| Russian | Italian |
| заявление, заменяющее официальную справку | autocertificazione (Assiolo) |
| кадастровая справка | certificato catastale (spanishru) |
| наводить справки | indagare (massimo67) |
| получение справки | consultazione (Il servizio di consultazione personale online consente agli utenti registrati a Entratel/Fisconline l'accesso alla banca dati catastale e ipotecaria. Procedura di accesso on line per la consultazione delle banche dati pincopallina) |
| работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки | il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie |
| сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| справка выдана по месту требования | uso: consentito dalla legge (InnaPg) |
| справка дана в том, что | si certifica che (alboru) |
| справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| справка о брачной правоспособности | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| справка о брачной правоспособности | certificato capacita matrimoniale (В подтверждение отсутствия обстоятельств, препятствующих заключению брака, органами ЗАГС выдается справка о брачной правоспособности (об отсутствии зарегистрированного брака по конкретному отделу ЗАГС). massimo67) |
| справка о вступлении решения суда в законную силу | certificato di passaggio in giudicato della sentenza (attestazione che essa é definitiva. A prova del passaggio in giudicato della sentenza il cancelliere certifica, in calce alla copia contenente la relazione di notificazione, che non e' stato proposto nei termini di legge appello o ricorso per cassazione, ne' istanza di revocazione per i motivi di cui ai numeri 4 e 5 dell'articolo 395 del codice. massimo67) |
| справка о заключении брака | certificato di matrimonio (massimo67) |
| справка о месте жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| справка о наличии или отсутствии процедуры банкротства юридического лица | certificato di vigenza (Il Certificato di Vigenza è il documento camerale che attesta e certifica che l'azienda non sia soggetta a procedure concorsuali di qualsiasi genere: fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata. Contiene tutte le informazioni di un'azienda a partire dalla data della sua prima costituzione e viene richiesto per la partecipazione alle gare di appalto, per uso rimborsi tributari, per la concessione di mutui e finanziamenti, per l'iscrizione nell'elenco dei fornitori, ecc.: справка об отсутствии процедуры банкротства и ареста имущества; справки об отсутствии возбужденных в отношении них дел о банкротстве massimo67) |
| справка о наличии /отсутствии/ судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования | certificato carichi pendenti (kim71) |
| справка о незавершённых уголовных делопроизводствах | certificato di carichi pendenti (ale2) |
| справка о несудимости | certificato del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| справка о несудимости | certificato di carichi pendenti (tania_mouse) |
| справка о несчастном случае | certificato attestante l'infortunio |
| справка о подтверждении иностранного гражданства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| справка о подтверждении принадлежности к гражданству иностранного государства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| справка о проживании | certificato di residenza (Vladimir Shevchuk) |
| справка о прохождении санитарного контроля | certificato di sanità |
| справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |
| справка о семейном положении | certificato negativo di matrimonio (о том, что человек не состоит в браке Simplyoleg) |
| справка о семейном положении | certificato di stato libero (о том, что человек не состоит в браке Simplyoleg) |
| справка о составе семьи | certificato di stato di famiglia (Валерия 555) |
| справка о состоянии счета | estratto del conto bancario (massimo67) |
| справка о состоянии счета | estratto conto (massimo67) |
| справка о судимости | scheda del casellario giudiziario |
| справка о судимости | certificato del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| справка о судимости | fedina (Avenarius) |
| справка о судимости | certificato di carichi penali (tania_mouse) |
| справка о судимости | fedina penale |
| справка о судимостях | certificato penale (tania_mouse) |
| справка об инвалидности | verbale d'invalidità civile (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| справка об инвалидности | certificato d'invalidità civile (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| справка об отсутствии нарушений | certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| справка от врача | certificato medico |
| справка с места жительства | certificato di residenza |
| справка с места работы | certificato di lavoro |
| справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| справку с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
