строить – phrases

Terms containing строить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
mil.	атака в пешем строю	attacco a piedi
mil.	бой в пешем строю	combattimento a piedi
gen.	в пешем строю́	a piedi
gen.	вновь строить	riedificare
mil.	выбыть из строя	esser messo fuori combattimento
fig.	выбыть из строя	essere inabilitato
gen.	выбыть из строя	essere messo fuori di servizio
tech.	выведение из строя	messa fuori esercizio
mil.	вывести из строя	mettere fuori il servizio (fuori combattimento)
gen.	вывести из строя	mettere fuori uso (привести в негодность)
gen.	вывести из строя	guastare
gen.	вывести из строя	mettere fuori combattimento
gen.	вывести из строя	togliere dalla circolazione (устранить gorbulenko)
gen.	выйти из строя	non funzionare piu
mil.	выйти из строя	rompere le righe (Taras)
gen.	выйти из строя	essere messo fuori di servizio
gen.	выйти из строя	essere inabilitato (о человеке)
gen.	выйти из строя	guastarsi (о механизме и т.п.)
mil.	выходить из строя	abbandonare la formazione
modern	выходить из строя	andare in tilt (Taras)
gen.	выходить из строя	rompersi (злобный гном с волосатыми ногами)
mil.	движение в строю	movimento in formazione
gen.	ж.д. строить путевые сооружения	armare
gen.	здесь строится завод	qui viene costruita una fabbrica
gen.	конструировать, строить	strutturare (tigerman77)
proverb	Москва не сразу строилась	Roma non fu fatta in un giorno (Assiolo)
gen.	находиться в строю	essere in fila
fig.	остаться в строю́	restare sulla breccia
fig.	остаться в строю́	rimaner tra le file (di)
mil.	отдание чести вне строя без оружия	saluto individuale senz'arma
mil.	отдание чести вне строя с оружием	saluto individuale con arma
mil.	отравляющее вещество, временно выводящее из строя	aggressivo chimico inabilitante
mil.	полёт в сомкнутом строю	volo in gruppo serrato
mil.	полёт в строю	volo in formazione
gen.	предполагать, строить предположения гипотезировать	ipotizzare (tigerman77)
fig.	прочно строить	edificare sulla roccia
saying.	Рим не сразу строился	Roma non fu fatta in un giorno (ср. не сразу Москва строилась)
gen.	строить бараки	baraccare
gen.	строить баррикады	barricare
gen.	строить баррикады	fare le barricate
gen.	строить баррикады	alzare le barricate
gen.	строить более дёшево	costruire a costi minori
mil.	строить в колонну	incolonare
mil.	строить в колонну	ordinare in colonna
gen.	строить в колонну	incolonnare
mil.	строить в шеренгу	allineare
gen.	строить воздушные замки	fabbricare castelli in aria
gen.	строить воздушные замки	fare almanacco chi
gen.	строить воздушные замки	arzigogolare
gen.	строить воздушные за́мки	fare castelli in aria
gen.	строить воздушные замки	far castelli in aria
gen.	строить временные постройки	baraccare
gen.	строить гипотезы	far delle ipotesi
gen.	строить глазки	fare gli occhi dolci (Assiolo)
gen.	строить гла́зки	far la civetta
gen.	строить глазки	fare gli occhi dolci (Незваный гость из будущего)
gen.	строить глазки	occhieggiare +D
gen.	строить город	edificare una citta
scient.	строить график	plottare (Avenarius)
tech.	строить график	diagrammare
gen.	строить гримасы	fare boccacce
gen.	строить гримасы	fare smorfie
gen.	строить гримасы	far le boccacce
met.	строить диаграмму	diagrammare
mil.	строить колонну для марша	incolonnare
gen.	строить догадки	cercare d'indovinare
gen.	строить догадки	avanzare ipotesi (Olya34)
gen.	строить догадки	congetturare
gen.	строить догадки	almanaccare
gen.	строить заново	ricostruire
gen.	строить защиту на фактах	fondare la difesa sui fatti
gen.	строить из себя	assumere una posa da... (кого-л.)
gen.	строить из себя	posare a. (кого-л.)
idiom.	строить из себя	darsi le arie
gen.	строить из себя кого-л.	fare il finto + agg. (Obama vede il nemico Bush e fa il finto buono. I. Havkin)
gen.	строить из себя	fingersi (см. пример в статье "изображать" I. Havkin)
gen.	строить из себя	darsi tante arie (Бог весть что Ann_Chernn_)
gen.	строить из себя кого-л.	darsi delle arie da... (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
gen.	строить из себя кого-л.	far finta di essere un... (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
gen.	строить из себя	atteggiarsi (si atteggia a bambino capriccioso Olya34)
gen.	строить из себя важную персону	far il grande e il grosso
gen.	строить из себя важную шишку	mettersi in signoria
ironic.	строить из себя добродетель	catoneggiare
gen.	строить из себя дурачка	fare il nesci
inf.	строить из себя жертву	fare vittima (Cat Med)
inf.	строить из себя невинность	far la casta Susanna
gen.	строить из себя невинность	far la mammamia
gen.	строить из себя персону	grandeggiare
inf.	строить из себя профессора	darsi un'aria professorale
gen.	строить из себя романтика	romantizzare
gen.	строить из себя целку	avere l'aria da verginella (cnlweb)
gen.	строить из себя шута	far lo zanni
gen.	строить иллюзии	illudersi
gen.	строить каверзы	tramar insidie
fig.	строить козни	arroti coltelli
fig.	строить козни	tendere insidie
gen.	строить козни	macchinare (Avenarius)
gen.	строить козни	macchinare intrighi
gen.	строить козни	ordire trame
gen.	строить козни	insidiare
gen.	строить козни	macchinare insidie
gen.	строить козни	tramare insidie
gen.	строить козни	ordire una trama (odin-boy24)
gen.	строить козни	architettare inganni
gen.	строить козни	intrigare (a)
gen.	строить козни	cabalare
gen.	строить козни	intelaiare le trame
chem.	строить кривую по точкам	tracciare una curva per punti
gen.	строить махинации	trescare
gen.	строить мост	alzare un ponte
fig.	строить на песке	fondare sulla rena
gen.	строить на песке	edificare sulla sabbia
gen.	строить на песке	fabbricare sulla sabbia
gen.	строить на песке	seminare nella sabbia
fig.	строить на песке	edificare sulla rena
gen.	строить на песке́	costruire sulla rena
gen.	строить на песке	fabbricare sulla rena
gen.	строить на песке	costruire sulla sabbia
nautic.	строить надводную часть судна	accastellare
mil.	строить оборонительные сооружения	fortificarsi
construct.	строить опорный каркас свода	centinare
gen.	строить, основывать свои отношения на взаимном уважении	mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto (massimo67)
gen.	строить отношения	relazionarsi (relazionarsi con il cavallo vpp)
gen.	строить отношения на взаимном уважении	basare i rapporti sul mutuo rispetto
gen.	строить планы	tracciare dei piani
gen.	строить планы	far progetti
gen.	строить планы	fare progetti (Olya34)
gen.	строить планы	architettare progetti
gen.	строить предположения	fare supposizioni
gen.	строить предположения	almanaccare
gen.	строить предположения	congetturare
gen.	строить предположения	fare delle congetture
gen.	строить предположения	ipotizzare (Avenarius)
gen.	строить предположения	avanzare congetture
gen.	строить предположения	congettura (far)
railw.	строить путевые сооружения	armare
gen.	строить рожи	far boccacce
obs.	строить рожи	fare melarancie
gen.	строить рожи	fare smorfie
gen.	строить рожки	far le corna (из пальцев)
gen.	строить самые различные догадки	fare piu disparate congetture
gen.	строить самые различные догадки	fare piu disparate supposizioni
gen.	строить своё счастье	costruire la propria felicita
gen.	строить себе иллюзии	sognare a occhi aperti (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67)
gen.	строить себе иллюзии	illudersi (non bisogna illudersi не стоит создавать себе иллюзий Taras)
gen.	строить себе иллюзии	lusingarsi (Taras)
gen.	строить себе иллюзии	farsi illusioni (Taras)
gen.	строить себе иллюзии	illudersi (non bisogna illudersi — не стоит создавать себе иллюзий Taras)
gen.	строить себе новую жизнь	costruirsi una vita nuova
gen.	строить себе новую жизнь	farsi una vita nuova
gen.	строить силлогизмы	sillogizzare
gen.	строить софизмы	sofisticare
gen.	строить социализм	edificare il socialismo
construct.	строить стены	murare
gen.	строить треугольник	tracciare un triangolo
tech., obs.	строить укрепления	incastellare
mil.	строить укрепления	accastellare
mil.	строить укрепления	fortificare
gen.	строить укрепления	munire
gen.	строить фразу	comporre urta frase
book.	строить фразы	periodare (в разговорной речи или на письме Avenarius)
mil.	строить эскадроны	squadronare
gen.	строиться в колонны	incolonnarsi (для марша, демонстрации и т.п.)
mil.	строиться в ряды	schierarsi
gen.	строиться вокруг чего-л.	essere articolato su (La campagna di comunicazione e' articolata sulle più importanti testate della stampa quotidiana. I. Havkin)
gen.	строиться вокруг чего-л.	articolarsi su qc (Il congresso si articola su argomenti relativi a: I. Havkin)
gen.	строиться по эскадронам	squadronarsi

Get short URL