilitato |
| tech. | телефонный аппарат селекторной связи | apparecchio telefonico selettivo |
| mil. | телефонный буй | boa telefonica |
| tech. | телефонный вызов | telefonata |
| tech. | телефонный вызов | chiamata per telefono |
| tech. | телефонный вызов | chiamata telefonica |
| econ. | телефонный жетон | gettone telefonico |
| radio | телефонный звонок | campanello di chiamato |
| comp., MS | телефонный звонок | chiamata telefonica |
| gen. | телефонный звонок | campanello di chiamata |
| gen. | телефонный звонок | telefonata |
| gen. | телефонный звонок | squillo del telefono |
| tech. | телефонный изолятор | isolatore telefonico |
| mil. | телефонный индуктор | magnete telefonico |
| comp., MS | телефонный интерфейс пользователя | interfaccia telefonica |
| radio | телефонный кабель | filo telefonico |
| construct. | телефонный кабель | cavo telefonico |
| radio | телефонный канал | canale telefonico |
| tech. | телефонный капсюль | cartuccia telefonica |
| tech. | телефонный капсюль | capsula telefonica |
| tech. | телефонный капсюль | capsula ricevente |
| radio | телефонный клапан | chiave telefonica |
| tech. | телефонный ключ | chiave telefonica |
| radio | телефонный коммутатор | commutatore telefonico |
| tech. | телефонный коммутатор | selettore telefonico |
| tech. | телефонный коммутатор | armadio |
| econ. | телефонный коммутатор | centralino |
| tech. | телефонный коммутатор | centralino (telefonico) |
| mil. | телефонный коммутатор | centralino telefonico |
| tech. | телефонный конденсатор | condensatore telefonico |
| tech. | телефонный микрофон | microfono telefonico |
| law | телефонный мошенник | truffatore telefonico (I casi di truffa telefonica sono in aumento. E truffatori e truffatrici sfruttano in modo mirato il fatto che un numero telefonico oggi non consenta più massimo67) |
| radio | телефонный наушник | auricolare telefonico |
| comp., MS | телефонный номер доступа | numero pilota |
| radio | телефонный обмен трафик | traffico telefonico |
| mil. | телефонный обмен | scambio telefonico |
| fin. | телефонный опрос | indagine telefonica |
| fin. | телефонный опрос | intervista telefonico |
| gen. | телефонный опрос | sondaggio telefonico (annabree77) |
| tech. | телефонный передатчик | trasmettitore telefonico |
| tech. | телефонный повторитель | ripetitore telefonico |
| mil. | телефонный повторитель | traslatore telefonico |
| comp., MS | телефонный пользовательский интерфейс | interfaccia telefonica |
| mil. | телефонный приём | ricezione telefonica |
| radio | телефонный приёмник | ricevitore fonico |
| construct. | телефонный провод | filo telefonico |
| gen. | телефонный разговор | colloquio telefonico (gorbulenko) |
| gen. | телефонный разговор | telefonata |
| mil. | телефонный разрядник | scaricatore telefonico |
| inf. | телефонный розыгрыш | scherzo telefonico (Andrey Truhachev) |
| radio | телефонный сигнал | segnale telefonico |
| gen. | телефонный справочник | guida telefonica |
| gen. | телефонный справочник | annuale (_Miracolata_) |
| gen. | телефонный справочник | elenco telefonico |
| gen. | телефонный справочник | Pagine gialle |
| fin. | телефонный справочник предприятий и организаций | pagine gialle |
| construct. | телефонный столб | palo telefonico |
| tech. | телефонный счётчик | tariffografo |
| econ. | телефонный тариф | tariffa telefonica |
| radio | телефонный транслятор | traslatore telefonico |
| mil. | телефонный трансформатор | traslatore telefonico |
| econ. | телефонный узел | centrale telefonica |
| mil. | телефонный шест | asta del filo telefonico |
| mil. | телефонный шнур | filo telefonico |
| gen. | телефонный шнур | cavetto telefonico |
| construct. | укладка телефонного кабеля | canalizzazione telefonica |
| tech. | уровень телефонной передачи | livello telefonico |
| radio | устанавливать телефонную линию | impiantare una linea telefonica |
| gen. | Фиксированная телефонная связь | rete fissa (massimo67) |
| gen. | фиксированная телефонная связь | telefonia fissa (vpp) |
| tel. | Централизованный телефонный автоответчик Segreteria Telefonica Centralizzata | STC (I. Havkin) |
| radio | центральная автоматическая телефонная станция АТС | centrale telefonica automatica |
| radio | центральная городская телефонная станция | centrale telefonica urbana |
| radio | центральная междугородная телефонная станция | centrale telefonica interurbana |
| radio | центральная телефонная станция | centralino telefonico |
| gen. | центральная телефонная станция | centrale telefonica |
| radio | частота телефонной линии | frequenza telefonica |
| radio | шестовая телефонная линия | linea telefonica volante |
| radio | шлемные телефонные наушники | casco |
| radio | эксплуатация телефонной линии | esercizio di una linea telefonica |
