сторона – phrases

Terms for subject Finances containing сторона | all forms | exact matches only

Russian	Italian
адвокат потерпевшей стороны	avvocato della parte lesa
акт скреплённый подписями и печатями сторон	atto scritto
активная сторона счёта	lato dell'attivo
дебетовая сторона	sezione dare (счёта)
договаривающаяся сторона	contraente
договор скреплённый подписями и печатями сторон	atto scritto
договор, условия которого выполнены обеими сторонами	contratto eseguito
документ скреплённый подписями и печатями сторон	atto scritto
заинтересованная сторона	parte interessata
заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione rilevante
заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione essenziale
кредитовая сторона	sezione avere (счёта)
лицо или сторона, подписавшая документ	firmatario
негибкость цен в сторону уменьшения	rigidita dei prezzi al ribasso
негибкость цен в сторону уменьшения	rigidita al ribasso
несостоятельная сторона	parte inadempiente
округление в большую сторону	arrotondamento per eccesso
округлить в большую сторону	arrotondare per eccesso
особые права сторон по финансовому контракту	contratto a premio
отчёт взятого со стороны аудитора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии	relazione di certificazione con riserva
отчёт взятого со стороны ревизора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии	relazione di certificazione con riserva
ошибка при округлении в большую сторону	errore per eccesso
ошибка при округлении в меньшую сторону	errore per difetto
передача долга без обязательств со стороны первого должника	accollo liberatorio
период, в течение которого ссудодатель или получатель ссуды может уведомить другую сторону о расторжении договора	periodo di raffreddamento (о предоставлении ссуды)
подвижность цен в сторону понижения	flessibilita al ribasso
принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны	assunzione
проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором	verifica delle procedure
проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором	revisione delle procedure
расходы распределяются между сторонами	le spese si ripartiscono tra le parti
связанная сторона	parte correlata (spanishru)
связанная сторона, аффилированное лицо	parte correlata (организация, способная установить контроль или оказывать влияние на деятельность другой организации, а также подконтрольная ей или зависимая от нее организация Stephane)
слушание дела по спору между сторонами	udienza accusatone
слушание дела по спору между сторонами	udienza accusatoria
ставить подпись на лицевой стороне	firmare il recto
сторона, берущая на себя обязательство	parte promettente
сторона в вексельной сделке	parte del contratto cambiario
сторона в вексельной сделке	parte immediata
сторона, нарушающая договор	parte inadempiente
сторона, принимающая на себя долг	accollante
сторонник экономической теории, основанной на контроле спроса со стороны государства	domandista
тенденция цены к изменению в обратную сторону	reazione
третья сторона	estraneo
третья сторона, вступившая в дело	terzo interveniente
тяжущиеся стороны	litisconsorzio
удостоверенный акт, подписанный одной стороной	atto unilaterale
уполномоченная сторона	parte accreditata
частное соглашение сторон	concordato

Get short URL