| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автономная справка | Guida non in linea |
| gen. | архивная справка | certificato storico (armoise) |
| gen. | биографическая справка | profilo biografico (Breve profilo biografico; PROFILO BIOGRAFICO PER DATE RILEVANTI massimo67) |
| comp., MS | всплывающая справка | finestra della Guida |
| fin. | выдать справку | rilasciare un certificato |
| comp., MS | вызов справки | Guida |
| offic. | данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (spanishru) |
| gen. | Диплом о неполном высшем образовании и академическая справка | diploma di formazione superiore incompiuta nonche' il certificato accademico (massimo67) |
| gen. | для справки | a scopo informativo (spanishru) |
| gen. | для справки | per la cronaca |
| gen. | для справок | a titolo informativo (giummara) |
| gen. | для справок надпись на печати | per uso di vidimare certificati (zhvir) |
| tax. | единая справка о доходах | CUD (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | CU (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | certificazione unica (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | certificato unico (spanishru) |
| fin. | заверять справку | autenticare un certificato |
| law | заявление, заменяющее официальную справку | autocertificazione (Assiolo) |
| gen. | заявление, заменяющее официальные справки | dichiarazione sostitutiva di certificazioni (Briciola25) |
| gen. | историческая справка | inquadramento storico (lavistanova) |
| gen. | историческая справка | riferimento storico (tania_mouse) |
| gen. | историческая справка | Cenni storici (Himera) |
| gen. | история справок о доходах | certificato storico dei redditi (certificati "storici" (cioè riferiti a date pregresse) massimo67) |
| law | кадастровая справка | certificato catastale (spanishru) |
| real.est. | Кадастровая справка об объекте недвижимости | visura per soggetto (EvaGatta) |
| comp., MS | классификация центра справки и поддержки | tassonomia Guida e supporto tecnico |
| gen. | комплексная справка | certificato plurimo (livebetter.ru) |
| IT | контекстная справка | aiuto contestuale (Veroliga) |
| gen. | краткая справка | cenno |
| stat. | краткая справка о стране | sintesi a livello nazionale |
| mil. | медицинская справка | certificato di sanita |
| gen. | медицинская справка | certificato medico |
| gen. | медицинская справка о допуске к занятиям физической культурой | certificato per attivita sportiva non agonistica (attività sportiva di tipo non agonistico massimo67) |
| comp., MS | набор разделов справки | raccolta di file della Guida |
| gen. | навести справки | prendere delle informazioni (Avenarius) |
| gen. | навести справку | prendere delle informazioni |
| gen. | наводить справки | assumere informazioni |
| gen. | наводить справки | compulsare (о+P) |
| gen. | наводить справки | chiedere informazioni (Olya34) |
| law | наводить справки | indagare (massimo67) |
| gen. | наводить справки | raccogliere informazioni (Olya34) |
| gen. | наводить справки | consultare в+P |
| gen. | наводить справки | andare per informazioni |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| gen. | q.c. обращаться за справкой | consultare (в+A; или за сведениями) |
| gen. | общая справка | certificato generale (tigerman77) |
| comp., MS | окно справки | visualizzatore della Guida |
| gen. | отдел выдачи справок | servizio certificativo (massimo67) |
| gen. | отчёт, справка | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | повторная справка | certificato sostitutivo (massimo67) |
| law | получение справки | consultazione (Il servizio di consultazione personale online consente agli utenti registrati a Entratel/Fisconline l'accesso alla banca dati catastale e ipotecaria. Procedura di accesso on line per la consultazione delle banche dati pincopallina) |
| gen. | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| comp., MS | программа улучшения справки | Analisi utilizzo Guida |
| law | работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки | il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie |
| comp., MS | Разделы справки | Ricerca per categorie |
| tech. | Размеры и параметры для справок | Quote e parametri a titolo informativo (giummara) |
| law | сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| offic. | сводная справка | certificato contestuale (Simplyoleg) |
| gen. | сводная справка | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| gen. | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| gen. | сопровождать документы справкой | accludere una referenza ai documenti |
| comp., MS | справка в Интернете | Guida |
| comp., MS | справка Windows в Интернете | Assistenza in linea per Windows |
| law | справка выдана по месту требования | uso: consentito dalla legge (InnaPg) |
| law | справка дана в том, что | si certifica che (alboru) |
| comp., MS | Справка и инструкции | guida e procedure |
| med. | справка выписка из больницы | scheda di dimissione ospedaliera (AnastasiaRI) |
| notar. | справка из Госкомстата | certificato da Comitato Statale di Statistica della FR (tanvshep) |
| law | справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| mil. | справка о боевом составе | nota informativa dell'effettivo di guerra |
| law | справка о брачной правоспособности | certificato capacita matrimoniale (В подтверждение отсутствия обстоятельств, препятствующих заключению брака, органами ЗАГС выдается справка о брачной правоспособности (об отсутствии зарегистрированного брака по конкретному отделу ЗАГС). massimo67) |
| law | справка о брачной правоспособности | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | certificato di non maritamento (LupoNero) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | certificato del potere di essere sposato (выдаётся для подтверждения, что отсутствует регистрация записи акта бракосочетания (в Казахстане) LupoNero) |
| law | справка о вступлении решения суда в законную силу | certificato di passaggio in giudicato della sentenza (attestazione che essa é definitiva. A prova del passaggio in giudicato della sentenza il cancelliere certifica, in calce alla copia contenente la relazione di notificazione, che non e' stato proposto nei termini di legge appello o ricorso per cassazione, ne' istanza di revocazione per i motivi di cui ai numeri 4 e 5 dell'articolo 395 del codice. massimo67) |
| gen. | справка о выдаче диплома | certificato di laurea (zhvir) |
| gen. | справка о выписке | bassa di uscita |
| bank. | справка о движении денежных средств по расчетному счету | dettaglio movimenti del conto corrente (massimo67) |
| bank. | справка информация сведения о движении денежных средств по расчетному текущему счету | dettaglio movimenti (massimo67) |
| bank. | справка информация сведения о движении денежных средств по расчетному текущему счету | lista movimenti (massimo67) |
| econ. | справка о доходах | certificato dei redditi (gorbulenko) |
| gen. | справка о доходах физического лица | certificato dei redditi di persona fisica (zhvir) |
| law | справка о заключении брака | certificato di matrimonio (massimo67) |
| law | справка о месте жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| gen. | справка о месте жительства | certificato di residenza (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| law | справка о наличии или отсутствии процедуры банкротства юридического лица | certificato di vigenza (Il Certificato di Vigenza è il documento camerale che attesta e certifica che l'azienda non sia soggetta a procedure concorsuali di qualsiasi genere: fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata. Contiene tutte le informazioni di un'azienda a partire dalla data della sua prima costituzione e viene richiesto per la partecipazione alle gare di appalto, per uso rimborsi tributari, per la concessione di mutui e finanziamenti, per l'iscrizione nell'elenco dei fornitori, ecc.: справка об отсутствии процедуры банкротства и ареста имущества; справки об отсутствии возбужденных в отношении них дел о банкротстве massimo67) |
| law | справка о наличии /отсутствии/ судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| gen. | справка о наличии отсутствии судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| law | справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования | certificato carichi pendenti (kim71) |
| tax. | справка о налоговом резидентстве для компаний | certificato di residenza (Lantra) |
| gen. | справка о налоговом резидентстве | attestato di residenza (livebetter.ru) |
| gen. | справка о налоговом резидентстве | certificato di residenza fiscale (andreevna) |
| law | справка о незавершённых уголовных делопроизводствах | certificato di carichi pendenti (ale2) |
| law | справка о несудимости | certificato del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| law | справка о несудимости | certificato di carichi pendenti (tania_mouse) |
| law | справка о несчастном случае | certificato attestante l'infortunio |
| fin. | справка о пассивах | attestato di passivita (подписывается руководством предприятия и предоставляется ревизорам) |
| law | справка о подтверждении иностранного гражданства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| gen. | справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| gen. | справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda: Con questo modello il Contribuente può richiedere l'attestazione della propria residenza fiscale per l'applicazione delle convenzioni fiscali internazionali$ Il Certificato di residenza fiscale è rilasciato dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| law | справка о подтверждении принадлежности к гражданству иностранного государства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| gen. | справка о подтверждении статуса налогового резидента Российской Федерации | attestato di residenza fiscale (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda massimo67) |
| med. | справка о прививках | certificato di vaccinazione |
| law | справка о проживании | certificato di residenza (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | справка о противнике | nota informativa circa l'avversario |
| ed. | справка о профессиональной благонадёжности | certificato di onorabilità professionale (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| law | справка о прохождении санитарного контроля | certificato di sanità |
| law | справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| tax. | справка о резидентстве | attestato di residenza (gorbulenko) |
| gen. | справка о рождении | certificato anagrafico di nascita (ребенка; в архиве ЗАГС ... имеется запись акта о рождении ... № ... от ... дата рождения ... место рождения ... родитель ... massimo67) |
| gen. | справка о рождении, выписку из актовой книги | certificato di nascita (massimo67) |
| gen. | справка о рождении ребенка | attestazione di nascita (tania_mouse) |
| law | справка о семейном положении | certificato di stato libero (о том, что человек не состоит в браке Simplyoleg) |
| law | справка о семейном положении | certificato negativo di matrimonio (о том, что человек не состоит в браке Simplyoleg) |
| formal | справка о семейном положении | stato libero (т.е. о том, что гражданин не состоит в браке и не имеет препятствий к его заключению aelita1791) |
| busin. | справка о семейном положении | stato libero (aelita1791) |
| gen. | справка о соответствии документов об образовании | dichiarazione di valore in loco (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| gen. | справка о соответствии жилища санитарным нормам и нормам безопасности | certificato di agibilità (= certificato di abitabilità ulkomaalainen) |
| law | справка о составе семьи | certificato di stato di famiglia (Валерия 555) |
| law | справка о состоянии счета | estratto del conto bancario (massimo67) |
| law | справка о состоянии счета | estratto conto (massimo67) |
| law | справка о судимости | certificato di carichi penali (tania_mouse) |
| law | справка о судимости | certificato del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| law | справка о судимости | fedina (Avenarius) |
| law | справка о судимости | scheda del casellario giudiziario |
| law | справка о судимости | fedina penale |
| law | справка о судимостях | certificato penale (tania_mouse) |
| econ. | справка о том, что застрахованный жив | certificato d'esistenza in vita |
| law | справка об инвалидности | verbale d'invalidità civile (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| law | справка об инвалидности | certificato d'invalidità civile (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| bank. | справка об оборотах по счету | dettaglio movimenti del conto corrente (massimo67) |
| ed. | справка об обучении | certificato di studio (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка об обучении | certificato degli studi (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка об обучении | certificato di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка об обучении | certificato scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| med. | справка об обучении | Certificato di Studio (massimo67) |
| real.est. | справка об оплате | prospetto di liquidazione (EvaGatta) |
| law | справка об отсутствии нарушений | certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| gen. | справка об отсутствии непогашенных обязательств | certificato dei carichi pendenti (livebetter.ru) |
| gen. | справка об отсутствии непогашенных обязательств | certificato dei carichi pendenti (если речь идет о налогах, то есть о справке из Anagrafe Tributaria livebetter.ru) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий | nulla osta (документ Assiolo) |
| fin. | справка об отсутствии связи с преступностью | certificato antimafia (certificato di non esser gestito in alcun modo (diretto o indiretto che sia) da organizzazioni criminali ulkomaalainen) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificato dei carichi pendenti (livebetter.ru) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| gen. | Справка об отсутствии факта регистрации брака | certificato di stato libero (massimo67) |
| econ. | Справка об энергетической сертификации | ACE (Attestato di certificazione energetica Marikleo) |
| law | справка от врача | certificato medico |
| comp., MS | справка по задаче | Guida orientata ad attività |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | Guida di riferimento alle app di Windows Store |
| law | справка с места жительства | certificato di residenza |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (mariya_arzhanova) |
| lab.law. | справка с места работы | certificato di collocamento (A111981) |
| law | справка с места работы | certificato di lavoro |
| gen. | справка с места работы | attestato di servizio (Assiolo) |
| ed. | справка с места учёбы | certificato degli studi (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка с места учёбы | certificato di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка с места учёбы | certificato di studio (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | справка с места учёбы | certificato scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | справка/сертификат о налоговой резиденции как правило юридических лиц | attestato di residenza fiscale (ulkomaalainen) |
| gen. | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche (ulkomaalainen) |
| comp., MS | Справка+советы | Guida |
| construct. | справка-характеристика | certificato di destinazione urbanistica (на объект недвижимости Simplyoleg) |
| ed. | справке из школы | certificato di frequenza scolastica (massimo67) |
| law | справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| law | справку с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| comp., MS | Центр справки | Supporto |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Guida e supporto tecnico |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Supporto tecnico |
| offic. | что подтверждается справкой | di cui al certificato (giummara) |
| tech. | язык справок | linguaggio di riferimento |
