| Russian | Italian |
| аванс в счёт платежей | anticipo su pagamenti |
| авансовая запись поступлений средств на счёт | accredito anticipato |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa automatica |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua prelievi |
| автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua |
| автомат для выдачи наличных с банковского счёта | distributore di banconote |
| автоматическое выставление счета | autofatturazione (gorbulenko) |
| акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni mobili |
| акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni mobili |
| акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni immobili |
| акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni immobili |
| актив счёта | lato dell'attivo |
| активная сторона счёта | lato dell'attivo |
| активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| акцептовать счёт-фактуру | accettare una fattura |
| аннулирование счёта | abbandono di un conto |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| беспроцентный счёт | conto infruttifero (oksanamazu) |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | operatore di borsa |
| бланк счёта-фактуры | modulo per fatture |
| блокирование счёта | blocco di un conto |
| блокировать текущий счёт | fermare un conto corrente |
| брокерский счёт | conto discrezionale |
| в счёт оплаты | in pagamento (spanishru) |
| в счёт причитающейся суммы | in conto |
| в счёт третьих лиц | in conto terzi |
| валюта валютного счёта | valuta di conto valutario |
| величина финансового счёта | posta del conto finanziario |
| вклад на текущем счёте | deposito libero |
| вклад на текущем счёте | deposito a vista |
| включить расходы в счёт | conteggiare le spese |
| владелец банковского счёта | depositante |
| владелец банковского счёта | deponente |
| владелец счёта | titolare di un conto (в банке) |
| владелец текущего счёта | correntista |
| внесение денег на счёт | versamento in contanti |
| внесение на счёт движения капиталов | accreditamento in conto capitale |
| возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| временный валютный счёт на период транзитной сделки | conto d'attesa commercio di transiti |
| временный счёт | conto provvisorio |
| выверка счетов | riconciliazione |
| выверка счетов | assestamento dei conti |
| выверять счета | riconciliare |
| выдать счёт | rilasciare una fattura |
| выписать счёт | emettere una fattura |
| выписать на кого-то счёт | intestare una fattura |
| выписать на кого-то счёт-фактуру | intestare una fattura |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di riconciliazione |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di concordanza |
| выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый им товар до отгрузки | prefatturazione |
| выписка из банковского счёта | estratto conto bancario |
| выписка из банковского счёта | rendiconto |
| выписка по текущему счёту о зачислении средств | lettera d'accreditamento di conto corrente |
| выписка по текущему счёту о списании средств | lettera d'addebitamento di conto corrente |
| выписка счёта | emissione di una fattura |
| выписка счёта-фактуры | produzione di una fattura |
| выписка счёта-фактуры | emissione di una fattura |
| выписка счёта-фактуры | stesura di una fattura |
| выписывание счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| выписывание счёта на товар | fatturazione di merce |
| выписывание счёта-фактуры | fatturazione |
| выставить на кого-то счёт | intestare una fattura |
| выставить счёт | emettere una fattura |
| выставить счёт-фактуру | emettere una fattura |
| выставление счёта | fatturazione |
| выставление счёта | emissione di una fattura |
| выставление счёта более поздним числом | fatturazione postdatata |
| выставление счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| выставление счёта на товар | fatturazione di merce |
| выставление счёта-фактуры | fatturazione |
| выставление счёта-фактуры | emissione di una fattura |
| выставленный счёт | fattura emessa |
| вычесть из общего счёта | scalare un conto |
| гарантийный депозит, внесённый на счёт таможни для проведения возможных платежей | deposito cauzionale di rimozione |
| дата закрытия счетов и подтверждения баланса | data di chiusura |
| дата зачисления денег на банковский счёт | data di valuta |
| датированный счёт | fattura datata |
| двойной счёт | duplicazione |
| действующие счета | conti di costi e ricavi |
| действующие счета | conti operativi |
| действующие счета | conti accesi a componenti di reddito |
| депозитный счёт | conto vincolato |
| депозитный счёт | deposito vincolato |
| депозитный счёт | conto di deposito |
| депозитный счёт денежного рынка | conto di deposito del mercato monetario (США) |
| депозитный счёт денежного рынка | conto del mercato monetario (США) |
| депозитный счёт до востребования | conto di deposito a richiesta |
| держатель текущего счёта | correntista |
| дефицит средств на текущем счёте | disavanzo del conto corrente |
| дисбаланс счетов | squilibrio dei conti |
| договор обслуживания банковского счета | contratto di conto corrente (Lantra) |
| документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| дополнительный счёт | fattura supplementare |
| другие счета | altri conti |
| дубликат счёта-фактуры | duplicato di fattura |
| единица счёта при телефонных разговорах | scatto telefonico |
| за свой счёт | in conto proprio |
| за счёт покупателя | a spese d'acquirente |
| за счёт покупателя | a carico dell'acquirente |
| забалансовый счёт | conto d'ordine |
| заблокированные счета | conti fermi |
| заблокированные счета | conti bloccati |
| заблокированный остаток на счёте | saldo congelato |
| заблокированный остаток на счёте | saldo bloccato |
| заверка счёта | vidimazione di una fattura |
| заключение счетов | quadratura |
| замороженный остаток на счёте | saldo bloccato |
| замороженный остаток на счёте | saldo congelato |
| замороженный счёт | conto congelato |
| замороженный счёт | conto interrotto |
| занести сумму в дебет счёта | addebitare una somma su un conto |
| записать в кредит счёта | accreditare su un conto |
| записать в счёт долга | mettere in debito |
| записать эквивалент суммы в дебет счёта | addebitare il controvalore |
| записать эквивалентную сумму в кредит счёта | accreditare il controvalore |
| запись в дебет счёта | partita di conto |
| запись в дебет счёта | registrazione d'addebitamento |
| запись в дебет счёта | partita a debito |
| запись в кредит счёта | registrazione d'accreditamento |
| запись в кредит счёта | registrazione a credito |
| запись в кредит счёта | accreditamento nel conto |
| запись в кредит счёта | partita a credito |
| запись в счёт долга | addebitamento |
| застрахованный счёт | conto assicurato |
| зачисление дивидендов на счёт | accreditamento di dividendi |
| зачисление средств на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| зачисление средств на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| зачислить сумму на счёт | accreditare l'importo del versamento nel conto |
| изготовление за свой счёт | lavorazione in proprio |
| изменение структуры капитала с финансированием за счёт кредитов | ricapitalizzazione con capitale di prestito |
| иметь счёт в банке " | possedere un conto |
| имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита | bene impegnato |
| имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита | bene dato in garanzia |
| инвестиционный счёт | conto d'investimento |
| индивидуальные персональные счета | conti previdenziali individuali (с льготным налоговым режимом) |
| индивидуальные персональные счета | conti di rendita individuali (с льготным налоговым режимом) |
| индивидуальный счёт | conto individuale |
| интегрированные торговые счета | conto integrati (ЕС) |
| информация банка о состоянии счетов клиента - плательщика по чеку | benefondi (которая предоставляется другому банку) |
| исправление записи по банковскому счёту | correzione |
| капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| капитал, сформированный за счёт акций | capitale a basso rapporto d'indebitamento |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | capitale a alto rapporto d'indebitamento |
| квартальная выписка из счёта | estratto conto trimestrale |
| клиентский счёт | conto del cliente (в банке) |
| клиринговые счета | conti reciproci |
| книга выписанных счетов | registro delle fatture emesse |
| книга выставленных счетов | registro delle fatture emesse |
| книга действующих счетов | mastro dei conti operativi |
| книга конфиденциальных счетов | mastro privato |
| книга номинальных счетов | mastro dei conti impersonali |
| книга счетов акционеров | mastro dei soci |
| книга частных счетов | mastro privato |
| кодированный банковский счёт | conto bancario codificato |
| комиссионные за ведение счетов | commissione di conti |
| комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента | diritti di custodia |
| комиссия банка за ведение текущего счёта | commissione su conto corrente |
| коммерческий кредит в форме открытого счёта | credito di libro |
| компьютеризированное устройство выписки счетов | fatturatrice |
| кредит по открытому счёту | credito in conto aperto (неформализованная отсрочка платежа) |
| кредит по открытому счёту | credito scoperto |
| кредит по открытому счёту | credito allo scoperto |
| кредит по открытому счёту | credito in conto corrente |
| кредит по открытому счёту | credito in bianco |
| кредит по текущему счёту | credito in conto corrente |
| кредит счёта | parte dell'avere |
| кредитный счёт | conto di credito |
| спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт | attivita di compravendita titoli in proprio |
| ликвидационные счета | conti di liquidazione |
| ликвидационные счета | conti del liquidatore |
| лицевой счёт | conto intestato |
| лицо, выписавшее счёт | emittente di una fattura |
| лицо, выписавшее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| лицо, выписывающее счёт | fatturista |
| лицо, выставившее счёт | emittente di una fattura |
| лицо, выставившее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| личный счёт | conto individuale |
| малоподвижный счёт | conto inattivo |
| матрица национальных счетов | matrice della contabilita sociale |
| метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте | metodo scalare |
| минимальный остаток на счёте | saldo minimo |
| множественность счетов | pluralita dei conti (открытых клиентом в одном банке) |
| мультивалютный счёт | conto multivalutario |
| налог на остаток денежных средств на расчетном счете | imposta di bollo (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| национальные счета | conti della nazione |
| начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | imputazione in conto capitale |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| невостребованный остаток на банковском счёте | saldo non richiesto |
| негарантированный счёт | conto non garantito |
| некодированный банковский счёт | conto bancario non codificato |
| неликвидный остаток на счёте | saldo non liquido |
| неоплаченный в срок счёт | conto scaduto |
| неоплаченный счёт | fattura in sospeso |
| неоплаченный счёт | conto insoluto |
| неоплаченный счёт | fattura non pagata |
| неоплаченный счёт | fattura non saldata |
| неоплаченный счёт | pendenza da regolare |
| неоплаченный счёт | fattura in pendenza |
| неоплаченный счёт | partita accesa |
| непокрытый счёт | conto scoperto |
| нерезидентский счёт | conto di non residente |
| неуплаченные суммы по счетам | arretrati |
| новый счёт | conto nuovo |
| номер банковского счёта | numero di conto |
| номер счёта | numero di fattura |
| номер счёта-фактуры | numero di fattura |
| номерной счёт в банке | conto numerato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номерной счёт в банке | conto cifrato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номинальный счёт | conto nominale |
| номинальный счёт | conto impersonale |
| обеспечить оплату счетов | provvedere a regolare i conti |
| обобщённый счёт | conto sommario |
| образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| общественный счёт | conto sociale |
| общий счёт | conto collettivo |
| операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| оплата при получении счета | pagamento vista fattura (Блуждающий огонек) |
| оплата счетов | regolamento dei conti |
| оплата счёта | liquidazione di un conto |
| оплата счёта | liquidazione di una fattura |
| оплата счёта без гарантии | estinzione dello scoperto di conto |
| оплата счёта-фактуры | pagamento di una fattura |
| оплатить счёт | saldare una fattura |
| оплатить счёт | pagare la fattura |
| оплатить счёт-фактуру | saldare una fattura |
| оплаченный счёт | fattura saldata |
| оплаченный счёт | fattura pagata |
| оплачивать просроченные счета | regolare le pendenze |
| оплачивать счёт | regolare una fattura |
| оплачивать счёт | pagare una fattura |
| оплачивать счёт-фактуру | regolare una fattura |
| оригинал счёта-фактуры | fattura originale |
| остаток на банковском счёте | saldo di un conto bancario |
| остаток на банковском счёте | saldo in banca |
| остаток на банковском счёте | disponibilita bancaria |
| остаток на счёте | saldo di un conto |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| остаток национальных счетов | saldo nazionale |
| остаток средств на счёте | saldaconto |
| остаток средств на счёте на определённый момент | consistenza del deposito |
| отдел выписки счетов | ufficio fatturazione |
| отдел выписки счетов | reparto fatturazione |
| отдельный счёт | conto separato |
| открытие банковского счёта на два или более лиц | cointestazione di un conto |
| открытие счёта | accensione del conto |
| открытый счёт | conto aperto (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | titoli a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito in amministrazione |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito aperto |
| открыть счёт | impostazione di un conto |
| открыть счёт | impostare un conto |
| открыть счёт в банке | aprire un conto in banca |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отправить счёт | mandare una fattura |
| отправить счёт-фактуру | mandare una fattura |
| отправка счёта-фактуры | invio di fattura |
| отправлять счёт-фактуру | spedire una fattura |
| отчисление на счёт движения капиталов | contributo in conto capitale |
| оформление счёта | accensione di conto |
| пассив счёта | lato del passivo |
| пенсионный счёт работника | conto pensione (на который ежегодно начисляется определённая сумма до его выхода на пенсию) |
| первоначальный счёт | conto originario |
| первоначальный счёт | conto di prima emissione |
| перевод на активные счета | trasferimento attivo |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| перевод средств на другой счёт | storno |
| переводить на счёт | trasferire in conto |
| переводной счёт | conto trasferibile |
| переводные счета в фунтах стерлингов | lire sterline trasferibili |
| перенос остатка счёта на следующий отчётный год | riporto a nuovo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare il saldo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare a nuovo |
| переоценочный счёт | riserva per svalutazione |
| пересчёт зарубежного счёта | giro di un conto estero |
| периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| периодичность выставления счетов за товары | ciclo di fatturazione |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| план счетов | sistema dei conti |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in conto |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in acconto |
| платёж в течение определённого количества дней после получения счёта | pagamento a ricezione della fattura |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке | ordine di prelievo negoziabile |
| повторно проверить счета | riesaminare i conti |
| погашение счёта | liquidazione di un conto |
| поглощающий счёт | conto di collegamento |
| погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | franco spese di caricazione e discarica |
| подвести счёт | saldare il conto (подведение итогов банковского счёта на определённый момент с учётом причитающихся процентов) |
| подделать счета | falsificare i conti |
| подделка счетов | falso contabile |
| подделка счетов | falsificazione dei conti |
| подробный счёт | conto dettagliato |
| подробный счёт | fattura analitica |
| подробный счёт | fattura dettagliata |
| подтверждение клиентом банка остатка на своём счёте | approvazione di estratto conto |
| подшивка выписок по банковскому счёту | distinta degli estratti conto |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a margine |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a credito |
| положение счетов клиента в банке | posizione del cliente |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortizzare |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortare |
| поправка записи по банковскому счёту | correzione |
| порядок открытия и ведения текущих счетов | regolamento di conto corrente |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| поступление денежных средств на счёт | accredito (Блуждающий огонек) |
| поступление на счёт | messa in conto |
| поступления на банковский счёт | entrate su conto |
| поступления на банковский счёт | entrate in conto |
| право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право закладывать недвижимое имущество в счёт гарантии по кредиту | diritto di garanzia immobiliare |
| право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество дебитора до погашения последним долга | privilegio |
| право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга | privilegio |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di ritenzione |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di pegno |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | pegno |
| право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di ritenzione |
| право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di pegno |
| превысить остаток счёта в банке | andare in rosso |
| превысить остаток счёта в банке | andare allo scoperto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso di conto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso |
| предоставление кредита в счёт гарантии | pensione di effetti (в качестве которой выступают векселя) |
| предъявлять счёт | presentare una fattura |
| приказ банку кредитовать счёт | ordine d'accreditamento |
| проверить счёт | riscontrare un conto |
| проверить счёт | appurare un conto (в банке) |
| проверка счетов | riscontro dei conti |
| проверять выписку из счёта | controllare l'estratto conto |
| проверять счета | rivedere i conti |
| просроченный счёт | conto moroso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo operativo (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo di funzionamento (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочий" остаток на счёте | disponibilita operativa (сумма, необходимая для повседневных расчётов) |
| разморозить счёт | sbloccare un conto |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di sicurezza |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di garanzia |
| расписка банка о зачислении денег на счёт | ricevuta d'accreditamento |
| распоряжаться банковскими счетами | disporre dei conti bancari |
| расчёт по счёту | saldo di una fattura |
| расчётный счёт | conto conferimenti |
| револьверный кредитный счёт | conto di credito rotativo |
| регистрация счёта-фактуры | registrazione della fattura |
| регулирующий счёт | conto d'assestamento |
| резервный счёт | conto di riserva |
| рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| сальдировать счёт | salario un conto |
| сальдо банковского счёта | disponibilita bancaria |
| сальдо по текущему счёту | bilancia fondamentale |
| сберегательный счёт | conto di risparmio |
| сбережения на почтово-сберегательных счетах | risparmio postale |
| сводные показатели национальных счетов | aggregati dei conti nazionali |
| сертифицированный счёт-фактура | fattura certificata |
| система государственных счетов | contabilita sociale |
| система государственных счетов | macro-contabilita |
| система государственных счетов | contabilita economica nazionale |
| система государственных счетов | contabilita nazionale |
| система государственных счетов | contabilita di stato |
| система национальных счетов | contabilita di stato |
| система национальных счетов | macro-contabilita |
| система национальных счетов | sistema dei conti nazionali |
| система национальных счетов | contabilita nazionale |
| система национальных счетов | sistema di contabilita nazionale |
| система национальных счетов | contabilita economica nazionale |
| система нумерации текущих счетов | sistema di numerazione dei conti correnti |
| система счетов | sistemi di contabilità |
| снятие со счёта с предварительным уведомлением | prelievo con preavviso |
| совместный банковский счёт | conto congiunto |
| совместный банковский счёт | conto a più firme |
| совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию | conto in partecipazione |
| специальный счёт | conto speciale |
| списание суммы со счёта | storno dall'attivo |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| срочный текущий счёт | conto corrente vincolato |
| ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | anticipazione in conto corrente |
| ссуда по счёту | anticipo in conto |
| ссуда по текущему счёту | anticipazione in conto corrente |
| стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo di fattura |
| стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo d'acquisto |
| сумма на счёте | valuta in conto |
| сумма, причитающаяся лицу по контокоррентному счёту | credito a breve termine |
| сумма счёта-фактуры | importo di una fattura |
| сумма счёта-фактуры | ammontare di una fattura |
| счета в банке 2 бухг. счета | conti 1 |
| счета национального дохода | conti del reddito nazionale |
| счета национального дохода и продукта | conti del prodotto e del reddito nazionali |
| счета, не принадлежащие конкретному лицу | conti impersonali |
| счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте | conti di pertinenza estera |
| счета по внешним расчётам | conti esteri |
| счета по межбанковским расчётам | conti interbancari |
| счета по межбанковским расчётам | conti correnti interbancari |
| счета по управлению ликвидностью | conti di gestione della liquidita |
| счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте | conti di pertinenza italiana |
| счёт ассигнований | dichiarazione di stanziamento |
| счёт ассигнований | conto d'accantonamento |
| счёт без гарантии | fattura scoperta |
| счёт без права взыскания убытков | fattura senza rivalsa |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой | conto acquisti a margine |
| счёт в иностранной валюте | conto valutario |
| счёт в иностранной валюте | conto in valuta estera |
| счёт в итальянских лирах | conto in lire |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto di postagiro |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto corrente postale |
| счёт взаиморасчётов | mastro dei valori d'interscambio |
| счёт вкладов до востребования | conto a richiesta |
| счёт, включающий налог на добавленную стоимость | fattura IVA |
| счёт "востро" | vostre linee |
| счёт, выписываемый в месте продажи | fattura di piazza (товара) |
| счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны | fattura interna |
| счёт государственного учреждения | conto pubblico |
| счёт за предоставление услуг | parcella per prestazioni di servizi |
| счёт за проданный товар | fattura in uscita |
| счёт за проданный товар | fattura di vendita |
| счёт за услуги | parcella |
| счёт инвестиций | conto della formazione del capitale |
| счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами | conto ibrido |
| счёт "лоро" | conto Loro (когда один банк открывает у себя счёт на имя другого банка) |
| счёт министерства финансов в Банке Англии | conto dello scacchiere |
| счёт, на который перечисляется заработная плата работника | conto salari e stipendi |
| счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| счёт на оплату | fattura proforma (gorbulenko) |
| счёт на период ликвидации общей аварии | conto di avaria generale |
| счёт на приобретённые товары | fattura per fornitura |
| счёт на приобретённые товары | fattura acquisti |
| счёт на приобретённые товары | fattura d'acquisto |
| счёт на приобретённые товары | fattura per acquisti |
| счёт на уплату налогов | cartella esattoriale |
| счёт надбавок к курсу акций | conto soprapprezzo azioni |
| счёт надбавок к курсу акций | conto premio di emissione |
| счёт налоговых платежей | conto fiscale (открывается налогоплательщику, занимающемуся индивидуальной трудовой деятельностью) |
| счёт НДС | partita IVA |
| счёт недвижимости | conto immobili |
| счёт "ностро" | conto Nostro (когда банк открывает себе счёт в другом банке) |
| счёт "ностро" | nostre linee (когда банк открывает себе счёт в другом банке) |
| счёт основного капитала | conto acceso a immobilizzazioni tecniche |
| счёт-отгрузочная квитанция | fattura in partenza |
| счёт официальных расчётов | conto ufficiale liquidazioni (США) |
| счёт под номером | conto cifrato |
| счёт прибылей и убытков | conto economico |
| счёт, прилагаемый к полученному товару | fattura in arrivo |
| счёт-проформа | rendiconto pro forma |
| счёт-проформа | fattura simulata |
| счёт-проформа | fattura pro forma |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия | conto liquidazione |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия | conto dei liquidatori |
| счёт с дебетовым сальдо | conto di debito |
| счёт с отметкой об оплате | fattura quietanzata |
| счёт с превышенным кредитным лимитом | conto scoperto |
| счёт семейного бюджета | conto di credito (специальный банковский счёт для оплаты регулярных расходов клиента: за газ, электричество, телефон) |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | conto scoperto |
| счёт управления | conto di deposito in amministrazione |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | deposito presso terzi |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | conto presso terzi |
| счёт-фактура | nota di vendita |
| счёт-фактура | conto |
| счёт-фактура на отправляемый товар | conto di volume (который вкладывается в каждую упаковку) |
| счёт-фактура на отправляемый товар | conto di cubatura (который вкладывается в каждую упаковку) |
| счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'esportazione |
| счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'estero |
| счёт частного лица или предприятия | conto personale (в отличие от счёта государственного учреждения) |
| текущий банковский счёт | conto corrente bancario |
| текущий корреспондентский счёт | conto corrente di corrispondenza |
| текущий банковский счёт | conto corrente |
| текущий счёт, приносящий процентный доход | conto corrente fruttifero |
| текущий счёт с выплатой процентов | conto a ordini di prelievo negoziabili |
| товар, на который выписан счёт | merce fatturata |
| товарный счёт | fattura commerciale |
| "только на счёт покупателя" | per conteggio (надпись на банковском чеке) |
| "только на счёт получателя" | da accreditare (надпись на банковском чеке) |
| транзитные счета | conti transitori |
| транзитный счёт | conto transitorio |
| требование брокера, предъявляемое клиенту о необходимости пополнения им своего счёта | richiamo di mantenimento |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di stipendio |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di salario |
| уменьшить счёт | scalare un conto |
| унифицированная матрица счетов | matrice unificata dei conti |
| упорядочить счета | riassestare i conti |
| уравнивать счёт | pareggiare il conto |
| урегулированный счёт | conto saldato |
| урегулированный счёт | saldo di un conto |
| урегулированный счёт | conto liquidato |
| условия ведения текущего счёта | condizioni di conto corrente |
| филиал компании, скупающий неоплаченные счета головного предприятия | societa finanziaria vincolata |
| финансирование счетов | finanziamento di fatture |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту | interessi in titoli di consolidamento (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| частичный платёж в счёт погашения ссуды | rastrellare del rimborso di un mutuo |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | superconto a ordini di prelievo negoziabili |
| чековый счёт | conto corrente |
| экспорт в счёт погашения прежних долгов | esportazioni senza contropartita |
| экспорт в счёт погашения прежних долгов | esportazione senza contropartita |
