| Subject | Russian | Italian |
| pack. | банка со ступенчатым краем | barattolo con bordo a gradini (oksanamazu) |
| el., meas.inst. | время отклика на ступенчатое воздействие | tempo di risposta al gradino |
| math. | единичная ступенчатая выборка | campionamento a un solo stadio |
| math. | единичная ступенчатая выборка | campionamento unitario |
| math. | единичная ступенчатая выборка | campionamento singolo |
| gen. | испытание при ступенчатой нагрузке | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытание при ступенчатом увеличении нагрузки | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытание ступенчатым нагружением | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытание ступенчатыми воздействиями | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытания при ступенчатой нагрузке | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | prova a gradini (massimo67) |
| gen. | испытания при ступенчатом изменении напряжений | prova a gradini (massimo67) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test bootstrap |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | metodo bootstrap |
| fin. | облигация со ступенчатым процентом | obbligazione a interesse scalare |
| tech. | полимер, полученный ступенчатой полимеризацией | polimero di addizione |
| tech. | полимер, полученный ступенчатой полимеризацией | polimero per addizione |
| tech. | полимер, полученный ступенчатой полимеризацией | polimero additivo |
| tech. | потенциометр co ступенчатой регулировкой | potenziometro a prese |
| math. | приведение к ступенчатому виду | riduzione alla forma di scalini (метод Гаусса) |
| fin. | прогрессивный ступенчатый налог | imposta progressiva per scaglioni |
| radio | реакция на ступенчатое напряжение | risposta al gradino |
| tech. | реостат со ступенчатым изменением сопротивления | reostato a variazione discontinua |
| mil. | реостат со ступенчатым изменением сопротивления | reostato a variazione discontinua di resistenza |
| tech. | самонаклад со ступенчатой подачей | mettifoglio a squame |
| tech. | ступенчатая аппроксимация | approssimazione a gradini |
| chem. | ступенчатая диссоциация | dissociazione graduale |
| tech. | ступенчатая диссоциация | dissociazione a stadi |
| tech. | ступенчатая закалка | tempra progressiva (Rossinka) |
| met. | ступенчатая закалка | tempera in due tempi |
| met. | ступенчатая закалка | tempera a gradini |
| met. | ступенчатая закалка | tempera differenziale |
| tech. | ступенчатая закалка | tempra scalare (I. Havkin) |
| tech. | ступенчатая закалка | tempra interrotta |
| tech. | ступенчатая закалка | indurimento rotto |
| met. | ступенчатая закалка | tempera scalare |
| met. | ступенчатая закалка | tempera interrotta |
| tech. | ступенчатая закалка | tempra a gradini (I. Havkin) |
| met. | ступенчатая закалка на мартенсит | tempra termale |
| tech. | ступенчатая закалка на мартенсит | tempra martensitica con autorinvenimento |
| chem. | ступенчатая колосниковая решётка | griglia a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка передач | scatola del cambio di velocità selettiva |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio di velocità a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio discontinuo |
| tech. | ступенчатая коробка скоростей | cambio a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка скоростей | cambio di velocità a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка скоростей | cambio discontinuo |
| math. | ступенчатая кривая | curva a scalini |
| tech. | ступенчатая кривая | curva in cascata |
| tech. | ступенчатая кривая | curva a cascata |
| construct. | ступенчатая крыша | tetto a gradinata |
| tech. | ступенчатая линза | lente a gradinata |
| tech. | ступенчатая линза | lente a gradini |
| tech. | ступенчатая линза | lente di Fresnel |
| math. | ступенчатая матрица | matrice a scalini |
| math. | ступенчатая матрица | matrice a gradini |
| mil. | ступенчатая настройка | sintonia scalare |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione selettiva |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione a gradini |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione discontinua |
| tech. | ступенчатая поверхность | faccia a gradini |
| tech. | ступенчатая подача | avanzamento a gradini |
| chem. | ступенчатая полимеризация | polimerizzazione a gradini |
| math. | ступенчатая система | sistema a scala |
| tech. | ступенчатая фаска | smusso a gradini |
| tech. | ступенчатая фреза | fresa a gradini |
| math. | ступенчатая функция | funzione costante a tratti |
| tech. | ступенчатая функция | funzione a scala |
| math. | ступенчатая функция | funzione a scalini |
| tech. | ступенчатая функция | funzione a gradino |
| econ. | ступенчатая эмиграция | emigrazione graduale |
| fin. | ступенчато-пропорциональный тариф | tariffa graduale |
| fin. | ступенчато-пропорциональный тариф | tariffa scalare |
| fin. | ступенчато-пропорциональный тариф | tariffa a scala |
| tech. | ступенчато-шкивный прибор | comando a cono di puleggia |
| mil. | ступенчатое включение | connessione in cascata |
| chem. | ступенчатое возбуждение | eccitazione cumulativa |
| chem. | ступенчатое возбуждение | eccitazione per livelli successivi |
| mil. | ступенчатое возбуждение | eccitazione a stadi |
| tech. | ступенчатое воздействие | azione graduale |
| tech. | ступенчатое воздействие | azione a gradini |
| tech. | ступенчатое действие | azione graduale |
| tech. | ступенчатое действие | azione a gradini |
| tech. | ступенчатое зубчатое колесо | ingranaggio a gradini |
| mil. | ступенчатое зубчатое колесо | ruota a gradini |
| chem. | ступенчатое изменение | variazione a gradino |
| tech. | ступенчатое изменение | variazione a gradini |
| chem. | ступенчатое испытание | prova a gradini |
| tech. | ступенчатое кольцо | anello a gradini |
| tech. | ступенчатое литьё | fusione per gradi |
| electr.eng. | ступенчатое напряжение | tensione a gradini (gorbulenko) |
| tech. | ступенчатое отверстие | foro a gradini |
| tech. | ступенчатое переключение передач | cambio di velocità a gradini |
| tech. | ступенчатое переключение передач | cambio a gradini |
| tech. | ступенчатое переключение скоростей | cambio di velocità a gradini |
| construct. | ступенчатое пересечение | incrocio a turbina |
| met. | ступенчатое прессование | estrusione a gradini |
| tech. | ступенчатое расположение | disposizione a gradini |
| tech. | ступенчатое регулирование | regolazione passo a passo |
| met. | ступенчатое регулирование | regolazione a scatti |
| tech. | ступенчатое регулирование | regolazione saltuaria |
| tech. | ступенчатое регулирование | regolazione a gradini |
| tech. | ступенчатое регулирование | controllo a gradini |
| tech. | ступенчатое сверление | foratura a gradini |
| tech. | ступенчатое сверление | barenatura a stadi |
| tech. | ступенчатое сверло | punta a gradini |
| met. | ступенчатое сжатие | compressione a stadi |
| radio | ступенчатое соединение | connessione in cascata |
| mil. | ступенчатое соединение | connessione a cascata |
| met. | ступенчатое старение | invecchiamento a gradini |
| tech. | ступенчатое торможение | frenatura graduale |
| tech. | ступенчатое торможение | frenatura a gradini |
| tech. | ступенчатое управление | comando graduale |
| tech. | ступенчатое управление | comando a gradini |
| tech. | ступенчатое фрезерование | fresatura a gradini |
| antenn. | ступенчатые связки | bendaggio a scaglione (магнетрона) |
| mil. | ступенчатый аттенюатор | attenuatore a scatto |
| mil. | ступенчатый аттенюатор | attenuatore a gradini |
| met. | ступенчатый валок | cilindro a gradini |
| tech. | ступенчатый выключатель | ruttore a gradini |
| met. | ступенчатый грохот | griglia di più sbarre |
| met. | ступенчатый грохот | griglia a piani |
| tech. | ступенчатый грохот | griglia a gradini |
| mil. | ступенчатый делитель | attenuatore a gradini |
| radio | ступенчатый делитель напряжения | attenuatore a gradini |
| mil. | ступенчатый импульс | impulso a gradino |
| tech. | ступенчатый калибр | calibro a gradini |
| tech. | ступенчатый канал | canale a gradini |
| tech. | ступенчатый клапан | valvola a gradini |
| tech. | ступенчатый контактор | congiuntore a stadi |
| mil. | ступенчатый контактор | congiuntore di stadio |
| tech. | ступенчатый кулачок | ganascia a gradini (патрона) |
| tech. | ступенчатый лабиринт | labirinto a gradini |
| math. | ступенчатый метод | metodo up and down |
| fin. | ступенчатый метод | metodo scalare |
| math. | ступенчатый метод | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento |
| math. | ступенчатый метод | metodo degli aumenti e diminuzioni |
| econ. | ступенчатый метод | metod scalare |
| math. | ступенчатый метод | metodo di Bruceton |
| tech. | ступенчатый метод | metodo graduale |
| tech. | ступенчатый метчик | maschio a gradini |
| tech. | ступенчатый набор зубчатых колёс | ingranaggio moltiplicatore |
| econ. | ступенчатый налог | tassa graduale |
| econ. | ступенчатый налог | imposta a scaglioni |
| met. | ступенчатый образец | provetta a gradini |
| tech. | ступенчатый оптический клин | scala sensitometrica (для сенситометрии) |
| radio | ступенчатый ослабитель | attenuatore a scatto |
| met. | ступенчатый отжиг | ricottura in gradini |
| tech. | ступенчатый отжиг | ricottura a gradini |
| tech. | ступенчатый паз | cava graduata |
| tech. | ступенчатый паз | alloggiamento graduato |
| tech. | ступенчатый патрон | mandrino a gradini |
| tech. | ступенчатый переключатель | interruttore a gradini |
| tech. | ступенчатый переключатель | commutatore a gradini |
| tech. | ступенчатый подогрев | preriscaldamento a stadi |
| hydrol., hydr. | ступенчатый порог | soglia a gradino |
| tech. | ступенчатый поршень | pistone a gradini |
| chem. | ступенчатый поршневой компрессор | compressore a pistoni a stadi |
| tech. | ступенчатый прицел | alzo a gradini |
| tech. | ступенчатый прокатный стан | treno a zig-zag |
| met. | ступенчатый прокатный стан | treno di laminazione scalato |
| tech. | ступенчатый прокатный стан | treno cross-country |
| fin. | ступенчатый процент | interesse con andamento a gradino |
| fin. | ступенчатый процент | interesse scalare |
| comp., MS | Ступенчатый процесс | Processo sfalsato |
| math. | ступенчатый процесс | processo a gradini |
| econ. | ступенчатый сбор | tassa graduale |
| tech. | ступенчатый сброс | faglia a gradini |
| tech. | ступенчатый светофильтр | filtro a gradini |
| tech. | ступенчатый сигнал | segnale a gradini |
| mil. | ступенчатый сигнал | segnale ad onda gradino |
| tech. | ступенчатый стык | giunto a baionetta |
| econ. | ступенчатый тариф | tariffa graduale |
| tech. | ступенчатый тариф | tariffa a scaglioni (Rossinka) |
| construct. | ступенчатый фронтон | frontone spezzato |
| construct. | ступенчатый фундамент | fondazione a gradini |
| mil. | ступенчатый цилиндр | cilindro a gradini |
| tech. | ступенчатый шкив | puleggia a cono |
| tech. | ступенчатый шкив | puleggia a stadi |
| tech. | ступенчатый шкив | conopuleggia |
| mil. | ступенчатый шкив | puleggia a gradini |
| mil. | ступенчатый эжектор | eiettore a gradini in serie |
| radio | схема ступенчатой разрядки | circuito di scarica a gradini |
| radio | счётчик импульсов со ступенчатой зарядкой | circuito a carica graduale |
| tech. | токарный станок со ступенчатым шкивом | tornio a cono di pulegge |
| met. | топка со ступенчатой колосниковой решёткой | focolare con graticola a piani |
| tech. | топка со ступенчатой колосниковой решёткой | focolare con griglia a gradini |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
