| Russian | Italian |
| безл это неблагородно с твое́й стороны | hai fatto una cosa indegna |
| большущий привет тебе и твоим твоей семье | un salutone a te e ai tuoi (iludmila) |
| будь по-тво́ему | sia come vuoi tu |
| в зависимости от времени твоего прибытия | secondo l'ora che tu arrivi |
| возвращаю тебе твою книгу | rieccoti il libro che m'hai prestato |
| вопреки твоей воле | tuo malgrado |
| всё это из-за твоей болезни | questo e dovuto alla tua malattia |
| для твое́й пользы | per il tuo bene |
| для твоего же блага | per il tuo meglio |
| если бы я был на твоем месте | se fossi in te (cf. ingl.: if I were you, … Taras) |
| если бы я был на твоем месте | se fossi in te (cf. ingl.: if I were you,
Taras) |
| за твоё здоровье! | alla tua salute! |
| как обстоят твои́ дела́? | come vanno le faccende? |
| как обстоят твои́ дела́? | come vanno gli affari? |
| как поживают твои́? | come stanno i tuoi? |
| кто из них твоя́ сестра? - Да та блондинка | chi delle due è tua sorella? - È quella bionda |
| любой на твоём месте поступил бы так же | chicchessia al tuo posto avrebbe agito cosi |
| любой на твоём месте поступил бы так же | ognuno al tuo posto avrebbe agito cosi |
| мир праху твоему | riposi in pace |
| мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют | i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori |
| Мы должны заставить твоих родителей сказать правду | Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità (Taras) |
| на твоем месте | se fossi in te (Taras) |
| на твоём месте | al posto tuo |
| не твоего ума дело | ci vorrebbe altra barba che la tua |
| не твоя́ печаль | non è affar tuo |
| не твоё дело | è una faccenda che non ti riguarda |
| не твоё дело | bada i fatti tuoi (Yanick) |
| не твоё дело | bada ai fatti tuoi (Yanick) |
| не твоё дело | fatti i fatti tuoi (Yanick) |
| не твоё дело | non г affar tuo (Yanick) |
| по твое́й вине | per colpa tua |
| по твоей доброй воле | a tuo buon volere |
| по-тво́ему | secondo il tuo parere (о мнении) |
| по-тво́ему | a modo tuo |
| по-тво́ему | secondo la' tua opinione |
| по-тво́ему | come lo vuoi tu |
| по-тво́ему | come te (как и ты) |
| по-тво́ему | secondo la tua volontà (согласно твоему желанию) |
| по-тво́ему | secondo tè (согласно твоему мнению) |
| по-тво́ему | a tuo parere |
| по-тво́ему он прав? | ha ragione secondo te? |
| по-твоему | secondo la tua opinione |
| по-твоему | secondo te (Ольга Матвеева) |
| по твоему мнению | secondo la tua opinione |
| помимо твоей воли | invito te |
| ради твоих прекрасных глаз | per la tua bella faccia |
| с твоё | tanto come te |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dimmi con chi vai e ti doro chi sei |
| сколько на твои́х часах? | che ora fai? |
| твои слова его обезоружили | le tue parole lo hanno disarmato |
| твой ботинки каши просят | hai le scarpe che ti ridono |
| твой костюм не того́ | il tuo abito non è per niente bello |
| твой костюм не того́ | il tuo abito non è un gran che |
| твой отец | il tuo babbo |
| твой отец | tuo padre |
| твой покойный отец | il tuo povero padre |
| твой черёд! | tocca a te! |
| твоя́ берёт | hai la meglio |
| твоя́ взяла | hai la meglio |
| твоя взяла! | l'hai spuntata! |
| твоя книга и моя | il tuo libro e il mio |
| твоя очередь! | tocca a te! |
| твоя очередь | il la tua volta |
| твоя́ правда | hai ragione |
| твоё дело | è affar tuo |
| твоё дело | il tuo affare |
| твоё дело решать | spetta a te decidere |
| твоё дело решать | tocca a te decidere |
| теперь твоя очередь | ora tocca a te (Assiolo) |
| теперь твоя очередь | ora viene la tua volta |
| чтоб духу твоего не было! | via di qua! |
| чтоб духу твоего не было | che non ti si veda piul |
| это не твое дело | non ti compete (non spetta a te cf. ingl.: it is not your business Taras) |
| это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! | sono i cavoli miei!! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei ulanka) |
| это не твоего ума дело | ci vorrebbe altra barba che la tua |
| это очень мило с твое́й стороны | è molto gentile da parte tua |
| я бы на твоём месте... | io nei tuoi panni... |
| я весь в твоём распоряжении | non mi risparmiare |
| я не хотел бы принуждать твою волю | non vorrei forzare la tua volontà (Nuto4ka) |
| я недослышал твои́х последних слов | non hò bene inteso le tue ultime parole |
| я одобряю твои действия | approvo il tuo operato |
| я присоединяюсь к твоему мнению | accetto il tuo parere |
| я присоединяюсь к твоему мнению | condivido il tuo parere |
