| Subject | Russian | Italian |
| mil. | детонационная стойкость | resistenza alla detonazione |
| met. | испытание коррозионной стойкости измерением потери веса | prova di corrosione per perdita di peso |
| tech. | испытание металлов на коррозионную стойкость при обрызгивании солевым раствором | prova in nebbia salina (Milagros) |
| el.mach. | испытание на стойкость | prova di durata |
| tech. | испытание на стойкость к соляному туману | prova in nebbia salina (Milagros) |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | prova di immagazzinaggio |
| electric. | Классификация по стойкости к внутренней дуге | Classificazione di tenuta all'arco interno (massimo67) |
| electr.eng. | классификация по стойкости к внутренней дуге | Classificazione arco interno, IAC (Internal Arc Classification massimo67) |
| electr.eng. | классификация по стойкости к внутренней дуге | Classificazione arco interno (Internal Arc Classification massimo67) |
| electr.eng. | классификация по стойкости к внутренней дуге | IAC (Internal Arc Classification massimo67) |
| tech. | коррозионная стойкость | stabilità alla corrosione |
| met. | коррозионная стойкость | resistenza alla corrosione (Yuriy Sokha) |
| tech. | коррозионная стойкость | resistenza alla ruggine |
| tech. | коррозионная стойкость под напряжением | resistenza alla tensocorrosione |
| pack. | коррозионноусталостная стойкость | limite di fatica alla corrosione |
| electr.eng. | Напряжение стойкости к импульсу | Tensione di tenuta ad impulso (massimo67) |
| tech. | образец для испытаний на коррозионную стойкость | provetta di corrosione |
| tech. | образец для испытания на коррозионную стойкость | campione di corrosione |
| met. | предел коррозионной стойкости | limite di corrosione |
| tech. | предел коррозионной стойкости | limite di resistenza alla corrosione |
| chem. | прибор для испытания стойкости к истиранию | usometro |
| tech. | радиационная стойкость | resistenza all’irradiazione |
| tech. | радиационная стойкость | resistenza alla radiazione |
| tech. | радиационная стойкость | resistenza all’irraggiamento |
| tech. | радиационная стойкость | stabilità alle radiazioni |
| tech. | радиационная стойкость | radioresistenza |
| gen. | сломить стойкость | espugnare la costanza |
| tech. | стойкости к воздействию химических веществ | resistenza agli agenti chimici (стойкости к действию химических сред; количества экстрагируемых из пластмасс веществ при воздействии на них химических реагентов: стойкость пластиков к воздействию химических веществ; Materiali plastici resistenti agli agenti chimici massimo67) |
| pack. | стойкость в истиранию | resistenza all’usura |
| gen. | стойкость духов | persistenza del profumo (Lantra) |
| gen. | стойкость запаха | persistenza dell'odore |
| met. | стойкость инструмента | durata dell'utensile |
| construct. | стойкость к агрессивным агентам | resistenza agli agenti aggressivi |
| construct. | стойкость к агрессивным воздействиям | resistenza agli agenti aggressivi |
| chem. | стойкость к атмосферным агентам | resistenza agli agenti atmosferici |
| tech. | стойкость к возгоранию | resistenza alla combustione |
| tech. | стойкость к воздействию воздушной среды | stabilità all’aria |
| tech. | стойкость к воздействию окружающей среды | resistenza all’ambiente |
| chem. | стойкость к воздействию солёной воды | resistenza all’acqua salata |
| construct. | стойкость к воздействиям | inalterabilità (напр. атмосферным) |
| tech. | стойкость к глубокому абразивному износу | resistenza all'abrasione profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.er la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza all'abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| tech. | стойкость к глубокому абразивному износу | resistenza all'usura di abrasiva profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.er la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza al abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| chem. | стойкость к горячей воде | resistenza all’acqua calda |
| pack. | стойкость к действию химикалий | resistenza agli agenti chimici |
| chem. | стойкость к детонации | potere antidetonante (топлива, горючего) |
| chem. | стойкость к загрязнению | resistenza alla macchiatura (о синтетических тканях) |
| tech. | стойкость к загрязнению | resistenza alla macchiatura |
| chem. | стойкость к истиранию | solidità allo strofinio |
| tech. | стойкость к истиранию | resistenza all'abrasione (Анастасия Фоммм) |
| pack. | стойкость к кипячению | resistenza all'ebollizione |
| chem. | стойкость к коррозии | resistenza alla corrosione |
| pack. | стойкость к коррозии | resistenza alla ruggine |
| chem. | стойкость к облучению | radioresistenza |
| tech. | стойкость к облучению | stabilità alle radiazioni |
| tech. | стойкость к образованию кракелюров | resistenza al cavillo (RESISTENZA AL CAVILLO: è un effetto che si manifesta occasionalmente sulle superfici smaltate delle piastrelle ceramiche, con una o più sottili fessurazioni ad andamento variamente irregolare. In primo luogo occorre segnalare che le fessurazioni in esame, costituiscono un'interruzione nella continuità dello smalto, che provoca, sia un'alterazione visiva (estetica della superficie), sia una perdita di impermeabilità della superficie di esercizio. Le cause del cavillo sono riconducibili ad una diversa capacità di dilatazione tra lo smalto ed il supporto della piastrella. Стойкость к образованию кракелюров — это характеристика, которая относится только к глазурованной плитке. Кракелюрами называют дефект глазури в виде очень тонких неравномерных трещин, паутинкой распространяющихся по поверхности керамической плитки. Несмотря на незначительную толщину, целостность глазури, водонепроницаемость и эстетичность изделия нарушаются.Кракелюры возникают из-за разницы показателя термического расширения глазури и основания. Когда тонкий слой глазури подвергается растягивающим нагрузкам при определённой температуре и влажности, он растрескивается. Иногда дефект проявляется на готовых плитках или через некоторое время после их укладки.: Determinazione della resistenza al cavillo delle piastrelle ceramiche smaltate; Стойкость глазурованной плитки к образованию кракелюров massimo67) |
| tech. | стойкость к образованию пятен | resistenza alle macchie (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | resistenza alla corrosione |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | resistenza alla ruggine |
| tech. | стойкость к окислению | stabilità all’ossidazione |
| tech. | стойкость к окислению | resistenza all’ossidazione |
| chem. | стойкость к пламени | stabilità alla fiamma |
| chem. | стойкость к радиационным излучениям | stabilità alle radiazioni |
| pack. | стойкость к расслаиванию | resistenza alla delaminazione |
| pack. | стойкость к расслаиванию | resistenza di accoppiamento |
| tech. | стойкость к расслоению | resistenza alla sfaldatura |
| tech. | стойкость к растворителям | resistenza ai solventi |
| tech. | стойкость к растрескиванию | resistenza alla propagazione lenta della frattura (massimo67) |
| pack. | стойкость к расщеплению | resistenza alla delaminazione |
| pack. | стойкость к расщеплению | resistenza di accoppiamento |
| pack. | стойкость к стерилизации | resistenza alla sterilizzazione |
| tech. | стойкость к термоударам | resistenza allo sbalzo termico |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | resistenza alla fessurazione |
| gen. | стойкость красок | resistenza dei colori |
| chem. | стойкость на воздухе | inalterabilità all’aria |
| chem. | стойкость на воздухе | stabilità all’aria |
| chem. | стойкость на воздухе | inalterabilita all'aria (I. Havkin) |
| pack. | стойкость окраски | resistenza dei colori |
| tech. | стойкость при отжиге | resistenza alla ricottura |
| tech. | стойкость при отпуске | resistenza al rinvenimento |
| pack. | стойкость при хранении | limite di durata in magazzino |
| met. | стойкость против атмосферной коррозии | resistenza alla corrosione atmosferica |
| met. | стойкость против атмосферной коррозии | resistenza agli agenti atmosferici |
| met. | стойкость против облучения | resistenza all'irraggiamento |
| met. | стойкость против окалинообразования | resistenza alla scagliatura |
| met. | стойкость против окисления | resistenza all'ossidazione a caldo |
| met. | стойкость против отжига | resistenza alla ricottura |
| met. | стойкость против отпуска | resistenza al rinvenimento |
| met. | стойкость против отпускной хрупкости | resistenza alla fragilità di rinvenimento |
| met. | стойкость против расслоения | resistenza alla sfaldatura |
| met. | стойкость против старения | resistenza all'invecchiamento |
| met. | стойкость режущей кромки | capacità di taglio |
| gen. | стойкость характера | fermezza di carattere |
| gen. | стойкость цвета | resistenza del colore (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| gen. | стойкость цвета | ritenzione del colore (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| tech. | термическая стойкость | resistenza agli sbalzi termici (Термическая стойкость – это способность керамической плитки выдерживать, не повреждаясь, напряжение, вызванное размерными деформациями вследствие резких изменений температуры, особенно если такие изменения повторяются часто. massimo67) |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | prova accelerata di immagazzinaggio |
| tech. | фотохимическая стойкость | stabilità fotochimica |
| tech. | химическая стойкость | resistenza chimica (Resistenza agli agenti chimici;стойкости пластиков к воздействию химических веществ: Resistenza chimica: discreta resistenza all'acqua di mare, agli acidi e agli alcali a media concentrazione. massimo67) |
| construct. | химическая стойкость | resistenza agli agenti chimici |
| tech. | химическая стойкость | stabilità chimica |
| tech. | химическая стойкость | resistenza all'attacco chimico (La resistenza all'attacco chimico è la caratteristica che definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con agenti chimicamente aggressivi, ossia potenzialmente in grado, per la loro composizione e caratteristiche chimiche, di reagire con la superficie ceramica stessa, corrodendola, penetrandovi in modo permanente o comunque alterandone l'aspetto estetico. Одним из основных показателей качества керамических плиток является химическая стойкость. Данный показатель говорит о том, что при воздействии на плитку растворов щелочей и кислот, а также бытовых химикатов, в том числе очищающих средств, плитка не изменит свой внешний вид и не утратит своих потребительских качеств.: Химическая стойкость к воздействию кислот и щелочей низкой и высокой концентрации massimo67) |
| mil. | химическая стойкость | resistenza chimica |
| chem. | эрозионная стойкость | resistenza all’erosione |
| geol. | эрозионная стойкость | resistenza all'erosione (Avenarius) |
