| Russian | Italian |
| благодарю за такую любезность | grazie di tanta premura |
| была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? | magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? |
| быть таким трудным | costare molto (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo) |
| в такой степени | talmente |
| в таком положении эта картина проигрывает | quel quadro cosi e sacrificato |
| в таком положении эта картина теряет | quel quadro cosi e sacrificato |
| в таком разрезе | cosi, sotto questo aspetto |
| в таком ро́де | di questo genere |
| в таком роде | qualcosa di questo genere |
| в таком случае | a tal proposito (dessy) |
| в таком случае | se è cosi |
| в таком случае | pertanto (massimo67) |
| в таком случае | in tal caso |
| в таком случае | in questo caso |
| в таком случае | allora |
| в таком случае | in quest'anno caso |
| в таком случае... | allora si che... |
| ввиду такого положения | davanti a questa situazione |
| вот такие пироги́! | cosi stanno le cose! |
| вот такие пироги́! | cosi è! |
| Вот уж не ожидала от него такого подвоха! | da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile! (Natalia Nikolaeva) |
| все вы такие | siete tutti gli stessi (Yanick) |
| вставать в такую рань! | levarsi cosi presto! |
| выискался такой слу́чай... | si presentò questa occasione... |
| да что же это такое! | insomma! (Olya34) |
| давно́ не было такого матча | era molto che non si vedeva una simile partita |
| делаться таким же | medesimarsi |
| дико задавать такие вопросы | è assurdo far domande simili |
| директор не хотел расстаться с таким заместителем | il direttore non voleva perdere un vice cosi |
| до такого срока | a tanto |
| до такой степени | a tanto |
| до такой степени | a tale punto |
| до такой степени | a questo |
| до такой степени | a tal punto |
| до такой степени | fino a tal segno |
| до такой степени | fino a questo punto |
| до такой степени | a tale stregua |
| до такой степени | infino a tanto |
| до такой степени | fino a questo segno |
| до такой степени | talmente |
| до такой степени, что | tantoche' (Taras) |
| до такой степени, что | tant'è che (spanishru) |
| до такой степени... что | tanto che (Eleta) |
| другого такого человека как он не найдёшь | il simile di lui non si trova |
| другого такого слу́чая не представится | un'altra occasione come questa non si presenterà |
| едва ли он выдержит такие страдания | durera male a soffrire cosi |
| есть такое дело | d'accordo |
| есть такое дело! | sia cosi! |
| есть такое дело | sia cosi |
| есть такое дело | va bene |
| есть такое дело! | signorsi! |
| жить на улице такой-то | abitare in via tale |
| именно так | tanto |
| исходя из такого предположения | in quest’ipotesi (Незваный гость из будущего) |
| как можно до такого додуматься? | come si fa a pensare una cosa simile? |
| как это его угораздило сделать такую глупость? | come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza? |
| как это так | come |
| когда такое было?! | quando mai?! (Assiolo) |
| кто бы мог такое подумать? | chi l'avrebbe mai sospettare ato? |
| кто они такие? | chi sono? |
| куда вы пойдёте поздно в такую даль! | dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! |
| лечиться у такого-то врача | servirsi del tal dottore |
| мало где можно найти такой камень | sono pochi i luoghi dove si può trovare una pietra simile |
| мне и не грезилось такое | non me lo potevo neanche immaginare |
| Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были брошены на произвол судьбы | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi (Taras) |
| мы к такому не привыкли | a tali cose non siamo abituati |
| на такое платье идёт много материала | per un vestito di questo genere occorre molta stoffa |
| не говори таких ужасных вещей | non dire enormita |
| не на каждом шагу такое встретишь | non si trova a ogni uscio (о редкой вещи) |
| не на такого напал! | per chi mi prendi?! |
| не на такого напал! | non sono mica fesso io! |
| не на такого напали! | per chi mi prendi?! |
| не на такого напали! | non sono mica fesso io! |
| не такая уж это беда | non e poi un gran male |
| не такой уж | neppure così (Questo avveniva in un passato neppure così lontano. I. Havkin) |
| неохота тащиться в такую даль | non ho voglia di andare cosi lontano (Nuto4ka) |
| нечто такое, что очень сильно отличается от всего остального | sfizioso (Taras) |
| никогда не видел такого человека | non ho mai visto un uomo cosi' |
| ничего такого | nulla di speciale (gorbulenko) |
| но всё-таки | ciononostante |
| ну, и что такого? | e allora? (Assiolo) |
| он вообще такой | è fatto cosi |
| он вытворяет такие штучки... | ne combina delle sue |
| он действительно был таким | era effettivamente tale |
| он не из таких | non e il tipo (Taras) |
| он не ожидал такого решительного "нет" | non si aspettava un nò cosi risoluto |
| он не подхо́дит для такой работы | non è adatto per questo genere di lavoro |
| он не подхо́дит для такой работы | non è tagliato per questo genere di lavoro |
| он не сто́ит такого внимания | non merita tanta considerazione |
| он но́сит точно такой костюм, как я | porta un vestito del tutto uguale al mio |
| он от природы такой | è fatto cosi |
| он такое может налепить... | ne tira giù di quelle... (Taras) |
| он такой! | il un topo! |
| он такой от природы | la natura lo ha fatto cosi |
| они все такие хорошие | sono tutti cosi buoni |
| они все такие хорошие | sono tutti tanto buoni |
| опять-таки | pertanto (однако) |
| особенный такой порок | vizietto (erikkru) |
| по какой такой причине | perché mai (Assiolo) |
| по мнению такого-то | agli occhi del tale |
| по такому случаю | con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67) |
| пользоваться услугами такого-то врача | servirsi del tal dottore |
| при наличии такой возможности | ove possibile (spanishru) |
| при наличии такой возможности | laddove possibile (spanishru) |
| при наличии такой возможности | se possibile (spanishru) |
| при таких обстоятельствах... | se è cosi... |
| при таких обстоятельствах... | stando cosi le cose... |
| при таких обстоятельствах | In tale contesto (Валерия 555) |
| при таком положении веще́й | stando cosi le cose... |
| при таком положении веще́й | in tale frangente. |
| при таком положении вещей | stando così le cose (armoise) |
| при таком развитии событий | in questo scenario (spanishru) |
| при таком раскладе | pertanto (spanishru) |
| при таком раскладе | a questo punto (spanishru) |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene ragione (Taras) |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene una ragione (cnfr. ingl.: roll with it; Se ne fa una ragione - She just rolls with it Taras) |
| про́сто так | cosi |
| пря́мо-таки | davvero |
| прямо-таки | proprio (gorbulenko) |
| прямо-таки | addirittura |
| работа такая | fa parte del mio lavoro (Taras) |
| работать у такого-то | essere con il tale |
| работы такого-то | di... (напр., о художественнном произведении: Ritratto di Petrarca di Altichiero da Zevio I. Havkin) |
| с такими вещами не шутят | non son cose da scherzare |
| начисляться с такого-то времени | a decorrere da una tale data |
| служить у такого-то | essere con il tale |
| со слов такого-то | a quel che dice Tizio |
| согласно такой-то статье закона | secondo il disposto del tale articolo di legge |
| Так, в частности,... | Ecco che... (См. пример в статье "Так,...". I. Havkin) |
| Так, в частности,.. | Ecco che... (См. пример в статье "Так,...". I. Havkin) |
| Так с ходу не скажу | Non posso dire su due piedi (traduiser) |
| так-таки | eppure (part.) |
| такая-то | la tale delle talei |
| такая-то книга | il tale libro |
| такая шерсть | essa lana |
| такие вещи всегда случаются | sono cose d'ogni tempo |
| такие вещи на улице не валяются | cose come queste non sono da buttar via |
| такие-то дела́! | cosi stanno le cose! |
| такие уж они люди! | sono cosi fatto i! |
| такие уж они люди! | sono fatti cosi'! |
| такие уж они люди | sono fatti cosi |
| таким же образом | del pari (Gweorth) |
| таким манером | in tale maniera |
| таким манером | in tal modo |
| таким образом | talché (spanishru) |
| таким образом | in questo modo |
| таким образом | si fattamente |
| таким образом | in cotale guisa |
| таким образом | in tal guisa |
| таким образом | di modo (Assiolo) |
| таким образом | con la conseguenza che (massimo67) |
| таким образом | di talché (spanishru) |
| таким образом | di modo (che + cong.; с целевым значением Assiolo) |
| таким образом | in sintesi (massimo67) |
| таким образом | in tal modo |
| таким образом | di tal guisa (spanishru) |
| таким образом | dunque |
| таким образом | quindi |
| таким образом | cosi (так) |
| таким образом | talche |
| таким образом | si |
| таким образом | siffattamente |
| таким образом | così (Post Scriptum) |
| таким образом | pertanto (spanishru) |
| таким образом | sicche |
| таким образом | cosa |
| таким образом ... что | tanto che (Briciola25) |
| таким образом, что | tanto è vero che (spanishru) |
| таким образом, что | in modo che (I. Havkin) |
| таким образом, чтобы | in maniera tale da... (Assiolo) |
| таким образом, чтобы | in modo tale che (+ cong. Assiolo) |
| таким образом, чтобы | in maniera tale che (Assiolo) |
| таким образом, чтобы | così da (I. Havkin) |
| таким образом, чтобы | in modo che (I. Havkin) |
| таким образом, чтобы | in modo tale da... (+ inf. Assiolo) |
| таким он и остался | è rimasto qual era |
| таким путём | di questo passo |
| таким путём | in tal modo |
| таким уж я уродился | son nato cosi |
| такими темпами | di questo passo (malinconia) |
| Такого больше не повторится! | Non ricapiterà! (обещание gorbulenko) |
| такого ещё свет не производил | cosa mai vista nel mondo |
| такого рода | siffatto (un siffatto spettacolo non l'avevo mai visto Avenarius) |
| такого рода | di tal natura |
| такого сорта люди | gente di questa risma |
| такого сорта люди | gente di questa fatta |
| такое количество | tanto |
| такое творится - хоть святы́х выноси́ | succede un inferno |
| c art. indeterm. такое-то количество | tanto |
| такой же | stesso |
| такой же | tale e quale |
| такой же | medesimo |
| такой же | uguale |
| такой же | altrettale |
| такой же | identico |
| такой же..., как... | come... |
| такой же..., как... | tale... quale... |
| такой как | al pari di (spanishru) |
| такой, который не проходит | intramontabile (Taras) |
| такой-то | tale |
| такой-то | il tale dei talei |
| такой уж он беспокойный уродился | e nato con quella smania in corpo |
| тогда, в таком случае, значит | in tal caso (polivarka) |
| точно таким же образом | Allo stesso modo (Валерия 555) |
| точно такой | interamente tale |
| точно такой | del tutto uguale |
| точно такой | compietamente cosi |
| точно такой же | uguale ed identico |
| у него такая привычка-приходить заранее | e sua consuetudine arrivare in anticipo (Nuto4ka) |
| увольняется такой-то год призыва | viene congedata la classe tale |
| уж таким меня мать уродила | tale m'ha fatto mia madre |
| чем вы руководствовались, принимая такое решение? | cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? |
| что же ж такое такого? | e allora? |
| что же ж такое такого? | e con ciò? |
| что за охота тащиться в такую даль? | che gusto c'è di andare tanto lontano? |
| что такое? | cosa vuoi dire? |
| что такое? | che cosa? |
| cosa? что такое? | che |
| что это такое? | che cosa è questo? |
| что я такого сделал? | che diavolo ho fatto? |
| что я такого сказал? | cosa ho detto? (di male Assiolo) |
| что я такого сказал? | e chi ha detto niente? A |
| чёрное платье и такая же шляпа | un vestito nero e un cappello pure nero |
| это така́я даль! | è cosi lontano! |
| это чёрт знает, что такое! | che diavolo...! |
| я не могу выйти в такой дождь | non posso uscire con questa pioggia |
| я не могу показаться в таком виде | non posso farmi vedere cosi come sono |
| я себя помню таким с детства | mi ricordo tale sin dall'infanzia |
| я себя помню таким с детства | mi sovvengo cosi sin dall'infanzia |
| яблоки такого сорта | mele di questa fatta |
