| Subject | Russian | Italian |
| gen. | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| tech. | стандартный ампер | ampere internazionale |
| econ. | стандартный анализ | analisi standard |
| math. | стандартный базис | base standard |
| fin. | стандартный бланк | modulo tipo |
| econ. | стандартный бланк | modulo standard |
| comp., MS | стандартный блок | blocco predefinito |
| chem. | стандартный брусковый образец | provetta normale |
| chem. | стандартный брусок | barretta normale |
| mil. | стандартный вентиль | valvola universale |
| econ. | стандартный вид | tipo standard |
| tech. | стандартный диаметр | diametro normalizzato |
| fin. | стандартный договор | contratto tipo |
| met. | стандартный допуск | tolleranza di norma |
| mil. | стандартный заряд | carica standartizzata |
| chem. | стандартный излучатель | radiatore convenzionale |
| mil. | стандартный импульс | impulso sagomato |
| fin. | стандартный индекс | indice standard |
| tech. | стандартный интерфейс | interfaccia standard |
| pack. | стандартный картонный ящик | cassa in cartone ondulato standardizzata (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| tech. | стандартный кинофильм | pellicola standard |
| tech. | стандартный кинофильм | pellicola normale |
| tech. | стандартный кирпич | mattone unificato |
| math. | стандартный комплекс | complesso standard |
| econ. | стандартный контейнер | container tipico |
| fin. | стандартный контракт | contratto tipo |
| law | стандартный контракт | contratto standard |
| tech. | стандартный инструментальный конус | cono normale |
| cloth. | стандартный крой | vestibilità regolare (Rossinka) |
| math. | стандартный куб | cubo standard |
| math. | стандартный латинский квадрат | quadrato di primo ordine |
| econ. | стандартный материал | materiale standard |
| fin. | стандартный метод | metodo standard |
| econ. | стандартный метод | metod standard |
| econ. | стандартный мешок | unita di sacco |
| math. | стандартный модуль | modulo standard |
| food.serv. | стандартный набор продовольствия | paniere di prodotti alimentari |
| account. | стандартный налоговый вычет на детей | detrazioni per carichi di famiglia (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| account. | стандартный налоговый вычет на детей | detrazione per i figli a carico (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| fin. | стандартный недельный режим работы | orario settimanale standard |
| chem. | стандартный образец | campione di riferimento |
| econ. | стандартный образец | campione standard |
| met. | стандартный образец | provetta normale |
| tech. | стандартный образец | campione tipo |
| tech. | стандартный образец | campione rappresentativo |
| tech. | стандартный объектив | obiettivo normale |
| med. | стандартный объём | volume standard |
| econ. | стандартный объём продаж | volume standard di vendite |
| math. | стандартный оператор | operatore normalizzato |
| math. | стандартный оператор | operatore normale |
| comp., MS | стандартный оператор запроса | operatore query standard |
| econ. | стандартный опросный лист | questionario standardizzato |
| comp., MS | стандартный отчёт | report di base |
| econ. | стандартный показатель | rapporto standard |
| met. | стандартный потенциал | potenziale normale |
| met. | стандартный потенциал | potenziale standard |
| chem. | стандартный потенциал | potenziale di riferimento |
| comp., MS | стандартный потребитель | consumer standard |
| fin. | стандартный продукт | prodotto standard |
| fin. | стандартный проект | progetto standard |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage |
| met. | стандартный профиль | profilo normale |
| tech. | стандартный профиль | profilato standard |
| comp., MS | Стандартный разделитель | Delimitatore predefinito |
| fin. | стандартный размер | dimensione uniforme |
| tech. | стандартный размер | grandezza normalizzata |
| econ. | стандартный размер | misura standard |
| tech. | стандартный размер | dimensione normalizzata |
| construct. | стандартный размер | dimensione standard |
| tech. | стандартный размер | formato di norma |
| mil. | стандартный размер | dimensione unificata |
| chem. | стандартный раствор | soluzione tarata |
| med. | стандартный раствор | soluzione standard |
| math. | стандартный регулятор | regolatore standard |
| comp., MS | стандартный режим | modalità standard |
| econ. | стандартный сертификат акций | taglio fisso |
| econ. | стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий;  liveitaly.ru Yasmina7) |
| radio | стандартный сигнал | segnale normale |
| econ. | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | simbolo di teleborsa (США) |
| math. | стандартный симплекс | simplesso standard |
| fin. | стандартный слиток | lingotto standard |
| math. | стандартный слой | fibra tipica |
| tech. | стандартный сортовой прокат | profilati normali (для металлоконструкций) |
| fin. | стандартный тариф | tariffa standard |
| econ. | стандартный тариф | tariffa tipo |
| comp., MS | стандартный текст | boilerplate |
| fin. | стандартный темп работы | ritmo standard di lavoro |
| econ. | стандартный темп работы | ritmo standard del lavoro |
| tech. | стандартный узел | gruppo unificato |
| tech. | стандартный узел | gruppo normale |
| fin. | стандартный уровень | grado tipo |
| tech. | стандартный фильм | pellicola standard |
| tech. | стандартный фильм | pellicola normale |
| tech. | стандартный формат | formato di norma |
| pack. | стандартный формат | formato finito |
| comp., MS | стандартный шрифт | tipo di carattere standard |
| tech. | стандартный электрод | elettrodo normale |
| gen. | стандартный электродный потенциал | potenziale di riduzione standard (vpp) |
| tech. | стандартный язык | linguaggio standard |
| met. | стандартный ящик | cassa base |
| met. | стандартный ящик | cassa tipo |
| pack. | стандартный ящик | cassa base (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
