| Russian | Italian |
| в случае невозможности их устранения другими способами | non altrimenti evitabili (massimo67) |
| всеми возможными способами | in ogni modo (Assiolo) |
| всяческими способами | di riffe o di rafie |
| всяческими способами | ad ogni costo |
| горный способ | metodo tradizionale (vpp) |
| другим способом | nel modo contrario (massimo67) |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | metodo dei "pani d'argilla" (Duenne, RFA) |
| единственно возможный способ | il solo mezzo possibile |
| единственный способ | unica risorsa |
| единственный способ | unico mezzo |
| закрытый способ производства работ | metodo a scavo chiuso (vpp) |
| закрытый способ работ | scavo in galleria (vpp) |
| изготовленный промышленным способом | industriale (Assiolo) |
| изготовленный ручным способом | artigianale (Assiolo) |
| иные способы её отождествления | altro mezzo di identificazione (massimo67) |
| капиталистический способ производства | forma capitalistica di produzione |
| кессонный способ | ad aria compressa (vpp) |
| кессонный способ | CA (vpp) |
| кустарным способом | in modo artigianale (gorbulenko) |
| кустарным способом | artigianalmente (gorbulenko) |
| лучший способ | il meglio modo |
| лучший способ защиты-нападение | la miglior difesa e l'attacco |
| любым способом | in qualunque modo |
| любым способом | purchessia (sopravvivere purchessia Avenarius) |
| любым способом | ad ogni costo |
| любым способом | in ogni modo (Assiolo) |
| меры, способы приведения в соответствие | misure di adeguatezza (massimo67) |
| метод и/или способ реализации | realizzativa (LaraFerro) |
| надлежащий способ | modalità idonea (Валерия 555) |
| наилучший способ | il miglior mezzo |
| наилучшим способом | nel migliore modo |
| найти способ | trovar mezzo |
| найти способ договориться | trovare una via d'intesa |
| небезопасным способом | in maniera non sicura (in maniera sicura: comunica in maniera non sicura a un cliente il suo numero di conto corrente massimo67) |
| Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli (massimo67) |
| обрабатывать железо холодным способом | lavorare il ferro a freddo |
| определение способа проходки | definizione delle modalita' di scavo (vpp) |
| определение фракционного состава способом седиментации | analisi granulometrica per sedimentazione |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | analisi granulometrica per setaccio |
| оседлый способ жизни | sedentarietà (Светлана Ночовная) |
| открытый способ проходки | metodo cut and cover (vpp) |
| открытый способ проходки | cut and cover (vpp) |
| подходящий способ | modalità idonea (Валерия 555) |
| производящийся ручным способом | manifattore |
| промышленным способом | in modo industriale (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| различными способами | in vari modi (gorbulenko) |
| различными способами | in diversi modi (gorbulenko) |
| разработка открытым способом | coltivazione a giorno |
| ручной способ испытания | prova manuale |
| ручным способом | a mano |
| способ вождения | conducimento |
| способ выполнения напр. проекта | realizzativa (LaraFerro) |
| способ выражения | modo di parlare |
| способ выражения | maniera di parlare |
| способ выражения | modo di dire (Imparare una lingua г soprattutto fare attenzione ai dettagli: pronunce e accenti, modi di dire, regole sintattiche. I. Havkin) |
| способ изображения | figurazione |
| способ испытания глины | procedura di verifica (della qualita della terra cruda) |
| способ изготовления кирпич ленточным прессом | estrusione |
| способ изготовления кирпич ленточным прессом | processo di estrusione |
| способ лечения | metodo di cura |
| способ нанесения штукатурки | tipo d'intonaco |
| способ направления | modo per mandare inviare (уведомления, документа massimo67) |
| способ обучения | modo d'insegnare |
| способ получения химического продукта | processo per ottenere un prodotto chimico |
| способ представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| способ прессования | procedimento di compatimento a pressa |
| способ приготовления | consigli per la preparazione (Незваный гость из будущего) |
| способ производства | modo di produzione |
| способ производства | procedimento della produzione |
| способ производства | metodo di produzione |
| способ производства строительных работ | tipologia costruttiva |
| способ ручной формовки | produzione di mattoni a mano |
| способ связи | mezzo di comunicazione (livebetter.ru) |
| способ строительства | tipologia costruttiva |
| способ торкретирования глиняного раствора | applicazione di terra cruda a spruzzo |
| способ употребления | modo di usare |
| способ употребления | modalita d'uso (massimo67) |
| способ употреблёния | modo di usare |
| Способы и средства для сдерживания и очистки | Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica (massimo67) |
| способы использования | metodi di applicazione (massimo67) |
| способы методы нанесения | metodi di applicazione (massimo67) |
| способы организации трудовой деятельности | abitudini lavorative (massimo67) |
| способы связи | tecniche della comunicazione (massimo67) |
| способы связи | forme di comunicazione (massimo67) |
| способы связи | metodi di comunicazione (massimo67) |
| способы связи | soluzioni di comunicazione (massimo67) |
| способы связи | modalita di comunicazione (massimo67) |
| строительство хозяйственным способом | costruzione in economia (выполнение строительно-монтажных работ для собственных нужд, собственными силами armoise) |
| сухим способом | a secco |
| сухой способ строительства | costruzione a secco |
| тем или иным способом | di dritto e di traverso (Nibiru) |
| тем или иным способом | di trotto o di rimbalzo |
| тем или иным способом, любым способом из возможных | in alcun modo (massimo67) |
| типографским способом | tipograficamente |
| форма, метод, способ, порядок | modalità (Slawjanka) |
| фотомеханический способ печати | rotocalcografia |
