с – phrases

Terms for subject Idiomatic containing с | all forms | exact matches only

Russian	Italian
вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка	gettare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko)
вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка	buttare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko)
воспринимать с осторожностью	prendere con le pinze (Avenarius)
встать не с той ноги	alzarsi con il piede sinistro (Inna_midnight)
встать не с той ноги	avere la luna storta (Origine: diversi secoli fa si pensava che la Luna calante facesse impazzire le persone e i bambini Avenarius)
встать не с той ноги	avere le lune (Avenarius)
говорить как мужчина с мужчиной	parlare da uomo a uomo (gorbulenko)
говорить с позиции силы	fare la voce grossa (Avenarius)
днём с огнём	nemmeno a cercare col cannocchiale (Non c’era un albergo in quella zona, neppure a cercarlo col cannocchiale _ В этом районе гостиниц (днём с огнём не найти) и в помине не было. erikkru)
ждать с нетерпением	non stare più nella pelle (i bambini non stavano più nella pelle in attesa dei regali Avenarius)
жить как кошка с собакой	essere come cane e gatto (litigare continuamente gorbulenko)
завязать отношения с девушкой	farsi la ragazza (stabilire una relazione, un rapporto con una ragazza erikkru)
знать, с кем имеешь дело	conoscere i propri polli (Assiolo)
кукиш с маслом	un pugno di mosche (Olya34)
наговорить с три короба	dirne di tutti i colori (Avenarius)
не знать с какой стороны подступиться	non sapere dove mettere le mani (Ann_Chernn_)
ни с того, ни с сего	senza motivo (Olya34)
ни с чем	con un pugno di mosche (Olya34)
остаться с носом	rimanere con un palmo di naso (Bella1987)
перебиваться с хлеба на квас	tirare la cinghia (Taras)
подняться по социальной лестнице с самых низов	fare gavetta (mnogotran)
поймать с поличным	beccare con le mani nella marmellata (spanishru)
поймать с поличным	cogliere con le mani nella marmellata (Хыка)
порвать с прошлым	dare un calcio al passato (Avenarius)
с иголочки	nuovo di zecca (Olya34)
с меня магарыч	a buon rendere (Timote Suladze)
с меня причитается	a buon rendere (Timote Suladze)
с милым рай в шалаше	due cuori e una capanna (alboroto)
смириться с поражением	digerire la sconfitta (Ann_Chernn_)
снять с себя духовный сан или монашество	gettar l'abito alle ortiche (gorbulenko)
сравнивать с землёй	sparare a zero (erikkru)
хотеть достать луну с неба	voler raddrizzare le gambe ai cani (gorbulenko)
хотеть достать луну с неба	voler raddrizzare le gambe ai cani (cercare di fare l'impossibile gorbulenko)
шагать с высоко поднятой головой	camminare a testa alta (gorbulenko)

Get short URL