| Russian | Italian |
| в открытом судебном заседании | in pubblica udienza (armoise) |
| в судебном порядке | per via legale |
| в судебном порядке | in via di giustizia |
| в судебном порядке | giudizialmente |
| в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого | nelle liti attive e passive riguardanti la società (armoise) |
| в ходе судебного заседания процесса | in sede giurisdizionale (massimo67) |
| внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение | anticipatario (Millie) |
| возбудить судебное преследование | intentare una causa |
| возбудить судебное преследование | promuovere un'azione giudiziaria |
| возбудить судебное преследование | intentare un processo |
| возбудить судебное преследование | sporgere querela |
| возбудить судебный процесс против | iniziare un'azione legale contro... +G |
| возобновить судебное дело | riprendere un processo |
| гласность судебных процессов | pubblicita dei processi |
| действовать судебным порядком | procedere in via di giustizia |
| должностное лицо, выступающее обвинителем в судебном процессе | procuratore (Taras) |
| Единый реестр судебных решений | Registro Generale Affari Contenziosi (Francescatotti) |
| завершение предварительного судебного заседания | chiusura dell'udienza preliminare (massimo67) |
| зал судебных заседаний | sala della ragione |
| инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa (massimo67) |
| материалы судебного де́ла | atti |
| не обязательно подразумевают судебное вмешательство | non richiede necessariamente il coinvolgimento di un'autorita giudiziaria (massimo67) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (Millie) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (millie) |
| отдел судебно-медицинской экспертизы | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche - la sezione dell'Arma dei Carabinieri che svolge attività tecnico-scientifica nell'ambito delle indagini preliminari Taras) |
| отказ истца от судебного иска | rinuncia agli atti del giudizio (armoise) |
| открытый судебный процесс | processo a porte aperte |
| отложить судебный процесс | prorogare la causa |
| пересмотр судебного дела | revisione del processo |
| подать судебный иск | adire |
| положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza (massimo67) |
| представитель судебной власти | magistrato |
| прекратить судебное дело | sospendere un processo |
| прервать судебное заседание | sospendere l'udienza |
| при судебном разбирательстве дела | in prima istanza |
| присудить к уплате судебных издержек | condannare alle spese |
| присудить к уплате судебных издержек | condannare nelle spese |
| продолжающееся, ожидающее окончательного решения, ожидающий рассмотрения судебное разбирательство, по которому ожидается решение, по которым решение пока не принято | procedimento legale pendente (massimo67) |
| судебная бухгалтерия | contabilita a fini giudiziari (massimo67) |
| судебная власть | potere giudiziario |
| судебная власть | autorità giudiziaria (Taras) |
| судебная власть | magistrato giudiziario |
| Судебная медицина | Medicina forense (vpp) |
| судебная палата | curia |
| судебная процедура | procedura giudiziaria |
| судебная система | giustizia (vagabondo) |
| судебная терминология | frasario legale |
| судебная хроника | cronaca giudiziale |
| судебная хроника | cronaca giudiziaria |
| судебно-медицинский | di medicina legale |
| судебно-медицинский эксперт | medico legale (Taras) |
| судебное ведомство | magistratura |
| судебное заседание | seduta del tribunale |
| судебное извещение, повестка | notifica di atti giudiziari (giummara) |
| судебное красноречие | eloquenza del foro |
| судебное красноречие | eloquenza forense |
| судебное красноречие | l'eloquenza del foro |
| судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| судебное постановление | editto del tribunale |
| судебное предупреждение | diffida |
| судебное преследование | azione giudiziaria |
| судебное преследование | azione legale |
| судебное разбирательство | inchiesta giudiziaria |
| судебное разбирательство | dibattimento (Mongolian_spy) |
| судебное разбирательство | dibattito giudiziario |
| судебное разбирательство | udienza in tribunale |
| судебное разбирательство | processo giudiziario |
| судебное разбирательство | giudizio |
| судебное разбирательство, рассматриваемое в настоящий момент | procedimento legale pendente (massimo67) |
| судебное решение | sentenza esecutoria |
| судебное решение | giudicato |
| судебное решение | ordinamento di giustizia |
| судебное следствие | istruttoria in udienza |
| судебное следствие | istruttoria |
| судебное учреждение | giudicatura |
| судебные издержки | processuali |
| судебные издержки | spese |
| судебные органы | magistratura (OlgaLenoci) |
| судебный врач | medico legale (Taras) |
| судебный исполнитель | usciere |
| судебный исполнитель | ufficiale giudiziario |
| судебный округ | distretto giudiziario |
| судебный округ | mandamento |
| Autorità Giudiziaria, судебный оррган | AG (ulkomaalainen) |
| судебный при́став | ufficiale giudiziario |
| судебный процесс | causa |
| судебный работник | funzionario giudiziario (armoise) |
| судебный распорядитель | liquidatore (Валерия 555) |
| судебный следователь | giudice istruttore |
| судебный следователь | giudice inquirente |
| судебный участок | circoscrizione del tribunale (Lantra) |
| судебный эксперт на стороне истца или ответчика | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| судебным порядком | per via giudiziaria |
| судебным порядком | giudizialmente |
| текущий судебный процес | procedimento legale pendente (massimo67) |
