| Subject | Russian | Italian |
| law | биться справедливого решения | ottenere adeguata giustizia (massimo67) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| law | быть законным и справедливым | essere lecito e corretto (massimo67) |
| law | вполне справедливо | a buon diritto |
| law | добиться справедливого решения | ottenere adeguata giustizia (massimo67) |
| gen. | конечно, это справедливо, но... | certamente, ciò è giusto, ma... |
| law | лишить права на справедливое и нормальное судопроизводство | privare ad un equo e regolare processo (diritto a un equo processo: privare ad un equo e regolare processo massimo67) |
| gen. | на справедливых условиях | a patto equo |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya |
| fin. | норма Закона о справедливых трудовых стандартах, принятого США в 1938 г. | clausola delle mille ore (согласно которому устанавливалась 56-часовая рабочая неделя и за двадцать пять недель года число часов работы не должно было превышать тысячи) |
| gen. | поступать справедливо | agire in modo giusto |
| law | право на справедливое судебное разбирательство | diritto a un equo processo (Timote Suladze) |
| law | право на справедливое судебное разбирательство | diritto a un giusto processo (massimo67) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale (massimo67) |
| gen. | признать справедливым | legittimare (поступок) |
| gen. | совершенно справедливо! | giustissimo! |
| gen. | совершенно справедливо | a giusto titolo |
| fin. | справедливая арендная плата | canone equo |
| econ. | справедливая арендная плата | equo canone (рассчитывается на основе кадастра) |
| law | "справедливая" величина арендной платы за жильё, установленная в законодательном порядке | canone equo |
| gen. | справедливая война | guerra giusta |
| polit.econ., econ. | справедливая заработная плата | salario giusto |
| math. | справедливая игра | gioco equo |
| fin. | справедливая компенсация | indennizzo giusto |
| econ. | справедливая компенсация | indennizzo equo |
| gen. | справедливая критика | critica onesta |
| fin. | справедливая норма прибыли | remunerazione equa (на инвестированный капитал) |
| fin. | справедливая норма прибыли | reddito equo (на инвестированный капитал) |
| fin. | справедливая норма прибыли | tasso di remunerazione equo (устанавливается государством в сфере коммунальных услуг) |
| econ. | справедливая оплата труда | equa remunerazione |
| law | справедливая причина | causa giusta (massimo67) |
| econ. | справедливая стоимость | valore equo (Assiolo) |
| econ. | справедливая стоимость | giusto valore |
| econ. | справедливая цена | prezzo giusto |
| econ. | справедливая цена | prezz giusto |
| econ. | справедливая цена | fair value (Assiolo) |
| fin. | справедливая цена | giusto prezzo |
| econ. | справедливая цена | prezz equo |
| law | справедливая цена | prezzo ragionevole |
| econ. | справедливая цена | valore equo (Assiolo) |
| gen. | справедливая цена | prezzo equo |
| gen. | справедливо во всех случаях | validità generale, di validità generale (s_somova) |
| gen. | справедливо замечать | giustificatamente notare (Startseva) |
| law | справедливо или несправедливо | a torto o a ragione (правильно или неправильно; справедливо либо ошибочно; обоснованно или необоснованно; обоснованно или нет; нравится это или нет; по тем или иным причинам: lo stesso rimettente a postulare, a torto o a ragione, che l'adeguamento dell'ordinamento nazionale; che l’uno o l’altro abbiano sicuramente ragione o torto; se il Pretore (e con esso il Tribunale di appello) abbia a torto o a ragione rinviato la discussione della prescrizione del diritto; Sapere se è a torto o a ragione che; massimo67) |
| fin. | справедливое возмещение | equo indennizzo |
| law | справедливое возмещение | giusto indennizzo |
| law | справедливое вознаграждение | remunerazione congrua |
| law | справедливое вознаграждение | remunerazione equa |
| gen. | справедливое вознаграждение | remunerazione giusta (giummara) |
| comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов диска | Condivisione dinamica disco equa |
| comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов сети | Condivisione dinamica rete equa |
| comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП | Condivisione dinamica CPU equa |
| inf. | справедливое замечание | giusta osservazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | справедливое замечание | osservazione giusta |
| law | справедливое основание | causa giusta (massimo67) |
| gen. | справедливое распределение | equipartizione (Avenarius) |
| gen. | справедливое распределение | distribuzione equabile |
| gen. | справедливое распределение налогов | equa distribuzione delle imposte |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto |
| gen. | справедливое решение | decisione giusta |
| econ. | "справедливое среднее качество" | buona qualita media (условие при продаже зерна и некоторых других видов товаров) |
| law | справедливое судебное разбирательство | equo processo (Timote Suladze) |
| gen. | справедливое требование | richiesta legittima |
| gen. | справедливые слова | parole oneste |
| gen. | справедливые требования | legittime rivendicazioni |
| law | справедливые условия | condizioni eque |
| lat., law | справедливый повод | justa causa |
| gen. | справедливый приговор | sentenza giusta |
| law | справедливый судья | giudice imparziale |
| gen. | справедливый судья | giudice equo |
| gen. | справедливый человек | giusto |
| gen. | справедливый человек | uomo retto |
| gen. | судить справедливо | eqiudicare con equita |
| gen. | считать справедливым | trovare giusto |
| account. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| bank. | хеджирование справедливой стоимости | copertura del fair value (aht) |
