| Subject | Russian | Italian |
| law, ADR | гарантийный талон | tagliando di garanzia (Lantra) |
| law | гарантийный талон | certificato di garanzia (Гарантийный талон является документом, подтверждающим гарантийные обязательства продавца (изготовителя), то есть обязательства по обеспечению качества товара в течение определенного договором периода времени - гарантийного срока massimo67) |
| fin. | корешок талона | madre |
| gen. | открепительный талон | cedola di trasferimento |
| gen. | отрывной талон | figlia |
| fin. | отрывной талон | talloncino |
| econ. | отрывной талон | stacco di cedola |
| gen. | отрывной талон | stacco |
| gen. | отрывной талон | cedola |
| gen. | отрывной талон | tagliando (купон) |
| gen. | парковочный талон | scontrino del parcheggio (квитанция: Scontrini parcheggio-posteggio auto; предъявить парковочный талон (квитанцию) специалисту massimo67) |
| econ. | план выпуска талонов | programma di buoni per l'alimentazione |
| avia. | посадочный талон | carta di imbarco (Sardina) |
| gen. | посадочный талон | buono d'imbarco |
| gen. | посадочный талон | carta d'imbarco (Lesnykh) |
| econ. | предоставление талонов | concessione di buoni |
| gen. | прикрепительный талон | tagliando per l'immatricolazione |
| gen. | прикрепительный талон | cedola per l'immatricolazione |
| gen. | прикрепительный талон | cedola di immatricolazione |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programma di buoni per l'alimentazione |
| fin. | программа предоставления продовольственных талонов | programma dei bollini viveri |
| fin. | продовольственный талон | buono di razionamento |
| fin. | продовольственный талон | bollino viveri (дающий право на бесплатное или по льготным ценам продовольствие) |
| econ. | продовольственный талон | buono alimentare |
| econ. | распределение товаров и услуг по талонам | razionamento |
| fin. | талон купонного листа | cedola di affogliamento (акции, облигации) |
| law, ADR | талон на бензин | tagliando per la benzina (I. Havkin) |
| gen. | талон на бензин | buono per la benzina |
| med. | талон на лекарства | ticket sui farmaci (Taras) |
| med. | талон на лекарства | ticket sui medicinali (Taras) |
| fin. | талон на нормируемые товары | tagliando di razionamento |
| econ. | талон на нормируемые товары | tallone di razionamento |
| gen. | талон на обед | ticket (заранее оплаченный; выдаётся некоторыми фирмами своим служащим и рабочим; тж. см. buono pasto Taras) |
| law | талон на обед | buono mensa |
| gen. | талон на обед | buono pasto (выдается учреждениями сотрудникам Briciola25) |
| gen. | талон на оплату обеда | ticket (Taras) |
| manag. | талон на питание | ticket mensa (aht) |
| fin. | талон на питание | buono mensa |
| fin. | талон на питание | buono pasto |
| gen. | талон на питание | ticket (Taras) |
| fin. | талон на покупку товаров в определённом магазине | buono spesa |
| fin. | талон на покупку товаров в определённом магазине | buono d'acquisto |
| econ. | талон на ценные бумаги | cedola |
| econ. | талон, предоставляющий скидку с цены товара | buono sconto |
| gen. | талон продуктовой карточки | bollino della tessera annonaria |
| law | талон-уведомление о приеме и регистрации заявления | visto per la ricezione di denuncia (в полиции spanishru) |
| gen. | талонная книжечка | blocchetto di tagliandi |
| gen. | талонная книжка | registro a matrice |
| econ. | талонная система | sistema di razionamento (распределения товаров) |
| tech., auto. | технический талон | libretto di circolazione |
| tech., auto. | технический талон | certificato di circolazione |
| nautic. | технический талон | certificato di sicurezza (Указанные в акте первичного технического освидетельствования условия и нормы вносятся в судовой билет маломерного судна. В судовом билете специальным штампом делается отметка о техническом освидетельствовании, заверяемая подписью должностного лица, проводившего освидетельствование, и выдается технический талон на годность к плаванию (далее - технический талон) установленного образца. При получении маломерным судном оценки "годное" судовладельцу выдается технический талон, а в судовом билете делается отметка о техническом освидетельствовании. На используемые в целях мореплавания прогулочные суда, которым установлены морские районы плавания 0, I, II или III категории сложности, по результатам первичного технического освидетельствования вместе с судовым билетом оформляется свидетельство о годности морского прогулочного судна к плаванию. massimo67) |
