| Russian | Italian |
| дать очную ставку | mettere a confronto |
| двойная ставка | paroli (в азартной игре) |
| делать новую ставку | ripuntare (в игре) |
| делать новую ставку | rimettere su al giuoco (в игре) |
| делать ставку на | affidarsi (Ann_Chernn_) |
| делать ставку на | affidarsi a (Ann_Chernn_) |
| делать ставку | far calcolo (на) |
| делать ставку | puntare (на, su) |
| делать ставку на | far affidamento su... +A |
| делать ставку на..., нацеливаться на... | puntare su... (giummara) |
| льготная ставка | aliquota agevolata (armoise) |
| межбанковская ставка предложения в евро | EURIBOR (справочный индекс, показатель; L'Euribor ((Euro Interbank Offered Rate)) è il tasso interbancario di riferimento comunicato giornalmente dalla European Money Markets; L'Euribor è il parametro di riferimento che le banche utilizzano per decidere quale tasso applicare alle rate dei Mutui a tasso variabile показатель для ... процентной ставкой с Euribor в качестве справочного индекса; Ставка межбанковского предложения в евро (Euribor): A. EURIBOR a 3 mesi, calcolato su “base 360” giorni; усреднённая процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро; Европейская межбанковская ставка предложения massimo67) |
| налоговая ставка | aliquota fiscale (massimo67) |
| налоговая ставка | aliquote per la tassazione (aliquote per la tassazione dei redditi delle persone fisiche massimo67) |
| окончательная ставка кредита в отличие от льготной первоначальной | tasso a regime (armoise) |
| очная ставка | confronto |
| очная ставка | riscontro di testimonio |
| персональная ставка | indennità speciale |
| по твёрдой ставке | a forfait (Assiolo) |
| поднять ставку | rilanciare (в покере nerdie) |
| покрытие риска изменения процентной ставки | copertura dal rischio di tasso (Валерия 555) |
| посуточная ставка | tariffa giornaliera (ставка посуточной оплаты за пребывание (услуг, нахождения на стационарном лечении) больница, стационар; посуточная оплата пребывания в стационаре; ставка за сутки: tariffa giornaliera di soggiorno; tariffa giornaliera per ciascun giorno; tariffa giornaliera per locazione breve consumi inclusi (Locazione turistica o breve); Listino prezzi giornaliero e settimanale, suddiviso per stagionalità; ставка посуточной аренды; ставка аренды квартир посуточно massimo67) |
| процентая ставка | tasso d'interesse (zhvir) |
| рассчитывать, делать ставку, надеяться на кого- или что-либо | contare su (Николь) |
| риск изменения процентной ставки | rischio tassi di interesse (Валерия 555) |
| сделать последнюю ставку | mandare l'ultima posta |
| сделать ставку | mettere su (в игре) |
| ставка верховного главнокомандующего | Gran quartiere generale |
| ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города | canone di locazione (massimo67) |
| ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда | canone di locazione (massimo67) |
| ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| ставка подоходного налога | il tasso dell'imposta sul reddito |
| ставки арендной платы | canone di locazione (massimo67) |
| страхование риска изменения процентной ставки | copertura dal rischio di tasso (Валерия 555) |
| тарифная ставка | base tariffaria (massimo67) |
| тарифная ставка | posizione economica (Assistente amministrativo - area seconda - posizione economica F5 massimo67) |
| тарифная ставка | fascia retributiva (тарифная ставка (первого) разряда
Assistente amministrativo fascia retributiva F5 massimo67) |
| тарифная ставка | salario fisso |
| фиксированная ставка | quota fissa (pincopallina) |
| фиксированная ставка | flat tax (vpp) |
