| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиация войск ПВО страны | aviazione della difesa antiaerea territoriale |
| mil. | авиация войск ПВО страны | aviazione della DAT |
| econ. | аграрная политика стран Европейского экономического сообщества | politica agricola comunitaria |
| law | англоговорящая страна | paese di lingua inglese |
| law | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами | Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero |
| econ. | ассоциированная страна | paese associato |
| gen. | балтийские стра́ны | paesi baltici |
| fin. | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo (Италия) |
| econ. | банк третьей страны | banca del paese terzo |
| fin. | банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране | dichiarazione bancaria (представляется в налоговые органы) |
| fin. | Банковская федерация стран - членов Европейского экономического сообщества | Federazione bancaria della Comunita Economica Europea (основана в 1960 г.) |
| gen. | блаженная страна | il paese della cuccagna (изобильная) |
| econ. | богатство страны | ricchezza del paese |
| gen. | в глубине страны | entroterra (Taras) |
| gen. | в пределах страны́ | entro sul territorio del paese |
| gen. | в пределах страны́ | entro i confini del paese |
| gen. | в стране накалилась атмосфера | quel paese e una caldaia che sta per scoppiare |
| econ. | валовые капиталовложения внутри страны | formazione lorda interna di capitale fisso |
| econ. | валюта третьей страны | moneta terza (не покупателя и не продавца) |
| econ. | валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| gen. | вассальные стра́ны | paesi vassalli |
| gen. | вассальные стра́ны | paesi dipendenti |
| law | ввозить в страну контрабандный товар | introdurre nel paese merci di contrabbando |
| gen. | ведение внешнеэкономической деятельности с зарубежными странами | operativita con l'estero (massimo67) |
| gen. | вершить судьбами страны | reggere le sorti d'un paese |
| law | взять власть в стране | assumere il governo di un paese |
| law | вмешательство государства в экономику страны | inter vento dello Stato nell'economia del paese |
| law | во всех других странах, кроме | in tutti gli altri paesi diversi da (massimo67) |
| gen. | возрождённая страна | paese risorto |
| gen. | волшебная страна изобилия | il paese di bengodi |
| gen. | волшебная страна изобилия | paese di cuccagna |
| gen. | волшебная страна изобилия | cuccagna |
| gen. | восстановить мир в стране | pacificare un paese |
| gen. | вся страна | intero paese |
| econ. | выбор валюты третьей страны | scelta di una terza moneta |
| law | выдворение из страны | rimpatrio (иностранцев) |
| fin. | выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| econ. | гарантия, предоставляемая странами ЕС | garanzia comunitaria |
| inf. | отдалённый глубинные районы страны́ | regioni dell'interno del paese |
| inf. | отдалённый глубинные районы страны́ | regioni del fondo del paese |
| gen. | господствовать в стране | dominare nel paese |
| gen. | грабить страну | correre un paese |
| law | гражданин данной страны | connazionale (в отличие от иностранца или лица без гражданства) |
| gen. | гражданин страны, не входящей в состав ЕС | extracomunitario (Briciola25) |
| gen. | дальние стра́ны | paefi lontani |
| gen. | дальние страны | paesi distarrti |
| gen. | далёкие стра́ны | paesi lontani |
| fin. | движение в поддержку стран третьего мира | terzomondismo |
| gen. | держать всю страну в своих руках | dominare un paese intero |
| fin. | дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | deficit del bilancio strutturale |
| econ. | дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | disavanzo strutturale |
| fin. | дефицит бюджета стран Европейского экономического сообщества | disavanzo comunitario |
| econ. | дефицит бюджета стран ЕС | disavanzo comunitario |
| econ. | дефицит в отношениях со странами зоны доллара | disavanzo verso l'area del dollaro |
| law | дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | legazione |
| econ. | директивы Европейского экономического сообщества по координации банковских систем стран Общего рынка | direttive comunitarie di coordinamento bancario |
| gen. | для возрождения страны́ | per far rinascere il paese |
| econ. | доиндустриальная страна | paese preindustriale |
| econ. | доклад об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| econ. | доля сельского населения в общем населении страны | grado di ruralita |
| law | дружественная страна | paese amico |
| gen. | дружественные стра́ны | paesi amici |
| econ. | Европейское Экономическое Сообщество в составе шести стран | Europa dei Sei |
| fin. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato unico dei servizi finanziari |
| econ. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato comune bancario |
| fin. | единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato unico europeo |
| fin. | единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato comune reale |
| econ. | ЕС в составе 6 стран | i "sei" |
| gen. | естественные богатства страны́ | risorse naturali d'un paese |
| gen. | жаркие страны | paesi caldi |
| gen. | жизненные центры страны́ | centri vitali del paese |
| gen. | жители стран Востока | orientale |
| gen. | житель страны не входящей в Европейский Союз | exstracomunitario (oksanamazu) |
| econ. | житница страны | granaio |
| gen. | жить в стране изобилия | legar le vigne con le salsicce |
| gen. | зависимая страна | un paese schiavo |
| gen. | зависимые страны | paesi dipendenti |
| econ. | заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны | contrattare in una terza moneta |
| econ. | замедление накопления внутри страны | rallentamento del risparmio nazionale |
| econ. | заморская страна | paese d'oltremare |
| gen. | заморская страна | paese d'oltreoceano (gorbulenko) |
| gen. | западные страны | ponente |
| gen. | зарубежные стра́ны | paesi esteri |
| gen. | зарубежные стра́ны | paesi stranieri |
| gen. | зарубежные страны | estero |
| law | защищать территориальную целостность страны | difendere l'integrità del territorio nazionale |
| econ. | зона ассоциированных стран | area dei paesi associati |
| econ. | зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| econ. | зона стран-членов | area dei paesi membri |
| gen. | известие быстро облетело страну | la notizia percorse rapidamente tutto il paese |
| gen. | изгнание из страны́ | espatrio |
| gen. | изгнать из страны́ | espatriare |
| gen. | изгнать из страны | espellere dal paese |
| gen. | изгнать из страны | cacciare dal paese |
| fin. | изделия, наиболее важные для экономики страны | prodotti chiave |
| gen. | излетать всю страну | percorrere con l'aereo tutto il paese |
| econ. | изобретатель, проживающий на территории страны | inventore residente |
| econ. | импорт из стран-нечленов ЕС | importazione extra CEE |
| econ. | инвестиции стран Европейского экономического сообщества | investimento della comunita |
| fin. | индустриальная страна | paese industriale |
| law | иностранец, длительно находящийся в стране пребывания | straniero residente |
| law | Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo |
| fin. | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| fin. | инфляция в стране, находящейся в состоянии войны | inflazione bellica |
| gen. | исколесить всю страну | aver percorso in lungo e in largo tutto il paese |
| gen. | исколесить всю страну | correre e ricorrere tutto il paese |
| gen. | истощить страну налогами | smungere il paese con le tasse |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| fin. | капитал, вывозимый из страны | capitale vagante |
| econ. | капиталистическая страна | paese capitalistico |
| gen. | каталонские страны | Paesi catalani (I. Havkin) |
| gen. | католическая страна | Paese di tradizione cattolica (gorbulenko) |
| econ. | клиентура, состоящая из лиц-резидентов страны | clientela residente |
| econ. | клиентура страны | clientela nazionale |
| econ. | клиенты внутри страны | clienti domestici (spanishru) |
| econ. | кодекс стран ОЭСР об ограничении конкуренции | consenso |
| gen. | колониальные стра́ны | paesi coloniali |
| gen. | колониальные стра́ны | paesi colonizzati |
| gen. | колониальные страны | colonia |
| sport. | команда страны | rappresentativa (на международном соревновании) |
| fin. | контроль за концентрациями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| fin. | контроль за объединениями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| fin. | кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| gen. | крепить обороноспособность страны́ | rafforzare il potenziale difensivo del paese |
| econ. | латифундия на юге страны | latifondo meridionale |
| econ. | лесные ресурсы страны | risorse forestali interne |
| fin. | лидерство страны | egemonia |
| fin. | лидерство страны | comando |
| econ. | лицо, постоянно проживающее в стране | individuo residente |
| gen. | любимая страна | paese diletto |
| fin. | малые страны Западной Европы | paesi minori (Бельгия, Голландия, Дания, Финляндия и пр.) |
| law | между странами участниками сообщества | intracomunitario (I. Havkin) |
| econ. | международное агентство, предоставляющее гарантии частным инвесторам против политических рисков, осуществляющих вложения в развивающиеся страны | agenzia d'assicurazione multilaterale |
| law | министр выступит с докладом об экономическом положении в стране | il ministro riferirà sulla situazione economica del paese |
| gen. | миролюбивая страна | paese pacifico |
| econ. | монета стран ЕС | moneta CEE |
| law | на территории страны | all'interno di (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| law | на территории страны | all'interno dei confini di (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| law | на территории страны | all'interno del paese (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| gen. | на территории страны | nel territorio di un paese (armoise) |
| econ., geogr. | наименее развитая страна | paesi meno avanzati |
| econ., geogr. | наименее развитая страна | paesi meno sviluppati |
| econ., geogr. | наименее развитые страны | paesi meno avanzati |
| econ., geogr. | наименее развитые страны | paesi meno sviluppati |
| account. | налоговые нерезеденты из стран, обеспечивающих обмен налоговыми сведениями | non residenti Schumacker (Si tratta dei cd "non residenti Schumacher". Si tratta di una categoria di contribuenti non информацией; fiscalmente residenti nel territorio italiano, purché stabiliti in Paesi che assicurino un adeguato scambio di informazioni (cd Paesi "white list") massimo67) |
| econ. | налогообложение в стране назначения | tassazione nel paese di destinazione |
| econ. | налогообложение в стране назначения | imposizione nel paese di destinazione |
| econ. | налогообложение в стране происхождения | tassazione nel paese di origine |
| law | наносить ущерб интересам страны | recare nocumento agli interessi nazionali |
| gen. | нарушить воздушное пространство страны́ | violare lo spazio aereo d'un paese |
| econ. | население, не проживающее постоянно на территории страны | popolazione non residente |
| econ. | население, постоянно проживающее на территории страны | popolazione residenziale |
| econ. | население, проживающее постоянно на территории страны | popolazione residente |
| gen. | населять страну | abitare un paese (о народе) |
| law | Настоящий паспорт действителен для всех стран, чьи правительства признаны Правительством Италии | Il presente passaporto г valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dal Governo italiano (Валерия 555) |
| fin. | находящиеся в Банке Англии ликвидные резервы членов клиринговой палаты - коммерческих банков этой страны | disponibilita delle banche |
| gen. | не принадлежащий к странам Европейского Союза | extracomunitario (Taras) |
| gen. | не принадлежащий к странам Европейского экономического сообщества | extracomunitario (Taras) |
| econ. | независимая страна | paese indipendente |
| law | независимо от страны, где подан иск | indipendentemente da quale sia il paese stato del giudice adito (pincopallina) |
| gen. | независимые страны | paesi indipendenti |
| gen. | нейтральная страна | paese neutro |
| gen. | нейтральные страны | neutrale |
| econ. | неприсоединившаяся страна | paese terzo |
| econ. | неприсоединившаяся страна | paese non allineato a un patto, a un trattato (к пакту, к договору) |
| gen. | неприсоединившиеся страны | paesi non impegnati |
| gen. | неприсоединившиеся страны | paesi non allineati |
| gen. | несчастная страна | paese sciagurato |
| law | нормализация отношений между двумя странами | normalizzazione delle relazioni fra due paesi |
| econ. | нормативная база стран ЕС | regolamentazione comunitaria |
| econ. | обеднение страны | impoverimento del paese |
| fin. | облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга | obbligazioni di disimpiego |
| fin. | облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена | obbligazione in valuta |
| gen. | оборона страны | difesa del paese |
| econ. | общество, действующее на территории данной страны | ente residente |
| gen. | Общество культурной связи с зарубежными странами | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero |
| econ. | Общий рынок Латиноамериканских стран | Mercato comune andino |
| gen. | объезжать страну | percorrere un paese |
| gen. | объехать страну | trascorrere il paese |
| law | объём товарооборота с зарубежными странами | volume degli scambi con l'estero |
| econ. | оказание содействия развивающимся странам | assistenza ai paesi in via di sviluppo |
| gen. | он гордость своей страны | egli e la gloria del suo paese |
| gen. | он один из виднейших деятелей своей страны | e uno degli uomini più rappresentativi del suo paese |
| mil. | определять страны света | stabilire la posizione dei punti cardinali |
| fin. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio (основана в 1968 г.) |
| fin. | Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (основана в 1960 г.) |
| econ. | Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio OPEC (ОПЕК) |
| econ. | ОРЕС страны-члены ОПЕК | paesi |
| gen. | основные промышленные центры страны | i gangli dell'industria nazionale |
| law | островная страна | paese insulare |
| gen. | отличить кого-л. за заслуги перед страной | segnalare qd alla riconoscenza del paese |
| law | отношения между двумя странами | rapporti tra due paesi |
| fin. | отсталая страна | paese sottosviluppato |
| fin. | отсталая страна | paese arretrato |
| fin. | отсталая страна | nazione sottosviluppata |
| econ. | отсталая страна | paese meno sviluppato |
| econ. | отсталая страна | nazione arretrata |
| econ. | отток золота и иностранной валюты из страны | movimento d'accomodamento |
| econ. | отчёт об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| econ. | патент, действующий в европейских странах | brevetto europeo |
| econ. | патент, действующий в странах ЕС | brevetto comunitario |
| law | передача третьим странам | trasferimento verso paesi terzi (massimo67) |
| econ. | передающая страна Италия | cedente Italia (рубрика валютной импортной декларации) |
| gen. | передовая страна | paese guida |
| gen. | по всей стране развернулась гигантская стройка | tutto il paese si trasformò in un gigantesco cantiere |
| lat., law | по закону страны | per legem terrae |
| gen. | пограничные стра́ны | paesi confinanti |
| gen. | поездка по стране | un giro per il paese |
| gen. | познакомиться с жизнью страны | prendere visione della vita d'un paese |
| gen. | полуколониальная страна | semicolonia |
| econ. | получатель-резидент страны | beneficiario residente |
| gen. | полярные страны | paesi polari |
| gen. | полярные страны | regioni polari |
| gen. | полярные страны | terre polari |
| econ. | помощь зарубежным странам | aiuti all'estero |
| econ. | посредничество третьих стран | mediazione di paesi terzi |
| econ. | потребление внутри страны | consumo proprio |
| fin. | пошлина стран Европейского экономического сообщества | dazio comunitario |
| econ. | пошлина стран ЕС | dazio comunitario |
| law | правительство страны | governo nazionale |
| gen. | править страной | reggere il paese |
| gen. | право на выезд из страны | diritto di andare fuori |
| econ. | право стран Общего рынка | diritto comunitario |
| fin. | предложение на внутреннем рынке или внутри страны | offerta nazionale |
| gen. | представлять страну на съезде | rappresentare il paese al congresso |
| gen. | Прекрасная страна | Un paese bellissimo (andreevna) |
| gen. | прекрасная страна | il bel paese (Италия) |
| fin. | преференциальная страна | nazione più favorita |
| gen. | прибалтийские страны | paesi baltici |
| lat. | приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (spanishru) |
| econ. | принимающая страна | paese ospitante |
| econ. | принимающая страна | paese di insediamento |
| econ. | принцип страны назначения | principio del paese di distinazione |
| law | принятый в гражданство данной страны иностранец | straniero naturalizzato |
| gen. | природные богатства страны́ | ricchezze naturali del paese |
| gen. | природные богатства страны́ | risorse naturali del paese |
| gen. | природные ресурсы страны́ | ricchezze naturali del paese |
| gen. | природные ресурсы страны́ | risorse naturali del paese |
| econ. | присоединившаяся страна | paese aderente a q.c. |
| law | присоединившаяся страна | paese non allineato |
| fin. | приток золота в страну | movimento dell'oro |
| econ. | продовольственные потребности страны | fabbisogn interno |
| gen. | происшествие в масштабах страны | caso nazionale (Janetta Astakhova) |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | proletari di tutti i paesi, unitevi! |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь | lavoratori di tutti i paesi unitevi (vpp) |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь | lavoratori di tutti i paesi riunitevi (vpp) |
| fin. | промышленная страна | paese industriale |
| econ. | промышленно развитая страна | nazione industrializzata |
| law | промышленно развитая страна | paese industrialmente sviluppato |
| gen. | процветающая страна | paese florido |
| gen. | путешествие по стране | un giro per il paese |
| gen. | путешествовать внутри страны | viaggiare all'interno del paese (massimo67) |
| gen. | путешествовать по стране | girare il paese |
| gen. | радиофикация всей страны́ | creazione della rete nazionale di radiodiffusione e di radioaudizione |
| econ. | развивающаяся страна | paese in via di sviluppo |
| econ. | развивающаяся страна | paese emergente |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| gen. | развивающиеся стра́ны | paesi in via di sviluppo |
| econ. | развивающиеся страны | paesi in via di sviluppo |
| econ. | развивающиеся страны | terzo mondo |
| gen. | развивающиеся страны | paesi emergenti |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| fin. | развитая страна | paese avanzato |
| fin. | развитая страна | nazione progredita |
| fin. | развитая страна | paese sviluppato |
| econ., geogr. | развитая страна | economia avanzata |
| fin. | развитая страна-должник | nazione debitrice progredita |
| fin. | развитая страна-кредитор | nazione creditrice progredita |
| econ. | размещаемых за пределами страны заёмщика | emissione di prestito internazionale |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| gen. | разорить страну | predare il paese |
| econ. | разрешение на вывоз товара из страны | permesso d'esportazione |
| gen. | разъезжать по стране | percorrere un paese |
| gen. | районы, находящиеся в глубине страны | entroterra (Taras) |
| econ. | режим стран Общего рынка | regime comunitario |
| fin. | рекламирование через радио- и телесеть по всей стране | pubblicita sull'intera rete |
| fin. | рекламирование через радио- и телесеть по всей стране | pubblicita su rete nazionale |
| econ. | решения стран ЕС | scelte comunitarie |
| gen. | родная страна | paese natio |
| gen. | родная страна | paese nativo |
| econ. | рынок стран ЕС | mercato comunitario |
| econ. | рынок стран, не являющихся членами ЕС | mercato extra CEE |
| fin. | рынок третьих стран | mercato dei paesi terzi |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della PAC |
| econ. | сбережения страны | risparmiatore del paese |
| sport. | сборная команда страны | squadra rappresentativa (в международных соревнованиях) |
| econ. | сельское хозяйство европейских стран | agricoltura europea |
| mil. | система ПВО страны | sistema della difesa antiaerea territoriale |
| mil. | система ПВО страны | sistema della DAT |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| gen. | сказочная страна | paese favoloso |
| gen. | скандинавская страна | paese scandinavo (Himera) |
| gen. | скандинавские страны | nordico |
| gen. | скандинавские страны | i paesi nordici |
| econ. | слаборазвитая страна | paese sottosviluppato |
| gen. | слаборазвитые в промышленном отношении страны | paesi a scarso sviluppo industriale |
| gen. | слаборазвитые страны | paesi sottosviluppati |
| gen. | слаборазвитые в экономическом отношении страны | paesi a scarso sviluppo economico |
| law | согласование действий стран | coordinamento dell'attività delle nazioni |
| econ. | сопредельные страны | paesi limitrofi |
| gen. | соседние стра́ны | paesi limitrofi |
| gen. | соседние стра́ны | paesi vicini |
| law | соседняя страна | paese limitrofo |
| fin. | сотрудничающая страна | paese cooperante |
| fin. | сотрудничество стран Европейского экономического сообщества | cooperazione comunitaria |
| econ. | сотрудничество стран ЕС | cooperazione comunitaria |
| hist. | социализм в отдельно взятой стране | socialismo in un solo paese (gorbulenko) |
| econ. | социалистическая страна | paese socialista |
| gen. | социалистические страны | paesi del socialismo |
| law | социально-экономическое развитие страны | sviluppo socioeconomico del paese |
| gen. | среднее по стране | la media nazionale (Olya34) |
| fin. | ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | prestito legato |
| law | стимулировать приток в страну капиталов | incentivare l'afflusso di capitali dall'estero (из-за границы) |
| gen. | стра́ны народной демократии | democrazie popolari |
| gen. | стра́ны социализма | i paesi socialisti |
| gen. | стра́ны социализма | i paezi del socialismo |
| gen. | стра́ны социалистического ла́геря | i paesi del campo socialista |
| law | страна, в которую откомандирован работник | paese di distacco (pincopallina) |
| gen. | страна в опасном положении | nazione pericolante |
| poetic | страна вина | Enotria (т.е. Италия) |
| humor. | страна возможностей | possibilandia (Assiolo) |
| gen. | страна возможностей | paese dalle grandi opportunità (Assiolo) |
| gen. | страна восходящего солнца | Impero del Sol levante (т.е. Япония) |
| gen. | Страна восходящего солнца | paeso del sol levante |
| gen. | Страна восходящего солнца | impero del sol levante |
| law | страна выезда | paese di appartenenza (massimo67) |
| law | страна, где изготовлена продукция | paese si provenienza (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| law | страна, гражданином которой является данное лицо | paese di appartenenza (massimo67) |
| law | страна гражданской принадлежности | paese si provenienza (страна выезда; страна подачи документов; страна, гражданином которой является данное лицо: la firma del delegante deve essere autenticata dall'autorità consolare italiana presso il Paese si provenienza massimo67) |
| law | страна гражданской принадлежности | paese di appartenenza (massimo67) |
| econ. | страна-дебитор | paese debitore |
| econ. | страна-должник | paese debitore |
| econ. | страна-донор | paese contribuente |
| econ. | страна-донор | paese donatore |
| econ. | страна-заимодавец | paese mutuante |
| econ. | страна-заёмщик | paese mutuatario |
| gen. | страна изготовитель | paese produttore (massimo67) |
| gen. | страна изготовитель | paese di fabbricazione (massimo67) |
| gen. | страна изготовитель | stato produttore (massimo67) |
| gen. | страна изготовитель | paese di origine (massimo67) |
| humor. | страна изобилия | bengodi (Avenarius) |
| econ. | страна-имитатор | paese imitatore (в области научно-технического прогресса) |
| econ. | страна-импортёр | paese importatore |
| econ., geogr. | страна – импортёр продовольствия | paesi importatori di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | страна – импортёр продовольствия | paese importatore di prodotti alimentari |
| econ. | страна-инвестор | paese investitore |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | paese a deficit alimentare |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | paese con deficit alimentare |
| econ. | страна-конкурент | paese concorrente |
| econ. | страна-кредитор | paese finanziatore |
| econ. | страна-кредитор | paese creditore |
| econ. | страна кредитора | paese del prestatore |
| econ. | страна назначения | paese di destinazione di merce (товара) |
| law | страна назначения | paese destinatario |
| econ. | страна, нарушившая закон | paese trasgressore |
| law | страна, не имеющая выхода к морю | paese senza sfogo sul mare |
| econ. | страна, не являющаяся членом Общего рынка | paese esterno al Mercato Comune |
| econ. | страна-отправитель | paese speditore |
| econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese a deficit alimentare |
| econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese con deficit alimentare |
| econ. | страна-партнёр | paese partner (Andrey_Koz) |
| gen. | страна передовой культуры | paese di cultura avanzata |
| gen. | страна по государственному долгу | stato per debito pubblico (vpp) |
| econ. | страна-покупатель | paese compratore |
| econ. | страна-покупатель | paese acquirente |
| econ. | страна покупки | paese di acquisto |
| econ. | страна-получатель | paese ricevente |
| law | страна-получатель | paese beneficiario (напр. помощи) |
| econ. | страна, получающая помощь | paese beneficiario di aiuti |
| econ. | страна-поставщик | paese fornitore |
| econ. | страна, постоянно осуществляющая инвестиции за границу | esportatore di capitali |
| econ. | страна-потребитель | paese consumatore |
| econ. | страна, предоставляющая заём | paese cedente |
| econ. | страна, предоставляющая ссуду | paese mutuante |
| econ. | страна-представитель | paese presentatore |
| econ. | страна, принимающая эмигрантов | paese di immigrazione |
| econ. | страна продажи | paese di vendita |
| law | страна проживания | paese di residenza (spanishru) |
| econ. | страна-производитель | paese produttore |
| law | страна происхождения | paese di appartenenza (massimo67) |
| econ. | страна происхождения | paese di provenienza |
| econ. | страна происхождения | paese di origine di una merce (товара) |
| econ. | страна происхождения | paese di provenienza (товара) |
| law | страна происхождения | paese si provenienza (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| law | страна происхождения | paese di origine (товара) |
| gen. | страна регистрации | paese di origine, paese di residenza (giummara) |
| econ. | страна с активным сальдо | paese in avanzo |
| econ. | страна с неконвертируемой валютой | paese a moneta inconvertibile |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | paesi a basso consumo calorico |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | paese a basso consumo calorico |
| law | страна с передовой экономикой | paese a economia avanzata |
| gen. | страна с преобладающим земледелием | paese prevalentemente agricolo |
| gen. | страна с преобладающим земледелием | paese eminentemente agricolo |
| econ., geogr. | страна с развитой экономикой | economia avanzata |
| econ. | страна с рыночной экономикой | paese a economia di mercato |
| gen. | страна света | plaga |
| gen. | страна сказочных богатств | eldorado |
| econ. | страна со средним уровнем дохода | paese a medio reddito |
| econ. | страна со средним уровнем развития | paese intermedio |
| gen. | Страна Советов | paese dei Soviet |
| econ. | страна среднеразвитого капитализма | paese intermedio |
| econ. | страна-ссудополучатель | paese mutuatario |
| law | страна, установившая льготный налоговый режим | "paradiso fiscale" |
| gen. | страна-участница | stato membro (zhvir) |
| gen. | страна-участница | paese partecipante (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| law | страна учреждения компании общества | Stato di costituzione (massimo67) |
| gen. | страна-хозяйка | paese ospitante (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| econ. | страна-цедент | paese cedente |
| econ. | страна-экспонент | nazione espositrice |
| econ., geogr. | страна – экспортер продовольствия | paesi esportatori di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | страна – экспортер продовольствия | paese esportatore di prodotti alimentari |
| econ. | страна-экспортёр | paese esportatore |
| econ. | страна-эмитент | paese di emissione |
| gen. | страны атлантического блока | le potenze atlantiche |
| gen. | страны Востока | oriente |
| gen. | Страны группы Магреб | Paesi del Maghreb (группа стран в Северной Африке к западу от Ливии: Тунис, Алжир, Марокко Taras) |
| econ., geogr. | страны – импортёры продовольствия | paesi importatori di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | страны – импортёры продовольствия | paese importatore di prodotti alimentari |
| gen. | страны каталанского языка | Paesi catalani (I. Havkin) |
| gen. | страны народной демократии | democraziae popolari |
| gen. | страны народной демократии | pa.esi di democrazia popolare |
| gen. | страны народной демократии | paesi di democrazia popolare |
| gen. | страны народной демократии | democrazie popolarei |
| econ. | страны, подписавшие договор | paesi firmatario del trattato |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | Paesi IDA blend |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | Paesi IDA blend |
| econ. | страны с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| law | страны с множественностью правовых систем | stati con piu sistemi giuridici (государства pincopallina) |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| account. | страны с низким уровнем налогов, налогооблажения | paesi con fiscalita privilegiata (massimo67) |
| econ. | страны с централизованным плановым хозяйством | paesi a economie pianificate |
| mil. | страны света | punti cardinali |
| gen. | четыре страны света | punti cardinali |
| law | Страны-участницы Европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| gen. | страны Шенгена | Stati Schengen (alboru) |
| econ., geogr. | страны – экспортеры продовольствия | paesi esportatori di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | страны – экспортеры продовольствия | paese esportatore di prodotti alimentari |
| fin. | субъект, проживающий в данной стране | soggetto residente |
| fin. | сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| econ. | сумма сбережений населения страны | risparmio del settore personale |
| fin. | счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны | fattura interna |
| gen. | там жили выходцы из многих стран | vi abitavano persone provenienti da molti paesi (Taras) |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| econ. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale comunitaria |
| fin. | темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов | tasso d'inflazione interno |
| law | территория стран, входящих в сообщество | territorio comunitario |
| econ. | товар из страны... | prodotto originario del paese... |
| econ. | товар, произведённый в стране | bene interno |
| law | товарооборот между странами сообщества | scambi intracomunitari |
| law | товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| econ. | товары третьих стран | merci di paesi terzi |
| econ. | торговля ЕС с третьими странами | scambio extra-comunitario |
| econ. | торговля между европейскими странами | scambio intereuropei |
| econ. | торговля между странами ЕС | scambio intercomunitario |
| econ. | торговля с третьими странами | scambio con i paesi terzi |
| law | транзит внутри стран сообщества | transito comunitario |
| econ. | транзитная страна | paese di transito |
| econ. | третья страна | paese terzo |
| fin. | удостоверение, выданное иностранному гражданину в консульстве своей страны за рубежом | certificato consolare |
| gen. | уезжать из страны | andare fuori del paese |
| fin. | улучшение экономического положения внутри страны | miglioria interna |
| econ. | упорядочивание финансовых рынков стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione comunitaria dei mercati finanziari |
| law | управлять страной | governare un paese |
| law | уроженец другой страны, находящийся на территории страны пребывания без надлежащих документов | clandestino |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | marchio nazionale |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | marca nazionale |
| econ. | филиал банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| fin. | финансовая помощь развивающимся странам | finanziamento vincolato (с обязательством покупки продукции в стране, оказывающей данную поддержку) |
| fin. | финансовая помощь развивающимся странам | assistenza vincolata (с обязательством покупки продукции в стране, оказавшей подобную помощь) |
| fin. | финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку | vincolo sull'aiuto |
| econ. | Фонд развития заморских стран и территорий | Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare |
| gen. | франкоговорящие страны | francofonia (Avenarius) |
| gen. | хозяйственная жизнь страны́ | la vita economica di un paese |
| econ. | хозяйство страны | economia del paese |
| gen. | холодная страна | paese diaccio |
| econ. | часть территории страны, находящаяся под усиленным таможенным контролем | zona speciale di vigilanza |
| gen. | четы́ре страны́ света | i quattro punti cardinali |
| gen. | экваториальные страны | paesi equatoriali |
| econ. | экономика, дополняющая экономику ведущей страны | economia complementare |
| econ. | экономика промышленно развитой страны | economia avanzata (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономика страны | economia del paese |
| law | экономика страны | economia nazionale |
| fin. | Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente (образована в 1947 г.) |
| fin. | Экономическая ООН для стран Африки | Commissione economica per l'Africa (образована в 1958 г.) |
| fin. | Экономическая ООН для стран Латинской Америки | Commissione economica per l'America Latina (образована в 1948 г.) |
| fin. | экономически независимая страна | nazione autosufficiente |
| gen. | экономическое состояние страны́ | lo stato economico del paese |
| econ. | экспорт за пределы стран ЕС | esportazione extra CEE |
| fin. | эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| econ. | эмитирующая страна | paese di emissione |
| gen. | энергетические ресурсы страны́ | risorse energetiche del paese |
| gen. | языческая страна | pagania |
