| Russian | Italian |
| арбитраж с согласия обеих сторон | arbitrato volontario |
| биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| боковая сторона | fiancata |
| договаривающаяся сторона | parte contraente |
| заинтересованная сторона | parte in causa |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта | terzeria |
| контракт, одна из сторон в котором будет названа позже | contratto per persona da nominare |
| контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций | controllo di minoranza |
| лицевая сторона документа | recto di un documento |
| лицевая сторона листа | recto di un foglio |
| лицевая сторона монеты | recto di una moneta |
| оборотная сторона | tergo (чего-л.) |
| оборотная сторона | retro (чека, векселя, монеты, документа и пр.) |
| оборотная сторона документа | tergo di un documento |
| оборотная сторона листа | facciata posteriore |
| оборотная сторона листа | tergo di un foglio |
| оборотная сторона монеты | tergo di una moneta |
| обратная сторона | verso (бланка, векселя и пр.) |
| обратная сторона монеты | verso di una moneta |
| одна из сторон судебного разбирательства | parte in causa |
| округление суммы в сторону увеличения | arrotondamento per eccesso |
| округление суммы в сторону уменьшения | arrotondamento per difetto |
| округлять цифру в сторону увеличения | arrotondare per eccesso |
| отклонение в сторону увеличения | differenza in più |
| отклонение в сторону уменьшения | differenza in meno |
| отклонение в ту или другую сторону оплачивается обеими сторонами | differenza in più o in meno da rimborsarsi reciprocamente (оговорка о весе) |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| оценка с участием заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| пассивная сторона счёта | lato del passivo |
| переоценка валюты в сторону повышения её паритета | rivalutazione |
| подвижность цен в сторону повышения | flessibilita al rialzo |
| правая сторона счёта | credito |
| предложение иностранной стороны | offerta estera |
| принимающая сторона | struttura ospitante (alboru) |
| проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу | ricerca della titolarita dei diritti immobiliari |
| распределять между сторонами | ripartire tra le parti |
| риск сторон в момент заключения контракта | alea |
| сознательный риск договаривающихся сторон | alea convenzionale |
| сторона, берущая на себя обязательства | parte promettente |
| сторона, не выполняющая обязательств | parte inadempiente |
| сторона предложения | lato dell'offerta (Andrey_Koz) |
| сторона спроса | lato della domanda (Andrey_Koz) |
| третья сторона | parte terza |
| третья сторона, получающая выгоду | terzo beneficiario |
