| Russian | Italian |
| больша́я сумма | una somma ingente (денег, di denaro) |
| в сумме | in totale |
| в сумме | complessivamente (I. Havkin) |
| Вам причитается крупная сумма | Le spelta una forte somma |
| вкладная сумма | somma depositata |
| вносить денежную сумму на счёт | effettuare un deposito (ulkomaalainen) |
| внушительная сумма | somma considerevole |
| вся сумма | somma totale |
| вся сумма | totalita |
| глобальная сумма | somma forfettaria (стоимости товара) |
| денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | l'appannaggio della casa reale (тж. la lista civile Taras) |
| дикая сумма | un conto profumatissimo (Taras) |
| дикая сумма | un conto profumato (Taras) |
| договорная сумма | la somma pattuita |
| доступная сумма | importo disponibile (zhvir) |
| записать сумму в дебет | scrivere una somma a debito |
| заплатить следуемую сумму | pagare la somma dovuta |
| зачесть сумму | detrarre l’importo (giummara) |
| зачесть сумму в уплату долга | computare a saldo del debito |
| значительная сумма | somma notevole |
| значительная сумма | somma importante |
| значительная сумма | somma tondo a |
| значительная сумма | somma egregia |
| излишне выплаченная сумма | importo pagato in eccesso (massimo67) |
| излишне уплаченная сумма | importo eccedente (importo scoperto/importo eccedente massimo67) |
| изрядная сумма | somma cospicua |
| изрядная сумма | somma egregia |
| использовать по назначению ассигнованные суммы | usare funzionalmente le somme stanziate |
| круглая сумма | cifra rotonda |
| круглая сумма | somma rotonda |
| кругленькая сумма | ingente somma (gorbulenko) |
| кругленькая сумма | somma rotondetta |
| кругленькая сумма | un bel gruzzolo |
| кругленькая сумма | una brava somma |
| крупная сумма | grande somma |
| крупная сумма | una forte somma |
| крупная сумма | somma ragguardevole |
| крупная сумма | somma rilevante |
| крупная сумма | bello a somma |
| крупная сумма денег | somma imponente |
| купить на крупную сумму | comprare per una somma cospicua |
| незначительная сумма | modica cifra (Avenarius) |
| незначительность суммы | parvita della somma |
| неограниченная максимальная страховая сумма | massimale Illimitato (без ограничений; неограниченный максимальный размер страховой суммы; che preveda una copertura illimitata per le spese mediche è sicuramente più utile per organizzare un trasporto medico in una struttura medica in gradi di garantire cure mediche di alto livello massimo67) |
| непогашенная сумма кредита | somma del debito di finanziamento (giummara) |
| несусветная сумма | sproposito (quantità eccessiva, esorbitante: te la faranno pagare uno sproposito Olya34) |
| обоснование сумм планируемых затрат | studio di fattibilità (giummara) |
| общая сумма | totale |
| общая сумма активов | cespiti lordi (ulkomaalainen) |
| общая сумма оплаты труда | posizionamento retributivo (Валерия 555) |
| округлить сумму | rotondare il la somma |
| округлить сумму | compire una somma |
| оплата в течение 30 дней суммы нетто | pagamento, 30 giorni netto ((с учетом скидки, внутри одной страны) massimo67) |
| остаток суммы | il rimanente della somma |
| остаточная сумма | resto |
| от вексель на небольшую сумму | appuntino |
| от квитанция на небольшую сумму | appuntino |
| от перемены мест слагаемых сумма не меняется | la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini |
| от перестановки слагаемых сумма не изменяется | la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini |
| отложить некоторую сумму денег | accantonare una somma |
| отсы́пать большу́ю сумму | sborsare una bella somma |
| отыгранная сумма | riavuta |
| подотчётные суммы | spese vive (massimo67) |
| подписать вексель без проставления суммы | firmare una cambiale in blanco |
| подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati |
| покупная сумма, стоимость приобретения | prezzo di acquisto (massimo67) |
| порядочная сумма | una somma considerevole |
| порядочная сумма | una somma discreta |
| порядочная сумма | una brava somma |
| постараюсь обойтись этой суммой | cercherò di cavarmela con questa somma |
| постепенно снижающаяся сумма процентов | interesse scalare (при выплачивании долга частями) |
| предоставить сумму денег без процентов и без отдачи | versare una somma a fondo perduto |
| приличная сумма | una bella cifra |
| приличная сумма | una discreta somma |
| приличная сумма | fior di quattrini |
| причитающихся сумм налогов | imposte dovute (massimo67) |
| проиграть крупную сумму денег | perdere una grande somma |
| промежуточная сумма | totale intermedio ((с учетом скидки, но без НДС) massimo67) |
| расходы выразились в сумме... | le spese ammontarono a... |
| расходы выразились в сумме... | le spese hanno raggiunto il totale di... |
| сколотить приличную сумму | far una bellezza di denari |
| сколотить приличную сумму | mettere insieme un buon gruzzolo |
| согласованная сумма | valuta intesa (платежа) |
| солидная сумма | fior di quattrini |
| составилась порядочная сумма | si è formata una buona somma |
| ставить на кон крупные суммы денег | puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| сумма-брутто | importo lordo (Валерия 555) |
| сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| Сумма выплат и иных вознаграждений | Importo totale delle retribuzioni ed altri remunerazioni (massimo67) |
| сумма дохода | importo reddituale (доход: La comunicazione di un reddito professionale e/o di un volume di affari professionale è infedele quando viene dichiarato un importo reddituale inferiore a quello dichiarato agli Uffici Fiscali. massimo67) |
| сумма задолженности | importo scoperto (importo scoperto/importo eccedente massimo67) |
| сумма к уплате | importo dovuto (Assiolo) |
| сумма, на которую начисляется процентный доход | somma fruttifere di interessi (massimo67) |
| сумма наложенного платежа | importo contrassegno (графа в Квитанции в приеме почтовых отправлений. Наложенный платеж— сумма, которую адресат должен оплатить при получении письма или посылки в почтовом отделении. После оплаты получателем, сумма наложенного платежа перечисляется отправителю почтовым переводом. massimo67) |
| сумма нетто | importo netto (с учетом скидки, внутри одной страны massimo67) |
| сумма основного долга | netto ricavo (которая выдается кредитным учреждением по кредиту/ипотеке и на которую начисляются проценты Polyglotus) |
| сумма переплаты | importo eccedente (importo scoperto/importo eccedente massimo67) |
| сумма прописью 26,18 двадцать шесть целых и 18 сотых | importo in lettere 26,18 26 virgola e 18 centesimi (Decimi, centesimi e millesimi massimo67) |
| сумма со скидкой | importo scontato (armoise) |
| требуемая вымогателями сумма денег | somma estorsiva (требуемая при вымогательстве сумма денег: компании хакеры-вымогатели заметно снизили размер требуемой суммы; che hanno avuto i computer bloccati da ... e sono stati costretti a pagare una somma estorsiva massimo67) |
| уменьшить сумму на количество пунктов | scalare punti (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| уменьшить сумму на стоимость | ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| умеренная сумма | modica cifra (per la modica cifra di un euro e cinquanta ti ritrovi catapultato nella mitica New York di inizio anni '80 Avenarius) |
| установленная сообща сумма денег | somma pattuita |
| частичная сумма | totale parziale (без скидки, НДС и т.п. massimo67) |
| это составит большу́ю сумму | ciò costituera una grossa somma |
