| Subject | Russian | Italian |
| chem. | агрегат для производства нетканых материалов клеевым способом | macchina per la produzione di materiali non tessuti a incollaggio |
| tech. | алгебраический способ | metodo algebrico |
| chem. | алюминий, полученный способом спекания | alluminio sinterizzato |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | carta con adesivo a base di polimeri |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | carta termosaldabile |
| gen. | в случае невозможности их устранения другими способами | non altrimenti evitabili (massimo67) |
| law | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | versare la caparra |
| law | воспользоваться любым другим способом | ricorrere ad ogni altro rimedio (Se la sentenza che condanna il debitore all’adempimento di un’obbligazione non pecuniaria non può essere eseguita, il creditore può ricorrere ad ogni altro rimedio massimo67) |
| tech. | воспроизведение литографским способом | riproduzione litografica |
| gen. | всеми возможными способами | in ogni modo (Assiolo) |
| gen. | всяческими способами | di riffe o di rafie |
| gen. | всяческими способами | ad ogni costo |
| econ. | выполнить машинным способом | eseguire a macchina |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | confezionamento mediante immersione (в герметизирующий состав) |
| econ. | голландский способ | metod olandese (организации аукциона) |
| tech. | голографический способ | metodo olografico |
| gen. | горный способ | metodo tradizionale (vpp) |
| tech. | гравирование по способу электросопротивления | incisione mediante resistenza elettrica |
| construct. | графический способ | procedimento grafico |
| tech. | графический способ | metodo grafico |
| IT | двухимпульсный фазовый способ записи | registrazione a coppia di impulsi |
| law | декларационный способ взимания налогов | regime della dichiarazione |
| tech. | дистилляционный способ | metodo di distillazione |
| fin. | добыча полезных ископаемых открытым способом | estrazione a cielo aperto |
| gen. | другим способом | nel modo contrario (massimo67) |
| chem. | дубление двухванным способом | concia a due bagni |
| construct. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | metodo dei "pani d'argilla" Duenne, RFA |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | metodo dei "pani d'argilla" (Duenne, RFA) |
| gen. | единственно возможный способ | il solo mezzo possibile |
| gen. | единственный способ | unica risorsa |
| gen. | единственный способ | unico mezzo |
| law | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| met. | закалка стали по способу Харви | arveizzazione |
| gen. | закрытый способ производства работ | metodo a scavo chiuso (vpp) |
| gen. | закрытый способ работ | scavo in galleria (vpp) |
| law | залог движимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia mobiliare |
| law | залог недвижимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia immobiliare |
| law | замена ареста недвижимого имущества на иной способ обеспечения обязанности по уплате долга | conversione del pignoramento mobiliare (замена обращения взыскания на недвижимое имущество на оплату долга всей суммы задолженности сразу (с внесением залога) с учетом затрат на исполнительное производство и оплату проценты или в рассрочку (rateizzazione della conversione del pignoramento); La conversione del pignoramento è la possibilità che il debitore esecutato possa domandare al tribunale di poter sostituire le cose pignorate con una somma di denaro che comprenda anche le spese di esecuzione e, ovviamente, l'importo (capitale, interessi, spese) dovuto al creditore procedente e agli altri creditori che eventualmente siano successivamente intervenuti.: Как заменить арест имущества другим видом обеспечения; che il debitore può chiedere di sostituire alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione (cd conversione del pignoramento, art 495 cpc) massimo67) |
| law | запросить согласие электронным способом, в электронном виде | richiedere consenso attraverso mezzi elettronici (massimo67) |
| law | защита с использованием законных способов защиты права | difendere tramite le vie di diritto (è stato vano, come del tutto vana ed inutile una qualsivoglia difesa tramite le vie di diritto.;возможности использования различных способов защиты права, предусмотренных законом. massimo67) |
| radio | зигзагообразный способ разложения | disegno a "zig-zag" |
| fin. | изготовление ремесленным способом | lavorazione artigianale |
| gen. | изготовленный промышленным способом | industriale (Assiolo) |
| gen. | изготовленный ручным способом | artigianale (Assiolo) |
| fin. | изготовлять заводским способом | prefabbricare (напр. сборные детали для строительства) |
| law | изобретение, относящееся к способу | invenzione di procedimento |
| gen. | иные способы её отождествления | altro mezzo di identificazione (massimo67) |
| math. | исключение способом подстановки | eliminazione per sostituzione |
| tech. | испытание по способу падения напряжения | prova di caduta di potenziale |
| fin. | испытанный способ | metodo sperimentato |
| law | исчерпать все предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом способы обжалования | esperire tutti i mezzi d'impugnazione previsti (È la sentenza passata in giudicato, che non risulta più essere modificabile poiché già esperiti tutti i mezzi di impugnazione; sono stati esperiti tutti i mezzi di ricorso contro le corrispondenti decisioni massimo67) |
| law | каждый из этих способов | in ognuno di questi casi (In ognuno di questi casi, la facoltà prevista non sussiste che se le convenzioni stipulate fra; Каждый из этих способов вручения может применяться только в том случае, если это допускается соглашениями, massimo67) |
| chem. | камерный способ | processo delle camere di piombo (производства серной. кислоты) |
| tech. | камерный способ | processo delle camere di piombo (производства серной кислоты) |
| med. | капельный способ введения | infusione endovenosa continua a goccia lenta (massimo67) |
| med. | капельный способ введения лекарства | infusione endovenosa continua a goccia lenta (massimo67) |
| fin. | капиталистический способ производства | capitalismo |
| gen. | капиталистический способ производства | forma capitalistica di produzione |
| chem. | каталитический способ | sistema catalitico |
| gen. | кессонный способ | ad aria compressa (vpp) |
| gen. | кессонный способ | CA (vpp) |
| chem. | кислый способ | procedimento acido |
| tech. | классический способ | metodo classico |
| chem. | клеевой способ | sistema ad incollatura |
| chem. | комбинированный способ | procedimento combinato |
| met. | контактный способ | processo di contatto (сварки) |
| tech. | контактный способ | procedimento a contatto (напр. сварки) |
| law, ADR | корреспондентский способ опроса | indagine a mezzo posta (I. Havkin) |
| chem. | кричный способ выделки железа | affinaggio |
| tech. | ксерографический способ | procedimento xerografico (копирования) |
| gen. | кустарным способом | in modo artigianale (gorbulenko) |
| gen. | кустарным способом | artigianalmente (gorbulenko) |
| tech. | кфт. аддитивный способ | metodo additivo |
| tech. | кфт. способ латенсификации | procedimento di latensificazione (скрытого изображения) |
| tech. | кфт. способ обращения | procedimento di inversione (изображения) |
| tech. | кфт. способ проявления | sistema di sviluppo |
| tech. | кфт. способ проявления | procedimento di sviluppo |
| tech. | кфт. способ сенсибилизации | procedimento di sensibilizzazione (эмульсий) |
| pack. | ламинирование горячим способом | accoppiamento a caldo (oksanamazu) |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | nastro termosaldante |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | nastro termoadesivo |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | inibitore in fase vapore (U. P. I.) |
| gen. | лучший способ | il meglio modo |
| gen. | лучший способ защиты-нападение | la miglior difesa e l'attacco |
| gen. | любым способом | in qualunque modo |
| gen. | любым способом | purchessia (sopravvivere purchessia Avenarius) |
| gen. | любым способом | ad ogni costo |
| gen. | любым способом | in ogni modo (Assiolo) |
| gen. | меры, способы приведения в соответствие | misure di adeguatezza (massimo67) |
| gen. | метод и/или способ реализации | realizzativa (LaraFerro) |
| met. | мокрый способ | procedimento per via umida |
| chem. | мокрый способ | procedimento ad umido |
| chem. | мокрый способ | processo per via umida |
| tech. | мокрый способ | metodo ad umido |
| law | надлежащий способ | modo adeguato |
| gen. | надлежащий способ | modalità idonea (Валерия 555) |
| gen. | наилучший способ | il miglior mezzo |
| gen. | наилучшим способом | nel migliore modo |
| gen. | найти способ | trovar mezzo |
| gen. | найти способ договориться | trovare una via d'intesa |
| tech. | нарезание зубьев способом обкатывания | taglio per inviluppo |
| chem. | натронный способ варки целлюлозы | processo alla soda |
| gen. | небезопасным способом | in maniera non sicura (in maniera sicura: comunica in maniera non sicura a un cliente il suo numero di conto corrente massimo67) |
| fin. | недобросовестные способы конкуренции | metodi sleali di concorrenza |
| chem. | нейтрализация сухим способом | neutralizzazione a secco |
| chem. | непрерывный способ отбелки | sistema di candeggio al continuo |
| tech. | непрерывный способ отбелки | sistema di candeggio continuo |
| gen. | Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli (massimo67) |
| radio | область и способ применения прибора | prestazione del apparato |
| gen. | обрабатывать железо холодным способом | lavorare il ferro a freddo |
| fin. | обрабатывать машинным способом | lavorare a macchina |
| fin. | операция, посредством которой банк выбирает наиболее подходящий способ инвестирования | arbitraggio di banca |
| gen. | определение способа проходки | definizione delle modalita' di scavo (vpp) |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | analisi granulometrica per sedimentazione |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | analisi granulometrica per setaccio |
| gen. | оседлый способ жизни | sedentarietà (Светлана Ночовная) |
| chem. | отбеливание сухим способом | decolorazione a secco |
| gen. | открытый способ проходки | metodo cut and cover (vpp) |
| construct. | открытый способ проходки | scavo in trincea e ricopertura del medesimo (метро) |
| gen. | открытый способ проходки | cut and cover (vpp) |
| tech. | оцинкованная горячим способом углеродистая сталь | acciaio al carbonio zincato a caldo (massimo67) |
| law | патент на способ | brevetto di procedimento |
| fin. | патент на способ использования | brevetto per modello di utilita |
| law | первоначальный способ приобретения | modo di acquisto originario |
| chem. | перекисный способ отбелки | sistema di candeggio con perossidi |
| tech. | печать калькографическим способом | stampa calcografica |
| comp. | подписанный электронным способом | firmato digitalmente (Rossinka) |
| gen. | подходящий способ | modalità idonea (Валерия 555) |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | stagnato a caldo |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | stagnato a fuoco |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | galvanizzato a tempera |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | galvanizzato a caldo |
| law | посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления | mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale (massimo67) |
| math. | практический способ | procedimento pratico |
| math. | практический способ | metodo pratico |
| chem. | прерывистый способ отбелки | sistema di candeggio discontinuo |
| met. | прибор для определения мартенсита магнитным способом | apparecchio per determinazione della martensite per via magnetica |
| gen. | производящийся ручным способом | manifattore |
| construct. | промышленный способ | sistema industriale |
| tech. | промышленный способ | tecnica industriale |
| gen. | промышленным способом | in modo industriale (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| tech. | проходка открытым способом | scavo in trincea |
| construct. | проходка открытым способом | scavo a cielo aperto |
| construct. | проходка открытым способом | scavo artificiale |
| tech. | проходка открытым способом | scavo a cielo aperta |
| gen. | различными способами | in vari modi (gorbulenko) |
| gen. | различными способами | in diversi modi (gorbulenko) |
| mining. | разработка грунта открытым способом | scavo a giorno |
| tech. | разработка открытым способом | coltivazione a cielo aperto |
| gen. | разработка открытым способом | coltivazione a giorno |
| tech. | разработка подземным способом | coltivazione a fossa |
| pharma. | расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| math. | расчёт графическим способом | calcolo grafico |
| pharma. | ручная расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| gen. | ручной способ испытания | prova manuale |
| gen. | ручным способом | a mano |
| mil. | сбрасываемый парашютным способом | paracadutabile |
| mil. | сбрасывание парашютным способом | lancio con paracadute |
| fin. | сделанный машинным способом | fatto a macchina |
| pack. | сделанный механическим способом | fabbricato a macchina |
| tech. | селективный способ | procedimento di selezione |
| pack. | склеивание горячим способом | termosaldatura |
| pack. | склеивание горячим способом | sigillatura |
| pack. | склеивание горячим способом | incollatura a caldo |
| pack. | склеивание горячим способом | saldatura a caldo |
| chem. | скорый способ | processo rapido |
| math. | совмещать способом вращения | ribaltare |
| math. | совмещение способом вращения | ribaltamento |
| radio | спиральный способ разложения | disegno a spirale |
| chem. | способ "амило" | processo amilo (способ плесневого осахаривания) |
| fin. | способ амортизации | modalita d'ammortamento |
| econ. | способ амортизации | modalita di ammortamento |
| tech. | способ Байера | processo Bayer (получения глинозёма) |
| tradem. | способ Байера | processo Bayer (получение глинозёма из боксита) |
| law | способ борьбы | metodo di lotta |
| mil., radio | способ борьбы с замиранием | antievanescenza |
| mil., radio | способ борьбы с замиранием | antiaffievolimento |
| radio | способ борьбы с замираниями на коротких волнах | antievanescenza |
| mil. | способ ведения боевых действий | modo delle azioni belliche |
| mil. | способ ведения боя | modo di combattimento |
| mil. | способ ведения огня | modo dell'esecuzione del tiro |
| econ. | способ взимания | modo di riscossione |
| mil. | способ взрывания | modo di far saltare in aria |
| mil. | способ взрывания | modo di esplosione |
| gen. | способ вождения | conducimento |
| fin. | способ возмещения | modo di rimborso |
| chem. | способ восстановления | sistema di riduzione |
| radio | способ выбора мгновенных значений сигнала | metodo di campionamento |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | metodo di selezione per nome corrispondente |
| gen. | способ выполнения напр. проекта | realizzativa (LaraFerro) |
| tech. | способ выполнения операции | metodo di procedimento |
| gen. | способ выражения | modo di parlare |
| gen. | способ выражения | maniera di parlare |
| gen. | способ выражения | modo di dire (Imparare una lingua г soprattutto fare attenzione ai dettagli: pronunce e accenti, modi di dire, regole sintattiche. I. Havkin) |
| math. | способ вычисления | modo di calcolo |
| math. | способ вычисления | metodo di calcolo |
| econ. | способ голосования | modo di voto |
| mil. | способ дезактивации | modo di bonifica |
| econ. | способ действия | mezzo |
| radio | способ действия | funzionamento |
| law | способ действия | modo di agire |
| mil. | способ действия | modo d'azione |
| law | способ действия | modo di operare |
| lat., law | способ действия | modus operandi |
| math. | способ доказательства | modo di dimostrazione |
| comp., MS | способ доставки | metodo di spedizione |
| econ. | способ доставки | modo di consegna |
| econ. | способ доставки | mezzo di consegna |
| econ. | способ заключения контракта методом прямого выкрика | grida |
| st.exch. | способ заключения сделки методом прямого выкрика | grida |
| comp., MS | способ заливки | effetto di riempimento |
| construct. | способ замораживания | metodo di congelazione |
| mil. | способ заряжания | modo di caricamento |
| met. | способ извлечения | metodo d'estrazione |
| fin. | способ изготовления | metodo di fabbricazione |
| econ. | способ изготовления | metod di fabbricazione |
| mil. | способ измерения | sistema di misura |
| mil. | способ измерения | modo di misura |
| gen. | способ изображения | figurazione |
| econ. | способ интервенции | modo d'intervento |
| law | способ исполнения | modo di esecuzione |
| met. | способ испытаний | sistema di prova |
| pack. | способ испытания | metodo di prova |
| construct. | способ испытания глины | procedura di verifica della qualita della terra cruda |
| gen. | способ испытания глины | procedura di verifica (della qualita della terra cruda) |
| tech. | способ кинопроекции | sistema di proiezione |
| tech. | способ киносъёмки | sistema di ripresa |
| tech. | способ киносъёмки | tecnica cinematografica |
| tech. | способ киносъёмки | procedimento di ripresa cinematografica |
| mil. | способ кодирования | metodo della codificazione |
| econ. | способ кодирования информации в компьютере | accesso diretto |
| econ. | способ контроля | modo di controllo |
| tech. | способ копирования | procedimento di riproduzione |
| radio | способ косвенного измерения электрической величины | sistema di misura indiretta |
| math. | способ косоугольного проектирования | metodo delle proiezioni oblique |
| fin. | способ котировки | metodo di quotazione |
| fin. | способ котировки | metod di quotazione |
| construct. | способ крепления | sistema di attacco |
| met. | способ Кронинга | processo Croning (изготовление оболочковых форм из смеси песка и термореактивных смол) |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | estrusione |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | processo di estrusione |
| gen. | способ лечения | metodo di cura |
| met. | способ литья по выплавляемым моделям | procedimento di fusione a cera persa |
| tech. | способ литья по выплавляемым моделям | sistema a cera persa |
| chem. | способ металлизации | sistema di metallizzazione |
| astr. | способ наблюдения | tecnica di osservazione |
| mil. | способ наводки | metodo di puntamento |
| tech. | способ нагружения | metodo di caricamento |
| math. | способ наименьших квадратов | metodo dei minimi quadrati |
| econ. | способ налогообложения | espediente fiscale |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | rivestimento a lama d’aria |
| gen. | способ нанесения штукатурки | tipo d'intonaco |
| gen. | способ направления | modo per mandare inviare (уведомления, документа massimo67) |
| comp., MS | способ начисления | metodo di attribuzione dei costi |
| met. | способ обжига | procedimento di torrefazione |
| econ. | способ обмена | forma di scambio |
| tech. | способ обработки | modo di trattamento |
| tech. | способ обработки | tecnica di lavorazione |
| econ. | способ обработки | procedimento di lavorazione |
| tech. | способ обработки | metodo di lavorazione |
| gen. | способ обучения | modo d'insegnare |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| fin. | способ оплаты | Modalità di pagamento (Анастасия Фоммм) |
| econ. | способ оплаты | modo di rimborso |
| law | способ оплаты | modo di pagamento |
| law | способ оплаты | modalità di pagamento |
| tech. | способ определения плотности | metodo a densimetro |
| tech. | способ определения плотности | metodo densimetrico |
| fin. | способ определения цен | procedimento di determinazione dei prezzi |
| tech. | способ освещения | tecnica dell’illuminazione |
| law | способ осуществления | modo di esecuzione |
| law | способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| chem. | способ отбелки | sistema di candeggio |
| tech. | способ отбелки врасправку | sistema di candeggio in largo |
| chem. | способ отбелки перекисью водорода | sistema di candeggio all’acqua ossigenata |
| chem. | способ очистки | processo di purificazione |
| chem. | способ очистки | metodo di purificazione |
| fin. | способ перевозки | modo di trasporto |
| radio | способ передачи | metodo di trasmissione |
| econ. | способ передачи прав | modo di trasmissione dei diritti |
| tech. | способ печати | procedimento di stampa |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flessografia (высокой печати) |
| met. | способ плавки с двумя шлаками | procedimento a due scorie |
| met. | способ плавки с двумя шлаками | procedimento a doppia scoria |
| econ. | способ платежа | metod di pagamento |
| econ. | способ платежа | modo di pagamento |
| fin. | способ платежа | metodo di pagamento |
| fin. | способ платежа | modalita di pagamento |
| econ. | способ платежа | modo di rimborso |
| econ. | способ платежа | approccio dei pagamenti |
| econ. | способ погашения | procedimento di liquidazione (платежа) |
| fin. | способ покрытия | metodo di copertura |
| econ. | способ покрытия | metod di copertura (напр., риска) |
| econ. | способ покупки | modalita d'acquisto |
| gen. | способ получения химического продукта | processo per ottenere un prodotto chimico |
| met. | способ порционного вакуумирования | processo DH |
| fin. | способ поставки | modalita di consegna |
| fin. | способ поставки | modo di consegna |
| econ. | способ поставки | mezzo di consegna |
| econ. | способ поставки товара | modalita di consegna |
| fin. | способ потребления | modalita del consumo |
| chem. | способ предварительной пластификации | sistema di preplastificazione |
| gen. | способ представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| law | способ прекращения обязательств | modo di estinzione delle obbligazioni |
| pack. | способ прессования | stampaggio per compressione |
| gen. | способ прессования | procedimento di compatimento a pressa |
| pack. | способ прессования при низком давлении | stampaggio a bassa pressione |
| gen. | способ приготовления | consigli per la preparazione (Незваный гость из будущего) |
| med. | способ приема лекарств | modalita di assunzione (Lantra) |
| cosmet. | способ применения | modalita d'uso (vpp) |
| econ. | способ применения | modalita di applicazione |
| phys. | способ применения | prestazione (прибора, аппарата) |
| radio | способ применения | prestazione |
| tech. | способ применения | modo di impiego |
| tech. | способ применения | modo d’uso |
| tech. | способ применения | modo d'uso (gorbulenko) |
| med. | Способ применения и дозировка | Modo di somministrazione e dosaggio (лекарство massimo67) |
| pharma. | Способ применения и дозы | Posologia e modo di somministrazione (OKokhonova) |
| mil. | способ применения оружия | metodo dell'impiego dell'arma |
| law | способ приобретения | modo di acquisizione |
| law | способ приобретения собственности | modo di acquisto della proprietà |
| law | способ приобретения территории | modo di acquisto del territorio |
| econ. | способ присуждения заказа | metod di aggiudicazione (на торгах) |
| med. | способ приёма лекарственного препарата | via modalità di somministrazione (per via orale, endovenosa, rettale cherryshores) |
| comp., MS | способ проверки подлинности | opzione di autenticazione |
| comp., MS | способ проверки подлинности | metodo di autenticazione |
| tech. | способ проекции | sistema di proiezione |
| gen. | способ производства | modo di produzione |
| econ. | способ производства | metod di produzione |
| fin. | способ производства | metodo produttivo |
| econ. | способ производства | modalita di produzione |
| gen. | способ производства | procedimento della produzione |
| econ. | способ производства | modo di produrre |
| radio | способ производства | processo |
| gen. | способ производства | metodo di produzione |
| gen. | способ производства строительных работ | tipologia costruttiva |
| met. | способ прямого получения металла из руды | processo di affinazione al minerale |
| radio | способ разложения изображения | disegno di analisi |
| fin. | способ размещения | modo di collocamento (генных бумаг) |
| econ. | способ размещения | modo di collocamento (акций) |
| math. | способ разрезания и склеивания | procedimento di taglia e incolla |
| mil. | способ разрушения | metodo di distruzione |
| met. | способ раскисления | modalità di disossidazione |
| math. | способ расположения | giacitura |
| fin. | способ распределения | modalita di distribuzione |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | misura di controllo del traffico (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| tech. | способ резания | procedimento di taglio |
| tech. | способ репродуцирования | procedimento di riproduzione |
| math. | способ решения | metodo di risoluzione |
| math. | способ решения | metodo risolutivo |
| gen. | способ ручной формовки | produzione di mattoni a mano |
| met. | способ с двукратным переплавом | processo con doppia rifusione |
| met. | способ с однократным расплавлением | processo con una sola fusione |
| fin. | способ сбыта | formula distributiva |
| comp., MS | способ связи | metodo di contatto |
| gen. | способ связи | mezzo di comunicazione (livebetter.ru) |
| mil. | способ селекции | metodo di campionamento |
| tech. | способ сложения цветов | metodo additivo |
| law | способ совершения преступления | modus operandi (Avenarius) |
| mil. | способ соединения | modalita di collegamento |
| mil. | способ соединения | modo di unione |
| radio | способ соединения | modalità di collegamento |
| tech. | способ соединения | modalità di unione |
| tech. | способ соединения | modalità di collegamento (gorbulenko) |
| mil. | способ соединения | modo di collegamento |
| mil. | способ соединения | modalita di unione |
| astr. | способ степеней | metodo di Argelander |
| astr. | способ степеней | metodo dei gradi |
| astr. | способ степеней | metodo della stima a gradi |
| tech. | способ стереокино | metodo stereoscopico |
| gen. | способ строительства | tipologia costruttiva |
| law | способ судебной защиты прав | rimedio giuridico (средства правовой защиты; Средства защиты гражданских прав; Способы защиты гражданских прав massimo67) |
| tech. | способ съёмки | sistema di ripresa |
| law | способ толкования | forma d'interpretazione |
| law | способ толкования | metodo interpretativo |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | applicazione di terra cruda a spruzzo |
| pack. | способ упаковки | tecnica d’imballaggio |
| pack. | способ упаковки | metodo d’imballaggio |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | imballaggio «a bozzolo» |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | cocoonizzazione |
| law | способ уплаты | modalità di pagamento |
| gen. | способ употребления | modo di usare |
| tech. | способ употребления | metodo di impiego |
| gen. | способ употребления | modalita d'uso (massimo67) |
| gen. | способ употреблёния | modo di usare |
| econ. | способ управления | comportamento gestionale |
| econ. | способ финансирования | modo di finanziamento |
| econ. | способ финансирования | metod di finanziamenti |
| fin. | способ формирования амортизационного фонда | metodo del fondo d'ammortamento |
| pack. | способ формования с раздувом | soffiaggio |
| comp., MS | способ ценообразования | Metodo di determinazione dei prezzi |
| econ. | способ эмиссии | tecnica di emissione (ценных бумаг) |
| fin. | способ эмиссии ценных бумаг | tecnica di emissione |
| law | способы доказывания | tecniche di prova |
| account. | способы закрепления имущества на балансе организации | modalità di iscrizione in bilancio dei beni (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| gen. | Способы и средства для сдерживания и очистки | Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica (massimo67) |
| gen. | способы использования | metodi di applicazione (massimo67) |
| gen. | способы методы нанесения | metodi di applicazione (massimo67) |
| law | способы обеспечения исполнения заемщиком кредитных обязательств являются залог и ипотека | diritti reali di garanzia comprendono il pegno e l'ipoteca (pincopallina) |
| law | способы обработки персональных данных | tecniche di trattamento dei dati personali (massimo67) |
| econ. | способы оказания помощи | mezzi di assistenza |
| gen. | способы организации трудовой деятельности | abitudini lavorative (massimo67) |
| econ. | способы осуществления валютной политики | espedienti monetati |
| med. | способы отбора проб | tecniche di campionamento (образцов massimo67) |
| fin. | способы распространения | mezzi di diffusione (напр.. рекламы) |
| med. | способы распространения | vie di trasmissione (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| med. | способы распространения | modalita di diffusione del virus (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| med. | способы распространения | vie di diffusione (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| gen. | способы связи | tecniche della comunicazione (massimo67) |
| gen. | способы связи | forme di comunicazione (massimo67) |
| gen. | способы связи | metodi di comunicazione (massimo67) |
| gen. | способы связи | soluzioni di comunicazione (massimo67) |
| gen. | способы связи | modalita di comunicazione (massimo67) |
| astr. | степенной способ | metodo di Argelander |
| astr. | степенной способ | metodo dei gradi |
| astr. | степенной способ | metodo della stima a gradi |
| polit. | сторонник легальных способов борьбы | legalitario |
| law | строительство хозяйственным способом | costruzione fatta in economia |
| gen. | строительство хозяйственным способом | costruzione in economia (выполнение строительно-монтажных работ для собственных нужд, собственными силами armoise) |
| gen. | сухим способом | a secco |
| chem. | сухой способ | procedimento a secco |
| met. | сухой способ | procedimento per via secca |
| chem. | сухой способ | processo per via secca |
| tech. | сухой способ | metodo a secco |
| gen. | сухой способ строительства | costruzione a secco |
| math. | таким же способом | allo stesso modo |
| gen. | тем или иным способом | di dritto e di traverso (Nibiru) |
| gen. | тем или иным способом | di trotto o di rimbalzo |
| gen. | тем или иным способом, любым способом из возможных | in alcun modo (massimo67) |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | termosaldatura ad impulsi |
| pack. | термоконтактный способ сварки | termosaldatura per contatto |
| gen. | типографским способом | tipograficamente |
| tech. | точечный способ швартовки | ormeggio a ruota |
| law | традиционный способ | metodo tradizionale |
| construct. | туннель, сооружённый открытым способом | galleria a cielo aperto |
| construct. | туннель, сооружённый открытым способом | galleria artificiale |
| math. | указывание способа | prescrizione |
| math. | указывать способ | prescrivere |
| pack. | укупорка по способу СКН | chiusura in fase vuotovapore |
| construct. | устройство дорожного покрытия горячим способом | pavimentazione a caldo |
| winemak. | ферментация винограда по-белому способу | da uve vinificate in bianco (Da uve Sangiovese vinificate in bianco Белое вино — вино, изготавливаемое как из белых, так и из красных или розовых сортов винограда в условиях ферментации в отсутствие кожицы винограда. pincopallina) |
| photo. | фильмокопия, отпечатанная контактным способом | provino (Taras) |
| gen. | форма, метод, способ, порядок | modalità (Slawjanka) |
| footwear | формовать заготовку беззатяжным способом | levare le forme |
| tech. | фотографический способ | procedimento fotografico |
| tech. | фотометрический способ | metodo fotometrico |
| gen. | фотомеханический способ печати | rotocalcografia |
| chem. | щелочной способ | procedimento basico |
| chem. | щёлочно-гипохлоритный способ отбелки | sistema di candeggio con ipocloriti alcalini |
| chem. | экспрессный способ | processo rapido |
| tech. | экстрагирование мокрым способом | estrazione per via umida |
| tech. | экстрагирование сухим способом | estrazione per via secca |
| tech. | электрофотографический способ | procedimento fotoelettrostatico (получения изображения) |
| tech. | электрофотографический способ | procedimento elettrofotografico |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | etichetta termosaldante |
