| Russian | Italian |
| аккредитив на сумму... | lettera di credito per un ammontare di... |
| алгебраическая сумма | somma algebrica |
| амортизация фиксированной суммы | ammortamento a quote-capitale costanti |
| аннулирование суммы | cancellazione di un ammontare |
| аннулированная сумма | somma annullata |
| ассигновывать сумму | stanziare una somma |
| брать сумму | riscuotere una somma |
| в счёт погашения основной суммы кредита долга, ссуды | in conto capitale (Рудык) |
| валовая сумма облигационного займа | debito obbligazionario lordo |
| взнос гарантийной суммы | versamento di una cauzione |
| вносить соответствующую сумму | versare il corrispettivo |
| возвращать сумму | restituire l'ammontare |
| возвращать сумму залога | restituire la cauzione |
| возвращение гарантийной суммы | rimborso di una cauzione |
| возвращённая сумма | importo rimborsato |
| возмещение суммы | rimborso di un importo |
| выделение определённой суммы | assegnazione |
| выделять сумму | stanziare una somma |
| выплата всей суммы | pagamento completo |
| выплачивать сумму | ridurre un ammontare a zero |
| выставить рекламацию на сумму утраченной фрахтовой ставки | reclamare l'importo del nolo perduto |
| вычет из обшей суммы | detrazione forfettaria |
| вычет из общей суммы | deduzione forfettaria |
| вычитать сумму | prelevare una somma |
| вычитать сумму из расходов | defalcare una somma dalle spese |
| годовая сумма | annata (дохода и т.п.) |
| дебетовая сумма | somma a debito |
| денежная сумма | somma monetaria |
| дискреционная сумма кредита | ammontare discrezionale di credito |
| договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства | babbo morto |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | ipoteca a rimborso differenziato (при этом первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| законная сумма | valore legale |
| занести сумму в статью кредита | accreditare un importo in un conto |
| заносить сумму на текущий счёт | accreditare una somma in conto corrente |
| записать сумму на счёт | accreditare una somma in un conto |
| записать сумму фрахта на чей-л. счёт | addebitare un nolo a q.d. |
| записывать в кредит определённую сумму | iscrivere una somma a credito |
| записывать на счёт сумму | iscrivere una somma conto |
| записывать эквивалент суммы в дебет счёта | addebitare il controvalore |
| записывать эквивалент суммы в кредит счёта | accreditare il controvalore |
| заплатить сумму | pagare un importo |
| заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение | dichiarazione dei sostituti d'imposta |
| излишне уплаченная сумма | importo versato in eccesso (recupero degli importi versati in eccesso ai beneficiari sottoposti ad audit massimo67) |
| изменение суммы | variazione di un ammontare |
| изменять сумму вознаграждения | modificare un premio |
| изъятие суммы со счёта | prelevamento da un conto |
| изымать сумму | prelevare una somma (денег) |
| инкассированная сумма | ammontare incassato |
| инкассировать сумму | incassare un importo |
| итоговая сумма | totale generale (gorbulenko) |
| итоговая сумма | ammontare totale |
| капитальная сумма | capitale |
| квитанция на кредитованную сумму | accreditamento |
| контракт на твёрдо установленную сумму | contratto a fermo |
| кредитовая сумма | somma a credito |
| крупная сумма денег | importo grosso |
| максимальная сумма покрытия риска | pieno |
| минимальная сумма | ammontare minimo |
| минимальная сумма долга на счёте | addebito minimo |
| наличная сумма | somma disponibile |
| налог, рассчитанный как сумма налоговых выплат отдельных граждан | imposta per quotita |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | cedolare di acconto |
| налогооблагаемая сумма | imponibile fiscale (spanishru) |
| недостаточный объём страховой суммы | sottoassicurazione |
| неограниченная сумма | importo indeterminato |
| неуплаченные суммы по счетам | arretrato |
| номинальная сумма | ammontare nominale |
| облигационный заём на заранее установленную сумму | emissione obbligazionaria chiusa |
| общая сумма | importo complessivo |
| общая сумма | ammontare complessivo |
| общая сумма | importo intero |
| общая сумма | ammontare totale |
| общая сумма | somma totale |
| общая сумма | somma complessiva |
| общая сумма актива | attivo lordo |
| общая сумма арендной платы | montante della rendita |
| общая сумма выплат работодателей в пользу работающих | monte salari |
| общая сумма денег в обращении | massa monetaria |
| общая сумма импорта | importazioni globali |
| общая сумма кредитования | ammontare di un finanziamento |
| общая сумма наличности | totale degli incassi |
| общая сумма платежей | totale dei pagamenti |
| общая сумма подписки | sottoscrizione |
| общая сумма скидки | deduzione forfettaria (вычета) |
| обязательство на фиксированную сумму | obbligazione fissa |
| ограничивать сумму поручительства | limitare una fideiussione nell'ammontare |
| определение суммы налога | fissazione dell'imposta |
| остаток страховой суммы | premio d'inventario |
| остаток суммы | rimanenza di una somma |
| остаток суммы | importo residuo |
| открытие счёта на определённую сумму | accreditamento di una somma |
| открыть кредит на сумму | accreditare un conto per una somma |
| отношение суммы долгосрочных заёмных средств к сумме чистого капитала предприятия | rapporto di capitale netto |
| отчисление суммы | accantonamento di somme |
| перевод суммы на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| перевод суммы с одного счёта на другой | bancogiro |
| переводить сумму | trasmettere una somma |
| перенести сумму с одной расходной статьи на другую | stornare |
| перечислять причитающуюся сумму | versare il corrispettivo |
| периодическая ежегодная выплата до полного погашения суммы | annualita ordinaria |
| платить причитающуюся сумму | pagare il corrispettivo |
| погашение долга фиксированной суммой | ammortamento a quote-capitale costanti |
| подсчитывать сумму долга | calcolare il debito |
| подсчитывать сумму кредита | calcolare il credito |
| полис с меняющейся суммой покрытия | polizza flottante |
| полис с фиксированной суммой покрытия убытков | polizza con stima accettata |
| положить на счёт сумму | depositare un importo |
| получатель страховой суммы | beneficiario di una polizza |
| получатель страховой суммы | beneficiario |
| получение суммы | ottenimento di una somma |
| поручительство на определённую сумму | fideiussione di importo determinato |
| право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства | beneficio di inventario |
| превышать сумму кредита | oltrepassare un credito |
| превышение суммы, уплаченной в счёт налога, над необходимой величиной налога | eccedenza d'imposta |
| предварительная сумма | somma preventivata |
| предоставлять кому-л. определенную сумму | mettere a disposizione una somma |
| предположительная сумма | ammontare presumibile |
| причитающаяся сумма | somma di spettanza |
| причитающаяся сумма | somma dovuta |
| просроченные суммы по счетам | arretrato |
| разбивка суммы | spartizione di una somma |
| размер страховой суммы | quota di scoperta |
| расходовать сумму | sborsare una somma (денег) |
| расходовать сумму | erogare una somma (денег) |
| расходы на аналогичную сумму | spese di contropartita |
| режим налогообложения общей суммы доходов | regime forfettario di imposizione (для лиц с низкими доходами) |
| риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| сделать вклад на сумму | depositare un importo |
| сделка на твёрдофиксированную сумму | operazione a fermo |
| снижение суммы возмещения ущерба | diminuzione dei danni |
| согласованная сумма | somma concordata |
| списание ликвидирование всей суммы | a saldo e stralcio (Svetlana84) |
| списать сумму со счёта | stornare dall'attivo |
| среднегодовая сумма | ammontare medio annuale |
| страховая сумма, которая не возмещается в случае убытка | franchigia assoluta |
| сумма аккредитива | ammontare di un credito |
| сумма аккредитива | ammontare del credito |
| сумма активов | massa attiva |
| сумма акций | insieme delle azioni |
| сумма арендной платы | ammontare del canone |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | circolazione fiduciaria |
| сумма в валюте | somma in valuta |
| сумма векселя | ammontare di una cambiale |
| сумма вклада | importo del deposito |
| сумма возврата | ammontare delle restituzioni |
| сумма вознаграждения | ammontare del compenso |
| сумма, выраженная в евро | importo espresso in unita di euro (massimo67) |
| сумма, выставленная в счёте-фактуре | importo fatturato (Assiolo) |
| сумма вычета | prelevamento |
| сумма дебетовых списаний | addebito di spese |
| сумма денег | importo |
| сумма денег | somma di denaro |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника | conto inesigibile |
| сумма депозита | importo del deposito |
| сумма дивидендов | ammontare dei dividendi |
| сумма до вычетов и удержаний | somma lorda |
| сумма договора | importo del contratto (spanishru) |
| сумма долга | indebitamento |
| сумма долга | ammontare del debito |
| сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой | base di reddito |
| сумма задолженности | ammontare dell'indebitamento |
| сумма иска | ammontare di lite |
| сумма к оплате | vostro dare (spanishru) |
| сумма к оплате | importo fatturato |
| сумма к получению | ammontare dovuto |
| сумма, которую следует указать | importo da indicare (в счёте, напр.) |
| сумма кредита | ammontare di un credito |
| сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём | denaro nuovo |
| сумма нетто | importo netto |
| сумма нетто | ammontare netto |
| сумма, облагаемая налогом | imponibile fiscale (spanishru) |
| сумма обложения | imponibile |
| сумма обменных операций | ammontare di operazioni in cambio |
| сумма операций на срок | ammontare a termine |
| сумма основного долга | capitale |
| сумма пассива | massa passiva |
| сумма, перенесённая на новый счёт | somma riportata |
| сумма платежа | ammontare di un pagamento |
| сумма, подлежащая взысканию | somma esigibile |
| сумма, подлежащая выплате | somma esigibile |
| сумма, подлежащая оплате | vostro dare (spanishru) |
| сумма, подлежащая уплате | vostro dare (spanishru) |
| сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма, полученная наличными | ammontare incassato |
| сумма премии | ammontare del premio |
| сумма продажи | ammontare di una vendita |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi alla scadenza |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi maturati |
| сумма сбережений населения страны | risparmio del settore personale |
| сумма сборов | ammontare dei diritti |
| сумма счёта | importo di una fattura |
| сумма счёта | ammontare di una fattura |
| сумма ущерба | ammontare del danno |
| сумма ценных бумаг, проданных и купленных брокером | posizione |
| сумма чека | ammontare di un assegno |
| сумма штрафа | ammontare di una penalita |
| счёт переходящих сумм | conto di attesa |
| уведомление клиентом банка о желании снять определённую сумму со срочного вклада | premonizione |
| увеличение гарантийной суммы | estensione di garanzia |
| увеличение капитальной суммы | plusvalenza |
| увеличение капитальной суммы | utile da capitale |
| увеличивать сумму аккредитива | ripristinare l'importo di una lettera di credito |
| удержание суммы | detrazione di una somma |
| удерживать сумму | trattenere una somma |
| уменьшать сумму | decurtare l'ammontare di una somma |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | deduzione per il rimborso del credito |
| установление суммы налога | fissazione dell'imposta |
| фактурная сумма | importo di una fattura |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы векселей выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| фрахт, включённый в сумму расходов | nolo scoperto |
| фрахт, превышающий предварительно оговоренную сумму | nolo in eccesso |
| чек на небольшую сумму | assegno di piccolo taglio |
| чистая сумма | importo netto |
| чистая сумма долга | indebitamento netto |
| эквивалентная сумма | somma equivalente |
