| Russian | Italian |
| быть легко обратимой в определенную сумму денежных средств | essere prontamente convertibile in un ammontare noto di denaro (investimenti massimo67) |
| в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются | per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti (Soulbringer) |
| возврат сумм излишне уплаченных налогов | rimborso di crediti tributari (massimo67) |
| возможность вычета из суммы налога к уплате | detraibilità (Assiolo) |
| восполнить сумму депозита | ricostituire l'importo complessivo oggetto della cauzione (Cliente sarà tenuto a ricostituire la fideiussione o il deposito cauzionale, per l'intero ammontare di cui al primo comma massimo67) |
| восстанавливать сумму на счёте | reinserire |
| журнал учёта расходования небольших сумм денег | registro di piccola cassa (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| излишне уплаченных взысканных сумм | credito verso l'erario (massimo67) |
| Излишнее перечисление суммы налога | Imposta a credito (massimo67) |
| контрольная сумма | Totale di controllo (massimo67) |
| необлагаемая налогом сумма | importo detassato (massimo67) |
| общая валовая сумма | totale lordo (massimo67) |
| общая сумма без до вычета налогов | totale lordo (massimo67) |
| общая сумма вычета по налогу | totale detraibile (massimo67) |
| Подлежавшая оплате сумма налога | imposte dovute (massimo67) |
| подотчётные суммы | anticipi corrisposti (acconti erogati, maturati nei confronti di tutti i dipendenti; al netto degli anticipi corrisposti e delle liquidazioni erogate in seguito a licenziamenti massimo67) |
| подотчётные суммы | acconti erogati (acconti erogati, maturati nei confronti di tutti i dipendenti; al netto degli anticipi corrisposti e delle liquidazioni erogate in seguito a licenziamenti massimo67) |
| получить в порядке возврата сумму излишне уплаченного налога, сбора | incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| разнос суммы чистой прибыли по счетам | ripartizione |
| раскрывать их характер и сумму отдельно | indicare distintamente la natura e l'importo (massimo67) |
| самостоятельный расчет и отчисление причитающихся сумм, пошлин, взносов, налогов | autoliquidazione (ulkomaalainen) |
| совокупная сумма | totale lordo (massimo67) |
| сумма брутто | totale lordo (massimo67) |
| сумма вычета по налогу | quota deducibile (massimo67) |
| сумма к оплате | saldo delega (Fiorina) |
| сумма налога до вычетов | imposta lorda (по НДФЛ до вычетов; massimo67) |
| сумма налога, подлежащая уплате | imposte dovute (massimo67) |
| сумма налога, подлежащего уплате | imposte dovute (massimo67) |
| сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| сумма отчислений | quota accantonata (в резерв, фонд и т.д. обычно за отчетный период. read btw the lines) |
| сумма первоначального капитала и выплаченных процентов | montante |
| сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| сумма прописью | importo in lettere (gorbulenko) |
| сумма, указанная для сравнения | cifra relativa |
| сумма цифрами | importo in cifre (gorbulenko) |
| суммы излишне уплаченных налога | credito verso l'erario (massimo67) |
| суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт фонда подотчётных сумм | conto d'anticipazione |
