| Russian | Italian |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa automatica |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua prelievi |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua |
| автомат для выдачи наличных с банковского счёта | distributore di banconote |
| агентство по операциям с недвижимостью | agenzia immobiliare |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito non documentato |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito in bianco |
| акцепт с оговоркой | accettazione con riserva |
| акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni a responsabilita illimitata |
| акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| акционерное общество с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata per azioni |
| акционерное общество с распылённым капиталом | societa a azionariato diffuso |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni a responsabilita illimitata |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni di fatto |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| акционерное предприятие с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata per azioni |
| акционерное предприятие с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| акционерное предприятие с распылённым капиталом | societa a azionariato diffuso |
| акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А." | Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (Рим, основан в 1913 г.) |
| акционерный банк "Банко ди Сарденья С.п.А." | Banco di Sardegna S.p.A. (Кальяри, основан в 1953 г.) |
| акционерный банк "Банко ди Сичилья С.п.А." | Banco di Sicilia S.p.A. (Палермо, основан в 1850 г.) |
| акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А." | Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A. (Турин, основан в 1519 г.) |
| акционерный банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена С.п.А." | Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (Сиена, основан в 1472 г.) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." | Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. (Милан) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." | Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. (Верона) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." | Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. (Флоренция) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." | Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. (Болонья) |
| анализ с помощью математических и графических методов | analisi tecnica |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена | arbitraggio in cambi |
| арбитражная операция с векселями | arbitraggio di cambio |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | costo lordo di locazione |
| аренда с правом субаренды | locazione principale |
| аренда с правом субаренды | locazione sandwich |
| аренда с фиксированной арендной платой | locazione a canone fisso |
| архивная папка с документами | fascicolo inattivo |
| Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo (Италия) |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| банковский договор с клиентом | contratto bancario |
| банковский кредит без увязки с торговой сделкой | credito finanziario |
| бороться с инфляцией | lottare contro l'inflazione |
| бороться с инфляцией | combattere l'inflazione |
| бороться с конкурентами | combattere la concorrenza |
| брошюра с предложением купить ценные бумаги | circolare di offerta |
| бумажная марка с указанной стоимостью | buono premio (накопление определённого количества марок даёт покупателю право на бесплатное приобретение товара из ассортимента магазина, выдавшего эти марки) |
| ведение хозяйства с использованием наёмного труда | conduzione con salariato |
| взвешенный индекс с переменной базой | indice con ponderazione variabile |
| вклад с уведомлением | deposito con preavviso |
| вклад с уведомлением об изъятии | mutuo soggetto a preavviso |
| вклад с уведомлением об изъятии | deposito soggetto a preavviso |
| внешняя торговля с отрицательным сальдо | commercio passivo |
| внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| возмещение убытков, связанных с неисполнением договора | risarcimento per inadempimento contrattuale |
| возмещение убытков, связанных с неисполнением контракта | risarcimento per inadempimento contrattuale |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредита | rilevazione con capitale di prestito |
| выплатить возмещение в связи с несчастным случаем | liquidare un sinistro |
| выпуск акций с правом конверсии | emissione di diritti convertibili |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | rifinanziamento |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | assunzione di blocco a fermo |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione tramite asta |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione all'asta |
| выступать с докладом | fare una relazione |
| выступать с отчётом | fare una relazione |
| вытеснение с рынка одних предприятий другими | spiazzamento |
| выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью | salvataggio |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | deduzioni in conto capitale |
| гарантированный курс с премией | cambio garantito con versamento del premio |
| гербовый сбор с ценных бумаг | bollo sui titoli |
| государственное финансирование предприятий, связанных с риском | finanziamento pubblico di imprese di rischio |
| государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска | titoli pubblici attivi |
| государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам | titoli del risparmio nazionale (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma semi-logaritmico |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma dei rapporti |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma a semplice scala logaritmica |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| деньги с устойчивой покупательной силой | moneta stabile |
| дефицит с | scarsita |
| дефицит с поправкой на инфляцию | deficit adeguato per inflazione |
| дивиденд с акции | dividendo azionario |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей | patto leonino |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей | patto leonino |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | patto di ricatto (massimo67) |
| договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| договор о продаже с одновременным взятием в аренду | accordo di vendita con patto di locazione (продающим предприятием) |
| договор продажи с рассрочкой платежа | contratto di vendita con patto di riservato dominio |
| договор с немедленным исполнением | contratto a esecuzione immediata |
| договор с немедленным исполнением | contratto a esecuzione istantanea |
| договор с оплатой наличными | contratto a contanti |
| договор с оплатой наличными | contratto a pronti |
| договор с отсроченным исполнением | contratto a esecuzione differita |
| договор с периодическим исполнением | contratto a esecuzione periodica |
| документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| долговое обязательство с гарантией погашения | paghero garantito |
| долговое обязательство с гарантированной оплатой | carta garantita |
| доллар с завышенным курсом | dollaro sopravvalutato |
| доллар с завышенным курсом | dollaro forte |
| доллар с заниженным курсом | dollaro debole |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro stabilizzato |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro indicizzato |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro compensato |
| доставка с нарушением правил | consegna inefficace |
| доставка с оплаченной пошлиной | resa franco sdoganamento |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | rendimento all'emissione (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом) |
| доход с акций | frutto dei titoli azionali |
| доход с акций | frutto delle azioni |
| доход с земли | reddito di un terreno |
| доход с налоговых поступлений | gettito tributario |
| доход с налоговых поступлений | gettito delle imposte |
| доход с налоговых поступлений | gettito fiscale |
| доход с налоговых поступлений | gettito di un'imposta |
| доход с ценных бумаг | reddito di titoli |
| Европейское объединение с экономической целью | Gruppo Europeo di Interesse Economico (AnastasiaRI) |
| завершение контракта на срок с учётом переноса срока | liquidazione successiva |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca a tasso variabile (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca indicizzata (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| заработная плата, с которой не удерживается подоходный налог | paga esente da imposte |
| затраты, связанные с переходом на новую продукцию | costo di trasformazione |
| затраты, связанные с реконверсией | costo di trasformazione |
| изделия комплексного процесса с нераздельными издержками производства | beni a costi congiunti |
| инвестиции с фиксированным доходом | investimenti a reddito fisso |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | fondo con spese |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo comune d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune obbligazionario |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune d'investimento in obbligazioni |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo d'investimento azionario |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie |
| инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
| инвестиционный фонд с дифференцированными активами | fondo comune a investimenti differenziati |
| инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга | cambiale all'incasso (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором) |
| инфляция с высокими темпами роста цен | inflazione rapida (шесть процентов и выше в год) |
| инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione moderata (4-5 процентов в год) |
| инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione mite (4-5 процентов в год) |
| исследование рынка с целью разведки | indagine esplorativa |
| исследование с помощью качественных оценок | ricerca qualitativa |
| исследование с помощью количественных оценок | ricerca quantitativa |
| Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами | Associazione italiana operatori titoli esteri (создана в 1973 г.) |
| Итальянский банк по операциям с движимым имуществом | Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.) |
| казначейская ценная бумага с фиксированной и плавающей частями дохода | certificato di credito del tesoro a sconto (со сроком погашения от четырёх до шести лет) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | prezzatura di copertura (издержек в будущем периоде) |
| капитал, вложенный с минимальным риском | capitale di sicurezza |
| комбинация факторов с наименьшими издержками | combinazione di minor costo |
| комиссионный сбор за операции с валютой | commissione di cambio |
| компании с долевым участием | società partecipate (Veroliga) |
| компания, ведущая операции с ценными бумагами | societa di negoziazione titoli |
| компания по операциям с ипотеками | societa di credito ipotecario |
| компания по операциям с недвижимостью | societa immobiliare |
| компания по операциям с недвижимостью | impresa immobiliare |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| компаньон с мажоритарным участием | socio di maggioranza |
| компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте | indennizzo per infortunio sul lavoro |
| конверт с окошком для адреса | busta a finestra |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | titolo convertibile a capitalizzazione integrale |
| коносамент с оговорками | polizza di carico sporca (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | polizza di carico con riserva (о повреждении груза) |
| контакты с коллегами | comunicazioni orizzontali (по работе) |
| контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения | paracadute d'oro |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | contratto vincolante |
| контракт с генеральным подрядчиком | appalto chiavi in mano |
| контракт с заранее договорной ценой | contratto a prezzo predeterminato |
| контракт с заранее договорной ценой | contratto a prezzo prefissato |
| контракт с премией | contratto a premio |
| контракт с твёрдой ценой | appalto a forfait |
| контракт с фиксированной ценой | contratto a prezzo fisso |
| краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой | carta a tasso d'interesse variabile |
| краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой | titolo a breve a tasso fluttuante |
| краткосрочные векселя, выпущенные предприятиями с безупречной репутацией | carta commerciale di prim'ordine |
| кредит с наросшим процентом | prestito maturato |
| кредит с начисленным процентом | credito maturato |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | credito rinnovabile |
| кредит с погашением в рассрочку | credito rateale |
| кредит с погашением в рассрочку | credito frazionato |
| кредитная карточка с микропроцессором | carta multiuso |
| кредитная карточка с микропроцессором | carta intelligente |
| кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном | carta superintelligente |
| кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | conto passivo di fornitura |
| кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | conto passivo di credito mercantile |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditore privilegiato |
| криптография с засекреченным шифром | crittografia a chiave segreta |
| купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| купон с коротким сроком | cedola a breve |
| курс обмена двух валют с немедленной оплатой | cambio cablografico |
| линия комбинации факторов с наименьшими издержками | curva delle combinazioni di minor costo |
| линия комбинаций факторов с наименьшими издержками | linea delle combinazioni di minor costo |
| линия комбинаций факторов с наименьшими издержками | linea di scala |
| лира, продаваемая на рынке валют с немедленной оплатой | lira a pronti |
| лира, продаваемая на рынке валют с отсрочкой платежа | lira a termine |
| лицо, которое с другими лицами выдало денежное обязательство | coemittente |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | negozio specializzato in una linea |
| махинации с фиктивными векселями | cavalleria cambiaria |
| махинации с ценными бумагами предприятия | manovre fraudolente sui titoli delle societa |
| махинация с курсами ценных бумаг | manipolazione dei corsi |
| межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе | accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo d'ammortamento delle annualita d'ammortamento |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo delle annualita di capitalizzazione |
| модель с заданным результатом | modello "deterministico" |
| надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением | denaro sporco |
| надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем | utile lordo |
| надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем | margine lordo d'intermediazione |
| надбавка к эмиссионному курсу ценной бумаги с фиксированным доходом | premio di rimborso (облигации) |
| налог с доходов компаний или на прибыли корпораций | imposta sulle societa |
| налогоплательщик с доходов по акциям | contribuente azionista |
| неиспользуемая папка с документами | fascicolo inattivo |
| облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | titoli coniglietto |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | prestito obbligazionario in sofferenze |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного общества | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного предприятия | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала фирмы | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| облигация с купоном | obbligazione cuponata |
| облигация с отсрочкой выплаты процентов | obbligazione differita |
| облигация с плавающей процентной ставкой | obbligazione a tasso fluttuante |
| облигация с плавающей процентной ставкой | obbligazione a tasso d'interesse variabile |
| облигация с платежом в фунтах стерлингов | obbligazione pagabile in sterline |
| облигация с правом досрочного погашения | obbligazione redimibile |
| облигация с правом участия в прибылях компании | obbligazione a partecipazione |
| облигация с правом участия в прибылях предприятия | obbligazione a partecipazione |
| облигация с просроченной выплатой процентов | obbligazione a corso secco |
| обращение бумажных денег с принудительным курсом | corso forzoso |
| общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| общество с переменным капиталом | societa a capitale variabile |
| общество с солидарной ответственностью | societa a responsabilita solidale |
| общий налог с оборота | imposta generale sull'entrata |
| округление с недостатком | arrotondamento per difetto |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | contabilita amministrativa |
| операции банков с оптовыми клиентами | attivita bancaria all'ingrosso |
| операции банков с розничной клиентурой | attivita bancaria al dettaglio |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni in titoli non quotati |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni di mercato ristretto |
| операции с ценными бумагами | operazioni mobiliari (Simplyoleg) |
| организация с несколькими руководящими органами | organizzazione a direzioni multipli |
| отдавать с торгов | aggiudicare |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio comunicazioni aziendali |
| отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio relazioni pubbliche |
| отмечать уход с работы | marcare in uscita |
| отрасль, не выдерживающая конкуренции с аналогичной отраслью за границей | secondaria non competitiva |
| отрасль промышленности с непрерывным процессом производства | industria a ciclo continuo |
| отрасль промышленности с непрерывным процессом производства | industria a produzione continua |
| отрасль с избыточным производством | settore eccedentario |
| отрасль с низким уровнем концентрации капитала | industria atomistica |
| отрасль с низкой заработной платой | secondaria sfruttatrice |
| отрасль с передовой технологией | industria a alta tecnologia |
| отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | industria a costi costanti (при изменении объёма производства) |
| отрасль экономики с олигополистической структурой | secondaria oligopolistica |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | industria a costi decrescenti (при росте объёма производства) |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomie di scala (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| партнёр с ограниченной имущественной ответственностью | accomandante |
| партнёр с ограниченной имущественной ответственностью | socio accomandante |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| передавать на продажу с аукциона | mettere all'asta |
| передача с задержкой купленных ценных бумаг их владельцу | consegna dilazionata |
| по всем ситуациям, связанным с владением имуществом и фактическим положением дел | le situazioni possessorie e di fatto (massimo67) |
| повышение заработной платы в связи с изменением стоимости жизни | scatto della contingenza |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | indennita di contingenza |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | indennita di carovita |
| поддержание стабильности курса ценных бумаг с помощью рыночных операций | sostegno del corso |
| пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | assicurazione permanente sulla vita |
| позиция с отрицательным сальдо | posizione passiva |
| полис с участием в прибылях страховой компании | polizza con partecipazione agli utili |
| полис с участием в прибылях страховой компании | polizza a partecipazione |
| полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии | polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico |
| пользующийся по закону доходами с чужого имущества | usufruttuario |
| посредник по операциям с недвижимым имуществом | intermediario immobiliare |
| посредник по операциям с недвижимым недвижимостью | intermediario immobiliare |
| поставка с опозданием | consegna ritardata |
| поставка с уведомлением | fornitura contestata |
| предложение покупки с дополнительным премиальным бесплатным товаром | offerta a premio |
| предложение с приложением образцов | offerta campionata |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым движимостью | societa d'intermediazione mobiliare |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым имуществом | societa d'intermediazione mobiliare |
| предприятие с государственным участием | azienda a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | societa a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | impresa a partecipazione statale |
| предприятие с долевой ответственностью | impresa parziaria |
| предприятие с единоличной ответственностью | impresa integrale |
| предприятие с замкнутым циклом производства | azienda integrata |
| предприятие с недостаточной капитализацией | societa sottocapitalizzata |
| предприятие с одним занятым | impresa individuale |
| предприятие с одним занятым | impresa singola |
| предприятие с одним занятым | impresa in proprio |
| предприятие с одним занятым | impresa autocratica |
| предприятие с полным циклом производства | azienda integrata |
| предприятие с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
| предприятие с самоуправлением | impresa gestita dai lavoratori |
| предприятие с самоуправлением | impresa autogestita |
| предприятие с солидарной ответственностью | societa a responsabilita solidale |
| предприятие с чрезмерной капитализацией | societa sovracapitalizzata |
| предприятие с чрезмерной капитализацией | societa con capitale annacquato |
| представительство с исключительными правами | agenzia esclusiva |
| представительство с эксклюзивными правами | agenzia esclusiva |
| преступление в связи с банкротством | reato fallimentare |
| приведение цен в соответствие с издержками | adeguamento dei prezzi ai costi |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | azioni privilegiate convertibili |
| привилегированные акции с правом участия в дивидендах | azioni privilegiate di partecipazione |
| привилегированные акции с участием в дивидендах | azioni privilegiate a partecipazione |
| прилив денежных ресурсов в финансово-кредитные банки с неорганизованного рынка ссудного капитала | reintermediazione |
| прилив денежных ресурсов в финансово-кредитные институты с неорганизованного рынка ссудного капитала | reintermediazione |
| принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| приобретение товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| приём на работу с испытательным сроком | assunzione in prova |
| продавать с оплатой при доставке | vendere contrassegno |
| работник, уволенный в связи с сокращением штатов | lavoratore esuberante |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада | bolletta d'uscita |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | buono di rilascio |
| разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | bolletta d'uscita |
| разрешение таможни на вывоз товара с таможенного склада | permesso di prelievo |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta di trasbordo |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta d'uscita per il trasbordo |
| район с высоким уровнем безработицы, превышающим определённый уровень | area a disoccupazione sostanziale (в США - 6%) |
| район с высоким уровнем промышленного развития | area di sviluppo industriale |
| район с недостатком рабочей силы | area con scarsita di forza lavoro |
| район с низким уровнем промышленного развития | area sottosviluppata |
| район с низким уровнем промышленного развития | area arretrata |
| расплатиться с кредиторами | sdebitarsi con i creditori |
| расходы, связанные с оплатой спасательных работ | spese di salvataggio |
| расходы, связанные с поиском поставщиков | costi di ricerca fornitori |
| расходы, связанные с получением наследства | spese dall'asse ereditario |
| расходы, связанные с принятием на работу | costi di assunzione |
| расходы, связанные с таможенным оформлением | spese di dogana |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | vendita a distanza (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | acquisti da casa (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | televendita (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| розничная торговля с широким ассортиментом товаров | grande distribuzione |
| розничная торговля с широким ассортиментом товаров | commercio al dettaglio su vasta scala |
| розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими компаниями | crescita esterna |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими фирмами | crescita esterna |
| руководство предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью | imprenditorialita interna |
| рынок с высоким уровнем открытости | mercato perfettamente trasparente |
| рынок с высоким уровнем "прозрачности" | mercato perfettamente trasparente |
| рынок с наметившейся тенденцией к оживлению | mercato più fermo |
| рынок с наметившейся тенденцией к оживлению | mercato più stabile |
| рынок с недостаточным предложением | mercato stretto |
| рынок с недостаточным предложением | mercato rigido |
| рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato del disponibile |
| рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato per contanti |
| рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato pronto |
| рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato a pronti |
| рынок труда с высоким уровнем безработицы | mercato con scarsita di forza lavoro |
| рынок труда с высоким уровнем безработицы | mercato con eccedenza di lavoro |
| рынок труда с высоким уровнем безработицы, превышающим определённый уровень | mercato a eccedenza sostanziale di forza lavoro (в США - 6%) |
| с более высоким приоритетом | di primo grado (о ценной бумаге) |
| с более высоким приоритетом | di grado anteriore (о ценной бумаге) |
| с более низким приоритетом | di secondo grado (о ценной бумаге) |
| с более низким приоритетом | di grado posteriore (о ценной бумаге) |
| с долгосрочной доходностью | a lungo rendimento |
| с завышенной оценкой | sopraesposto (напр. об активах) |
| с наступившим сроком платежа | maturato |
| с наступившим сроком погашения | maturato |
| с объявленной цены | secondo il valore |
| с опротестованным векселем | per intervento (для акцепта или оплаты) |
| с правом первоочерёдности в погашении долга, приобретаемым посредством розыгрыша | estraibile per rimborso |
| с регрессом | con azione di regresso |
| с регрессом | con ricorso |
| с регрессом | con regresso |
| с регрессом | pro solvendo (факторинг likaus) |
| с ручным управлением | manuale |
| с убытком | in rosso |
| с уведомлением | soggetto a preavviso |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a credito |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a margine |
| с участием государственного капитала | a partecipazione statale |
| с учётом | al lordo (в бухгалтерской документации - антоним "al netto" ulkomaalainen) |
| с целью получения дохода | a scopo di lucro |
| с целью хеджирования | a fini di copertura (aht) |
| с ценности | secondo il valore (о пошлине) |
| сбалансировать расходы с доходами | equilibrare tra costi e ricavi |
| сбалансировать расходы с доходами | equilibrare le spese con le entrate |
| связанный с информатикой | informatico |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | struttura di attivita bancaria internazionale (США) |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | simmetallismo |
| система с непрерывным пополнением запасов | sistema d'inventario permanente |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | sistema dell'intervallo di riordino |
| скидка с долга | scomputo del debito |
| скидка с задолженности | sconto |
| скидка с задолженности | scarto |
| скидка с налога | sgravio fiscale |
| скидка с номинальной цены ценной бумаги в момент её выпуска | sconto di emissione ordinario |
| скидка с продажной цены | abbuono sulle vendite |
| скидка с процента по закладной | deduzione per interessi |
| скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации затрат на рекламу | sconto per pubblicita |
| скидка с цены при покупке за наличные | sconto per contanti |
| скидка с цены при покупке за наличные | sconto di cassa |
| скупка товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| смещение с должности | rimozione da una carica |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | riduzione di prezzo sleale |
| снятие с должности | revoca di una carica |
| снятие со счёта с предварительным уведомлением | prelievo con preavviso |
| соразмерять расходы с доходами | proporzionare le spese alle entrate |
| спекуляция с товарами | speculazione sulle merci |
| справка об отсутствии связи с преступностью | certificato antimafia (certificato di non esser gestito in alcun modo (diretto o indiretto che sia) da organizzazioni criminali ulkomaalainen) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | facilitazione rotativa di garanzia e collocamento |
| среднесрочный заём с плавающей ставкой | prestito a chiavistello (который при достижении определённого уровня последней трансформируется в облигацию) |
| срочная биржевая сделка с кредитными инструментами | contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso |
| срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов | contratto a termine su indici |
| срочная сделка с товарами | opzione su contratti per consegna a termine di beni |
| срочный вексель с оплатой по предъявлении | cambiale a tempo data |
| срочный вклад с минимальным сроком в семь дней | deposito a sette giorni |
| срочный депозит с минимальным сроком в семь дней | deposito a sette giorni |
| ссуда с обычным сроком погашения | prestito a tempo |
| ссуда с погашением в рассрочку | finanziamento rateizzato |
| ссуда с правом регресса | mutuo con regresso |
| ссуда с фиксированным сроком погашения | mutuo a scadenza fissa |
| ссуда с фиксированным сроком погашения | prestito a scadenza fissa |
| ставка процента по ценной бумаге с фиксированным доходом | saggio d'interesse nominale |
| станок с числовым программным оборудованием | macchina utensile a controllo numerico |
| стоимость с учётом таможенной очистки | valore dazio incluso |
| стоимость с учётом таможенной очистки | valore sdoganato |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | assicurazione variabile sulla vita |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione sulla vita a premio unico |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione interamente pagata |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | assicurazione a premio unico |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | assicurazione per il caso di morte |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | assicurazione ordinaria sulla vita |
| страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба | assicurazione di cassa |
| страхование с участием в прибылях предприятия | assicurazione a partecipazione |
| страхование с участием в прибылях предприятия | assicurazione a contribuzione |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | edilizia abitativa pubblica |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой | conto acquisti a margine |
| счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами | conto ibrido |
| счёт с дебетовым сальдо | conto di debito |
| счёт с отметкой об оплате | fattura quietanzata |
| счёт с превышенным кредитным лимитом | conto scoperto |
| текущий счёт с выплатой процентов | conto a ordini di prelievo negoziabili |
| товар с высоким технологическим содержанием | prodotto a alto contenuto tecnologico |
| товарищество с переменным капиталом | societa a capitale variabile |
| товары с ограниченным сроком годности | beni deperibili |
| товары с ограниченным сроком службы | beni di consumo semidurevoli (от шести месяцев до трёх лет) |
| трудности, связанные с расчётами | difficolta di pagamento |
| убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса | perdita nel volume delle vendite |
| убыток, связанный с размещением ценных бумаг | perdita per il collocamento |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno per ritardo |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno da immobilizzazione |
| увольнение менеджера с большой компенсацией-вознаграждением за досрочный выход на пенсию | liquidazione |
| уйти с должности | abbandonare una carica |
| утративший силу в связи с истечением срока давности | prescritto |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione a beneficio dei creditori |
| ферма с преимущественным использованием семейного труда | azienda con manodopera familiare prevalente |
| финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку | vincolo sull'aiuto |
| финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |
| фискальная система с твёрдой ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| фондовый рынок с повышательной тенденцией | bull |
| фрахт с предоплатой | nolo anticipato |
| хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
| цена ценной бумаги с фиксированным доходом облигации при досрочном выкупе | prezzo di riscatto |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | titolo di grado anteriore |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | titolo di primo grado |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | più anziano |
| ценная бумага с индексируемым доходом | titolo indicizzato |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di secondo grado |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di grado posteriore |
| ценная бумага с фиксированной величиной купона | titolo a cedola fissa |
| ценные бумаги с плавающим процентом | valori mobiliari a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с плавающим процентом | titoli a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli convenzionali (облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli a reddito fisso (облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | titoli datati |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo di rotazione delle scorte |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
| частная компания с общественными функциями | societa quasi pubblica |
| частное предприятие с ограниченной ответственностью | societa privata a responsabilita limitata |
| экономика с высоким уровнем дохода | economia a alto reddito (на душу населения) |
| экономика с высоким уровнем инвестиций | economia a alto investimento |
| экономика с высоким уровнем сбережений | economia a alto risparmio |
| экономика с низким уровнем дохода | economia a basso reddito (на душу населения) |
| экономика с развитым механизмом государственного регулирования | economia d'intervento |
| экономика с традиционным управлением | economia a direzione tradizionale |
| экономический цикл, связанный с изменением величины запасов | ciclo d'investimento in scorte |
| экспорт с разрешения таможни | esportazione a dogana (без экспортной лицензии) |
| экспортировать с разрешения таможни | esportare a dogana (без экспортной лицензии) |
| эмиссия ценных бумаг с их размещением | emissione con collocamento |
| эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки | emissione non interamente prenotata |
| эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки | emissione non completamente sottoscritta |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di primo grado |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di grado anteriore |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione sottoscritta in eccesso |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione prenotata in eccesso |
| эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников | emissione con collocamento privato |
| эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом | emissione sindicata |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto congiunturale |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto ricchezza indotto da interessi |
