стараться

Terms for subject General containing стараться | all forms | exact matches only

Russian	Italian
всемерно стараться	fare ogni sforzo per
всемерно стараться	fare tutto il possibile per (+ inf.)
всемерно стараться	fare tutti gli sforzi per
всячески стараться	darsi da fare
всячески стараться	aiutarsi colle mani e coi piedi
всячески стараться	fare tutto il possibile
зря стараться	raddrizzar le gambe ai cani
зря стараться	beccarsi i geti
зря стараться	drizzar le gambe ai cani
Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома	Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma)
он всячески старался сделать ему приятное	faceva di tutto per gradirgli
очень стараться	darsi gran premura
рад стараться!	pronti a servirla!
рад стараться!	pronto a servirla!
рад стараться!	comandi!
рад стараться!	a servirla!
рад стараться!	ai suoi ordini!
рады стараться!	pronto a servirla!
рады стараться!	comandi!
рады стараться!	a servirla!
рады стараться!	pronti a servirla!
рады стараться!	ai suoi ordini!
сколько бы ни старался	per quanto prova... (Taras)
сколько бы ни старался	non importa quanto duramente ti impegni... (Taras)
сколько бы ни старался	per quanto ti sforzi... (Taras)
сколько бы ты не старался	per quanto prova... (Taras)
сколько бы ты не старался	non importa quanto duramente ti impegni... (Taras)
сколько бы ты не старался	per quanto ti sforzi... (Taras)
сколько ни старайся	per quanto prova... (Taras)
сколько ни старайся	non importa quanto duramente ti impegni... (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras)
сколько ни старайся	per quanto ti sforzi... (Taras)
стараться быть полезным	sforzarsi di essere utile
стараться впустую	voler drizzare le gambe ai cani
стараться впустую	ricamare cencio
стараться впустую	far un buco nell'acqua
стараться выдержать экзамен	industriarsi per riuscire all'esame
стараться выиграть время	cercare di guadagnar tempo
стараться говорить как флорентинец	fiorentineggiare
стараться говорить как флорентинец	fiorentinizzare
стараться дать понять	ingegnarsi di far intendere q.c. (что-л.)
стараться для	affannarsi dietro... +D
стараться доставить удовольствие	studiarsi di accontentare qd (кому-л.)
стараться заглушить свои чувства	cercare di stordirsi
стараться заработать	stillarsi di guadagnare
стараться захватить власть	dar la scalata al potere
стараться изо всех сил	affannarsi
стараться изо всех сил	mettercela tutta (Olya34)
стараться изо всех сил	fare del suo meglio
стараться изо всех сил	sudar sette camicie
стараться изо всех сил	arrabattarsi
стараться изо всех сил	sfegatarsi
стараться изо всех сил	farsi in quattro per qc (Taras)
стараться изо всех сил	lavorare a mazzastanga (Yuriy Sokha)
стараться изо всех сил	arrapinarsi
стараться изо всех сил	mettersi per perso
стараться изо всех сил	farsi in quattro
стараться изо всех сил	addarsi
стараться о...	darsi briga di... (Nuto4ka)
стараться обмануть	tirare ad ingannare qd (кого-л.)
стараться оправдаться	cercare di giustificarsi
стараться подражать	ingegnarsi a imitare qd (кому-л.)
стараться покончить с	tirare a ire con q.c. (чём-л.)
стараться помочь	adoperarsi in favore (кому-л., di qd)
стараться помочь другу	provarsi ad aiutare l'amico
стараться приобрести	andare in procaccio
стараться развеселить	tirare a rallegrare
стараться разузнать	scoprire paese (что-л.)
стараться разузнать чьё-л. мнение	scandagliare l'opinione di qd
стараться что-л. сделать	darsi pena a fare q.c.
стараться сделать	penare (что-л.)
стараться убедить кого-л. в	affaticarsi a persuadere qd di q.c. (чём-л.)
стараться удовлетворить	studiarsi di accontentare (кого-л.)
стараться узнать чьи-л. намерения	scrutare le intenzioni di qd
стараться, чтобы	fare attenzione che (Se si ha una persona malata in casa, fare attenzione che non sia troppo coperta. I. Havkin)
тщетно стараться заманить в сети	tender la rete al vento
я стараюсь	ci sto provando (Taras)
я стараюсь	ci provo (Taras)

Get short URL