| Russian | Italian |
| автопогрузчик с вилочным захватом | carrello elevatore a forca |
| банка с вдавливаемой крышкой | barattolo con coperchio a pressione |
| банка с вдавливаемой крышкой | barattolo con coperchio |
| банка с вдвигаемой крышкой | barattolo con coperchio a pressione |
| банка с винтовым горлом | vaso con imboccatura filettata |
| банка с головкой-распылителем | barattolo erogatore di polvere |
| банка с концами припаянными к корпусу | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento (oksanamazu) |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento |
| консервная банка с наливным отверстием | barattolo con foro di riempimento |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta (scatola per sardine) |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato |
| банка с рычажной крышкой | barattolo con coperchio |
| банка с течью | barattolo non a tenuta |
| банка с течью | barattolo con difetto di tenuta |
| банка с течью | barattolo metallico con difetto di tenuta |
| банка с язычком | barattolo con apertura a strappo |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | barattolo con apertura a chiave |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fusto con nervatura |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | fusto a coperchio piatto |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | banda stagnata a copertura differenziata |
| биговально-высекальный станок с печатным устройством | «printer slotter» (per cartone ondulato) |
| бидон с узкой горловиной | bidone a imboccatura stretta |
| бидон с узкой горловиной | fusto con parte superiore a cono |
| бидон с широкой горловиной | bidone a imboccatura larga |
| бочка с обручами катания | botte |
| бочка с обручами катания | barile |
| бочка с параболической формой корпуса | botte |
| бочка с параболической формой корпуса | barile |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | carta mista alla soda |
| бумага с высоким лоском | carta supercalandrata |
| бумага с лёгкой крепировкой | carta leggermente crespata |
| бумага с односторонним покрытием | carta rivestita da un lato |
| бумага с поверхностной проклейкой | carta collata in superficie |
| бумага с покрытием | carta patinata |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | carta rivestita di polietilene |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | carta trattata ai siliconi |
| бумага с противоадгезионным покрытием | carta anti-adesiva |
| бумага с содержанием древесной массы | carta con pasta legno |
| бумага с термосварными швами | carta termosaldante (материал для изготовления упаковочных изделий olego) |
| бумага, склеенная с полотном | carta telata |
| бумага-основа с содержанием шерсти | carta lana |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | pirottino |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | coppetta in carta pieghettata |
| бутылка с внутренной резьбой горла | bottiglia con filettatura interna |
| бутылка с коротким горлом | bottiglia a collo corto |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | astuccio con fondo pieghevole |
| металлическое ведро с открытым верхом | secchio senza coperchio |
| металлическое ведро с открытым верхом | secchio aperto |
| гвоздь с широкой шляпкой | chiodo a punta |
| глубокая печать с плоских медных форм | calcografia |
| глубокая печать с плоских медных форм | stampa con lastra di rame |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | imboccatura filettata |
| гофр С | onda C (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 42 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,90 mm- cartone ondulato) |
| гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad onda A |
| гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad ondulazione alta |
| гофрированный картон с мелкой волной | cartone ondulato ad onda fine |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | cartone ondulato incollato incrociato (cartone triplo con le ondulazioni incollate a forma di croce) |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | carta bitumata sulle due facce |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | imbottitura in lana di legno |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | cassa con doppio rinforzo di assicelle |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | fondo scorrevole |
| жестяная банка с язычком | barattolo con apertura a strappo |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | coperchio ad incastro con bordo stretto |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | chiusura con linguetta ad incastro (per scatole di cartone) |
| затвор с дозирующим устройством | chiusura del beccuccio versatore |
| затвор с капельницей | chiusura contagocce |
| затвор с клапаном | chiusura a valvola |
| затвор с отрывочным язычком | chiusura a strappo |
| защитная упаковка с барьерными свойствами | sacco accoppiato barriera (Lantra) |
| испытание на коррозию с выделением водорода | prova di corrosione da idrogeno |
| испытание образца с надрезом на удар | prova d’urto su provette intagliate |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | cartone rivestito di carta kraft |
| картон с односторонним покрытием | cartone rivestito da un lato |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | scatola con sacchetto interno |
| картонный ящик с деревянными планками | cassa di cartone con rinforzi in legno |
| картонный ящик с деревянными планками | cassa in cartone rinforzata con legno |
| картонный ящик с углублённым дном | scatola di spedizione con fondo rientrante |
| картон-основа с содержанием шерсти | cartone lana |
| катушка с клейкой лентой | rotolo di nastro adesivo |
| клапан с механическим диспергированием струи | erogatore a spruzzo a vortice (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | coperchio ad aletta |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | nastro adesivo sulle due facce |
| колпачок с отрывочным язычком | capsula a strappo |
| колпачок с резьбой | capsula a vite |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | barattolo di carta con avvolgimento a spirale |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale |
| Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | «imballato con essicante» (дата, предупредительная маркировка, marcatura di spedizione) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | barattolo aggraffato con foro di riempimento |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | scatola telescopica con coperchio portante |
| коробка с головкой-распылителем | barattolo erogatore di polveri |
| коробка с крышкой внахлобучку | scatola con coperchio |
| коробка с навесной крышкой | barattolo con coperchio a cerniera |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci |
| коробка с ручкой | scatola portante |
| коробка с шарнирной крышкой | barattolo con coperchio a cerniera |
| крышка с винтовой нарезкой | chiusura a vite |
| крышка с винтовой нарезкой | coperchio filettato |
| крышка с винтовой резьбой | coperchio filettato |
| крышка с винтовой резьбой | chiusura a vite |
| крышка с винтовой резьбой | coperchio a vite |
| крышка с желобком с внутренней стороны | coperchio cordonato |
| крышка с защитной плёнкой | capsula a diaframma |
| крышка с подвивкой края | capsula flangiata |
| крышка с резьбой | coperchio filettato |
| крышка с язычком | coperchio ad aletta |
| крышка с язычком | coperchio a strappo |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | coperchio con apertura a spirale |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | coperchio con apertura a spirale |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | nastro stampato |
| лист с блестящей поверх* ностью | foglio metallico lucido |
| лист с блестящей поверх* ностью | foglio metallico levigato |
| лоток с перегородками, образующими гнезда | vassoio a compartimenti |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | macchina per la filettatura dei tappi |
| машина с ручным приводом | macchina a comando manuale |
| машина с ручным управлением | macchina a comando manuale |
| мелованная бумага с высоким глянцем | carta ad alta brillantezza |
| металлическая банка с плоским верхом | barattolo basso |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | coperchio a bordo largo |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | fusto con bordi di rotolamento |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio |
| металлический барабан с приваренными обручами катания | fusto con cerchi di rotolamento |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio |
| мешок с клапаном | sacchetto a valvola |
| мешок с клапаном | sacco a valvola |
| мешок с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| мешок с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| мешок с плоским дном | sacco a fondo incrociato |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a fondo rinforzato (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a fondo piatto |
| мешочек с осушителем | sacchetto disidratante (con gel di silice e indicatori) |
| мешочек с прозрачной передней стенкой | sacchetto composito (сделанный из плёнки с бумагой) |
| мешочек с прозрачной стенкой | sacchetto con finestra |
| муфта с резьбой | collarino filettato |
| муфта с резьбой | manicotto filettato |
| мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| навинчивание крышки с резьбой | chiusura a vite del coperchio (на горло банки) |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | foglio opaco con finestra trasparente |
| обвязка шпагатом с образованием узла | chiusura con legaccio |
| обвязка шпагатом с образованием узла | chiusura con nastro |
| обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | carta anti adesiva |
| офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | macchina per stampa offset su fogli |
| офсетная печать с форм высокой печати | stampa offset a secco |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica (con soffietti laterali) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | sacchetto a fondo rinforzato (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| пакет с боковыми складками | sacchetto a soffietto (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sacchetto a fondo piatto (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| пакет с дозирующим отверстием | sacchetto con beccuccio versatore |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | sacchetto a fondo incrociato (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sacchetto a fondo quadro |
| пакет с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| пакет с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | sacchetto disidratante (con gel di silice e indicatori) |
| пакет с подкладкой | sacchetto con sacchetto interno |
| пакет с "покрышкой" | sacchetto con sacchetto interno |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte) |
| пакет с пяткой | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto |
| пакет с пяткой | sacchetto a fondo piatto |
| пакет с ручками | sacchetto con maniglia |
| пакет с ручками | «shopper» |
| пакет с ручками | sacchetto da asporto |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | sacchetto disidratante (con gel di silice e indicatori) |
| пакет с сорочкой | sacchetto con sacchetto interno |
| пакет с сорочкой | sacchetto a più strati |
| пакет с сорочкой | sacchetto a più pareti |
| пачка с прозрачным окном | astuccio pieghevole con finestra |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | trasporto combinato strada-rotaia |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | stampa per ripetizione del disegno |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | marciare a giusto registro |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | stampa in bianca (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | stampa in continua |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | stampa sul verso |
| печать с упругих форм | stampa all’anilina |
| печать с упругих форм | flessografia |
| печать с упругих форм | stampa flessografica |
| плоский поддон с двумя настилами | paletta a doppio pianale (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| плоский поддон с одним настилом | palette a pianale singolo |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tubolare |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film soffiato |
| плёнка с покрытием | foglio rivestito |
| погрузчик с убирающейся мачтой | carrello elevatore a forche allungabili |
| поддон с выступами | paletta con piano debordante |
| Поднимай с этой стороны! | alzare qui |
| Поднимай с этой стороны! | sollevare qui |
| позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | metodo «air slip» |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | film tubolare soffiato ed estruso |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | estrusione di film soffiato |
| препарат для борьбы с насекомыми | insetticida |
| препарат для борьбы с насекомыми | agente protettivo contro gli insetti |
| пробка или бушон с захватным устройством | chiusura con maniglia |
| пробка с капельницей | tappo contagocce |
| пробка с резьбой | chiusura filettata |
| пробка с резьбой | chiusura di una botte con tappo filettato (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | giunzione per sovrapposizione |
| промазка с плавающим ножом | rivestimento mediante racla |
| промазка с плавающим ножом | rivestimento mediante spazzola |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistenza allo strappo |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | adesivo vaporizzato |
| решётка с полной наружной обшивкой | gabbia rivestita |
| решётка с полной наружной обшивкой | gabbia chiusa |
| с битумной прослойкой | asfaltato |
| с крупной волной | a ondulazione grossa (oksanamazu) |
| с пластмассовым покрытием | rivestito in plastica |
| с покрытием медью | placcato in rame |
| с полистной подачей | a partire dal foglio |
| с полистной поддачей | a partire dal foglio (oksanamazu) |
| с ручной подачей | alimentazione manuale (oksanamazu) |
| с ручной подачей | ad alimentazione manuale (oksanamazu) |
| с ручным приводом | manuale |
| с самонакладом | aspirazione automatica (автоматический пресс) |
| с самонакладом автоматический пресс | ad aspirazione automatica (oksanamazu) |
| с течью | permeabile |
| с трещинами | fessurato |
| с трещинами | screpolato |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | scatola in due pezzi aggraffati (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro |
| складная коробка с окошками | astuccio pieghevole con finestra |
| складная коробка с приставным поясом | astuccio in due pezzi |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | scatola telescopica pieghevole |
| складной ящик типа обойма с лотком | scatola pieghevole con manicotto |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacone per medicinali |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | cartone di pasta bruna misto |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | rivestimento a lama d’aria |
| способ печати с эластичных форм | flessografia (высокой печати) |
| способ формования с раздувом | soffiaggio |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | vaso con imboccatura filettata |
| сцепная муфта с резьбой | collarino filettato |
| сцепная муфта с резьбой | manicotto filettato |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | imballaggio conforme alle norme |
| тара с большой глубиной вытяжки | imballaggio formato sottovuoto |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio su misura |
| тара с отрывочным язычком | imballaggio a strappo |
| тара с прозрачной стенкой | confezione con finestra |
| тара с прозрачным окном | confezione con finestra |
| тара с разрывной лентой | confezione con apertura a strappo |
| тележка с подъёмной платформой | carrello a piattaforma |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | cartone da stampa calcografica |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | carta da stampa calcografica |
| ткань с покрытием | tessuto rivestito |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | carta di seta marmorizzata |
| туба с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| укладка штабеля с перевязкой швов | accatastamento in blocco unico |
| укладка штабеля с перевязкой швов | accatastamento su palette per affardellaggio (на поддоне) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| укупорка с отрывочным язычком | chiusura a strappo |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | chiusura a strappo |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | confezionamento mediante immersione |
| упаковка с инертным газом | imballaggio con gas inerte |
| упаковка с инертным газом | imballaggio sotto-gas |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | rivestimento strappabile |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | imballaggio con rivestimento pelabile |
| упаковка с прозрачным окном | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| упаковка с пружинными амортизаторами | imballaggio a molla |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sacchetto con lembo di chiusura |
| упаковывание с инертным газом | imballaggio con gas inerte |
| упаковывание с инертным газом | imballaggio sotto-gas |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | bottiglia a collo diritto |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | bottiglia a collo ingrossato |
| формовать с раздувом | formare per soffiaggio (пластмассовые плёнки, film di plastica) |
| экструзия рукава с раздувом | soffiaggio di tubo estruso |
| этикетка с адресом | etichetta postale |
| этикетка с клеящим слоем | etichetta gommata |
| ярлык с порядковым номером | cartellino e etichetta di controllo |
| ящик или коробка с навесной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| ящик или коробка с откидной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| ящик с головками, собранными на двух планках | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate |
| ящик с двумя поясами из планок | cassa ad assicella singola di rinforzo |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | cassa con singolo listello di rinforzo |
| ящик с крышкой | scatola con coperchio |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | scatola telescopica a coperchio basso (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | scatola con coperchio a cappuccio |
| ящик с перегородками | cassa con divisori interni |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio |
| ящик с ручкой | scatola portante |
| ящик с тремя поясами из планок | cassa con doppio rinforzo di assicelle |
| ящик с тремя поясами из планок | cassa con doppia assicella di rinforzo |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paletta con parete montabile |
