| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а... со специальным указанием на | con speciale riferimento +A |
| mil. | авиация специального назначения | aviazione della destinazione speciale |
| gen. | автомобиль изготовленный по специальному, индивидуальному заказу | fuoriserie (guidava una fuoriserie Taras) |
| mil. | автомобиль специального назначения | automobile speciale |
| sicil. | автономная область со специальным статусом | riggioni a statutu spiciali (тип административных единиц Италии CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по специальным вопросам | mandatario speciale |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по специальным вопросам | mandatario particolare |
| fin. | агент с специальными полномочиями | agente speciale |
| mil. | артиллерия специального назначения | artiglieria speciale |
| mil. | аэродром специального назначения | aerodromo di destinazione speciale |
| gen. | в специальном исполнении | su misura (ale2) |
| gen. | войска полиции специального назначения | teste di cuoio (Taras) |
| org.name. | Всемирный день продовольствия и специальные инициативы | Giornata mondiale dell'alimentazione e iniziative speciali |
| gen. | Выбрасывать в места, специально предназначенные для сбора мусора | Non disperdere nell'ambiente. (Валерия 555) |
| fin. | выпуск специальных прав заимствования | emissione di diritti di prelievo |
| radio | генератор на специальной лампе негатрон | generatore negatron |
| gen. | группа специального назначения | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| org.name. | Группа специальных проектов | Unità dei progetti speciali |
| gen. | действующее специальное законодательство | legislazione specifica vigente (massimo67) |
| mil. | дивизион специального оружия | gruppo armi speciali |
| ed. | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| law | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| gen. | для специального назначения | per uso speciale (massimo67) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 per Mac Special Media Edition |
| law | доход, определённый с помощью специальной шкалы | reddito forfettario |
| met. | изделия специального назначения | prodotti speciali |
| fin. | инвестиции банков специального кредита | impieghi degli istituti di credito speciale (Италия) |
| fin. | инвестиции институтов специального кредита | impieghi degli istituti di credito speciale (Италия) |
| fin. | коллегиальный орган банка по исполнению специальных директивных задач, либо для проведения контроля | comitato nell'ambito dell'attivita bancaria |
| fin. | коллегиальный орган банка по исполнению специальных исполнительных задач, либо для проведения контроля | comitato nell'ambito dell'attivita bancaria |
| econ. | компания специального назначения юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, например обеспечения финансовой операции или создания определённого финансового инструмента | ente strumentale (spanishru) |
| gen. | компания специального назначения, проектная компания | società di progetto, società veicolo (Gioann) |
| mil. | корабль специального назначения | nave speciale |
| mil. | корабль специального назначения | nave della destinazione speciale |
| fin. | кредит без специального обеспечения | credito in bianco |
| econ. | курсы специальной подготовки | corsi di specializzazione |
| met. | лист специального назначения | lamiera speciale |
| law | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| tech. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comitato internazionale speciale per le perturbazioni radiofoniche (МСКР) |
| econ. | метод, специально принимаемый к данному случаю | metod ad hoc |
| law | наделить специальными полномочиями | conferire poteri eccezionali |
| gen. | назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями | nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale (armoise) |
| fin. | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| gen. | обладатель специальной доверенности | procuratore speciale (Lisa) |
| econ. | общий классификатор итальянских институтов специального кредита | codice generale degli istituti di credito speciale (Италия) |
| fin. | объём специальных профессиональных знаний | competenza specifica |
| fin. | оговорка специальных условий | clausola circa speciali condizioni |
| pack. | одобренная специальная тара | imballaggio speciale (тара проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| pack. | одобренная специальная тара | imballaggio approvato (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, imballaggio speciale controllato dalle Ferrovie tedesche e austriache) |
| gen. | оперативная группа по проведению специальных операций | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| gen. | оперативная группа по проведению специальных операций | Raggruppamento Operativo Speciale (Taras) |
| gen. | оперативно-тактическая группа специального назначения | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| gen. | оперативно-тактическая группа специального назначения | Raggruppamento Operativo Speciale (nucleo speciale dei Carabinieri тж. ROS Taras) |
| police | отдел общих расследований и специальных операций | Digos (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | Отдел общих расследований и специальных операций Государственной полиции Италии | digos (при каждой Квестуре alesssio) |
| law | отдельно, специально | espressamente (пр.: comunicare espressamente - отдельно сообщить cherryshores) |
| law | отзыв специальной доверенности | revoca di procura speciale (Валерия 555) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | «Bocksbeutel» (boccia f, bottiglia f, panciuta) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | Bocksbeutel (oksanamazu) |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | Sottodivisione della Giornata mondiale dell'alimentazione e delle iniziative speciali |
| mil. | подразделение специального назначения | forze speciali (alesssio) |
| pharma. | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения | Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e trattamenti speciali (OKokhonova) |
| inf. | полиция специального назначения | teste di cuoio (Avenarius) |
| gen. | полиция специального назначения | reparti antisommossa (для борьбы с беспорядками Taras) |
| gen. | построенный по специальному заказу | costruito su ordinazione (speciale Taras) |
| gen. | построенный по специальному заказу | fatto su ordinazione (speciale Taras) |
| gen. | построенный по специальному заказу | fatto su commissione (speciale Taras) |
| gen. | построенный по специальному заказу | costruito su commissione (Taras) |
| fin. | представительство доверителя по специальным вопросам | mandato speciale |
| econ. | представительство доверителя по специальным вопросам | mandato particolare |
| law | предусматривает конкретные определённые специальные гарантии и меры предосторожности | prevede specifiche garanzie e cautele (massimo67) |
| econ. | применение специальных приспособлений | impiego di mezzi speciali (при погрузке) |
| law | принцип специальной правоспособности | principio di specialità (юридических лиц) |
| el., sec.sys. | проводящая специальная обувь | calzature conduttrici |
| logist. | продукт, не требующий специальных условий хранения | prodotto ambiente (spanishru) |
| law | профессия, для занятия которой требуется специальное разрешение | professione regolamentata |
| econ. | прочие специальные счета | conti speciali diversi |
| chem. | пряжа специального назначения | filato speciale |
| electr.eng. | прямая секция специального кабельного короба | tratto rettilineo di condotto |
| mil. | пункт специальной обработки | posto di decontaminazione |
| gen. | разработать установить специальные конкретные процедуры | stabilire specifiche procedure (massimo67) |
| econ. | район специального таможенного надзора | zona di sorveglianza |
| fin. | распределение специальных прав заимствования | distribuzione dei diritti speciali di prelievo DSP, SDR (СДР) |
| econ. | распределение специальных прав заимствования | distribuzione dei diritti speciali di prelievo |
| fin. | система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corsetto |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | sistema di condotti |
| math. | специальная алгебра | algebra speciale |
| math. | специальная алгебра Ли | algebra di Lie speciale |
| tech. | специальная аппаратура | apparecchiatura specifica |
| corp.gov. | специальная аудиторская проверка | esame di verifica specifico |
| corp.gov. | специальная аудиторская проверка | indagine specifica |
| comp., MS | специальная бумага | carta speciale |
| law | специальная военная операция | operazione militare speciale (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| comp., MS | специальная возможность | strumento per l'accessibilità |
| fin. | специальная встреча | assemblea straordinaria |
| math. | специальная гомология | omologia speciale |
| math. | специальная группа | gruppo speciale |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| org.name. | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Gruppo speciale di esperti per la standardizzazione dei nomi geografici |
| econ. | специальная доверенность | procura speciale |
| met. | специальная закалка | tempra speciale |
| law | специальная зона | zona contigua (в морском праве) |
| fin. | специальная импортная лицензия | licenza d'importazione specifica |
| tech. | специальная инструментальная сталь | acciaio speciale per utensili |
| mil. | специальная карта | carta speciale |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Commissione speciale delle Nazioni Unite |
| tech. | специальная латунь | ottone speciale |
| math. | специальная линейная группа | gruppo speciale lineare |
| math. | специальная линейная группа | gruppo lineare speciale |
| gen. | специальная литература | letteratura specialistica (annabree77) |
| econ. | специальная лицензия | licenza speciale |
| econ. | специальная льгота | privilegio speciale |
| econ. | специальная маркировка | marcatura speciale |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | Gruppo d'azione intergovernativo speciale del Codex sull'alimentazione animale |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Gruppo di lavoro intergovernativo ad hoc del Codex su succhi di frutta e verdura |
| fin. | специальная налоговая декларация | ruolo esattoriale speciale |
| econ. | специальная налоговая декларация | ruolo speciale |
| econ. | специальная норма | nonna speciale |
| law | специальная норма закона | legge speciale (регламентирующие исключения из общего правила, установленного для определённых правовых ситуаций) |
| mil. | специальная обработка | decontaminazione speciale |
| sec.sys. | специальная операция | operazione speciale |
| math. | специальная ортогональная группа | gruppo speciale ortogonale |
| math. | специальная ортогональная группа | gruppo ortogonale speciale |
| econ. | специальная партия | lotto speciale (товаров) |
| gen. | специальная подготовка | preparazione specifica |
| fin. | специальная поддержка | assistenza specializzata |
| fin. | специальная помощь | assistenza specializzata |
| econ. | специальная пресса | stampa specializzata |
| econ. | специальная привилегия | privilegio speciale |
| law | специальная привилегия | privilegio speciale (распространяется на определённое имущество должника) |
| fin. | специальная программа | programma speciale |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programma speciale per la sicurezza alimentare |
| ed. | специальная программа обучения | LS (laurea specialistica: LS 104-Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica. Laurea Specialistica: 104/S (in traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica) massimo67) |
| ed. | специальная программа обучения | L/S (laurea specialistica massimo67) |
| ed. | специальная программа обучения | laurea specialistica (Специали́ст (дипломированный специалист) — квалификация, приобретаемая студентом после освоения специальной программы обучения. В конкретных специальностях имеет собственное название (например: врач, фармацевт, химик, хореограф и т. п.)
Квалификация специалиста может быть присвоена после итоговой государственной аттестации, которая состоит из защиты выпускной квалификационной работы и государственного квалификационного экзамена, который принимает Государственная аттестационная комиссия после освоения учащимся специальной программы. massimo67) |
| math. | специальная проективная группа | gruppo speciale proiettivo |
| math. | специальная проективная группа | gruppo proiettivo speciale |
| fin. | специальная процедура | procedura speciale |
| mil. | специальная разведка | esplorazione speciale |
| med. | специальная реабилитация | R.S. riabilitazione specialistica (armoise) |
| law | специальная сессия | sessione straordinaria |
| fin. | специальная скидка, предоставляемая продавцом покупателю за осуществление больших покупок в течение определённого периода времени | sconto per volume |
| gen. | специальная служба | servizio per la sicurezza (alesssio) |
| gen. | специальная служба | servizio di sicurezza (alesssio) |
| gen. | специальная служба | agenzia di sicurezza (alesssio) |
| construct. | специальная сталь | acciaio speciale |
| manag. | специальная структура | struttura ad hoc (Sergei Aprelikov) |
| econ. | специальная таможенная информация | ICS (Валерия 555) |
| astr. | специальная теория относительности | relatività specialé |
| gen. | специальная теория относительности | relatività speciale (vpp) |
| tech. | специальная теория относительности | teoria della relatività speciale |
| math. | специальная теория относительности | relatività ristretta |
| gen. | специальная теория относительности | teoria della relatività ristretta (armoise) |
| gen. | специальная терминология | linguaggio tecnico |
| stat., econ. | специальная торговля | commercio speciale |
| math. | специальная унитарная группа | gruppo unitario speciale |
| math. | специальная унитарная группа | gruppo speciale unitario |
| fin. | специальная упаковка | imballaggio supplementare |
| fin. | специальная упаковка | imballaggio speciale |
| math. | специальная функция | funzione speciale |
| construct. | специальная штукатурка | intonaco speciale |
| econ. | специальная экспертиза | perizia speciale |
| gen. | специально вызванный | chiamato espressamente |
| gen. | специально для | specificatamente per (Sergei Aprelikov) |
| inf. | Специально для тебя! | Apposto per te! (Soulbringer) |
| lat. | специально для этого случая | ad hoc (Taras) |
| fin. | специально кроссированный чек | assegno speciale |
| law | специально оборудованное помещение | locale appositamente attrezzato |
| law | специально оговоренный | dichiarato appositamento (Briciola25) |
| gen. | специально отведённые места | luoghi preposti a tale scopo (Timote Suladze) |
| tech. | специально подготовленный персонал | personale specializzato (massimo67) |
| gen. | специально подобранный | funzionale (для какой-л. цели Assiolo) |
| stat. | специально разработанная система | sistema di gestione fatto su misura |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | sistema di gestione fatto su misura |
| tech. | специально разработанный | attentamente studiato (gorbulenko) |
| lat. | специально разработанный | ad hoc (Taras) |
| gen. | специально сделанный | espresso |
| econ. | специально созданный агент | ente strumentale (spanishru) |
| gen. | специального назначения | per uso speciale (massimo67) |
| mil. | специальное вооружение | armamento speciale |
| food.ind., law | специальное диетическое питание | alimento per usi dietetici particolari |
| gen. | специальное законодательство | legislazione specifica vigente (massimo67) |
| mil. | специальное занятие | esercitazione speciale |
| econ. | специальное исследование | elaborazione apposita |
| econ. | специальное клеймо | contrassegno speciale (для взимания налога на потребление) |
| fin. | специальное кроссирование | incrociatura speciale (чека) |
| econ. | специальное кроссирование | sbarratura speciale |
| fin. | специальное международное право | diritto internazionale speciale |
| org.name. | Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи | Riunione speciale tra istituzioni per la gioventù |
| stat. | специальное мероприятие | evento speciale |
| law | специальное местожительство | domicilio speciale (для осуществления, в частности, определённой деятельности) |
| math. | специальное многообразие | varietà speciale |
| chem. | специальное мыло из совместно осаждённых бария и кадмия | sapone speciale di bario-cadmio coprecipitato |
| fin. | специальное обеспечение | garanzia specifica (часть основного капитала, предложенного в счёт гарантии по кредиту) |
| tech. | специальное оборудование | attrezzatura speciale |
| fin. | специальное оборудование | macchina speciale |
| econ. | специальное оборудование | macchinario speciale |
| tech. | специальное оборудование | attrezzatura specifica |
| tech. | специальное оборудование | apparecchiatura specifica |
| econ. | специальное образование | istruzione specializzata |
| gen. | специальное образование | istruzione professionale |
| fin. | специальное обслуживание | servizi speciali |
| econ. | специальное оснащение | dotazione speciale |
| econ. | специальное поручительство | fideiussione specifica (5 % от суммы сделки) |
| law | специальное пособие | indennità speciale |
| econ. | специальное право | diritto speciale |
| fin. | специальное предложение | offerta speciale |
| adv. | специальное предложение | promozione (cnfr. ingl.: special offer Taras) |
| fin. | специальное предложение о покупке | offerta speciale di acquisto |
| fin. | специальное предложение о продаже | offerta speciale di vendita |
| fin. | специальное предложение по размещению ценных бумаг | offerta speciale di titoli |
| fin. | специальное разрешение | autorizzazione specifica |
| environ. | специальное разрешение | autorizzazione speciale (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| gen. | специальное разрешение | autorizzazione speciale (Nuto4ka) |
| law | специальное разрешение на строительство | concessione edilizia in sanatoria (La concessione edilizia in sanatoria è una particolare forma di autorizzazione applicata ad aree che sono sottoposte a vincoli e limitazioni a livello costruttivo per motivi ambientali o paesaggistici massimo67) |
| fin. | специальное регламентирование | regolamentazione specifica |
| fin. | специальное решение | risoluzione speciale |
| fin. | специальное решение | deliberazione speciale |
| econ. | специальное собрание | assemblea speciale |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Riunione speciale sull'inquinamento ambientale |
| econ. | специальное согласование | pattuizione specificata |
| law | специальное соглашение | accordo speciale |
| cables | специальное соединение экранов | connessione speciale degli schermi |
| fin. | специальное страхование | assicurazione specifica |
| tech. | специальное судно | nave speciale |
| fin. | специальное уведомление | comunicazione speciale |
| gen. | специальное учебное заведение | scuola speciale |
| fin. | специальное финансирование | finanza straordinaria (Miramar) |
| fin. | специальные акции | azioni speciali |
| comp., MS | специальные возможности | accessibilità |
| comp., MS | специальные возможности телефона | accessibilità |
| mil. | специальные войска | truppe speciali |
| law | специальные вопросы | materie particolari (disposizioni relative a materie particolari. pincopallina) |
| math. | специальные гомологии | omologia speciale |
| gen. | специальные знания | competenza specifica (в какой-либо области gorbulenko) |
| gen. | специальные знания | competenza professionale (massimo67) |
| law | специальные знания | competenze specifiche |
| gen. | специальные знания | conoscenza specifica (Briciola25) |
| math. | специальные когомологии | coomologia speciale |
| math. | специальные координаты | coordinate speciali |
| gen. | специальные меры | misure d'emergenza (Taras) |
| mil. | специальные подразделения | specialita |
| law | специальные познания | conoscenze tecniche |
| econ. | специальные полномочия | procura speciale |
| fin. | специальные права заимствования | diritti speciali di prelievo (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| fin. | специальные работы по техническому обслуживанию | lavori speciali di manutenzione |
| gen. | специальные рода войск | armi dotte (артиллерия и инженерные войска) |
| fin. | специальные товары | beni specifici |
| fin. | специальные товары | merci specifiche |
| comp., MS | специальные умения и навыки | conoscenza specifica |
| math. | специальный автоморфизм | automorfismo speciale |
| econ. | специальный акцепт | accettazione speciale |
| econ. | специальный бланк | modulo speciale (напр., для таможенной декларации) |
| econ. | специальный бланк | modulo apposito |
| fin. | специальный бухгалтерский учёт | contabilita speciale |
| genet. | специальный бюджет | bilancio speciale |
| econ. | специальный взнос | contributo speciale (отчисление) |
| econ. | специальный вид компенсации | ristorno speciale |
| gen. | специальный вопрос | questione speciale |
| gen. | специальный вопрос | questione particolare |
| journ. | специальный выпуск | edizione supplemento (spanishru) |
| journ. | специальный выпуск | edizione straordinaria (spanishru) |
| gen. | специальный выпуск | numero unico (газеты, журнала) |
| gen. | специальный выпуск газеты | straordinaria |
| econ. | специальный груз | carico specifico |
| fin. | специальный депозит | deposito specifico |
| fin. | специальный депозит | deposito speciale |
| math. | специальный дивизор | divisore speciale |
| lat. | специальный, для данного случая | ad hoc (Taras) |
| corp.gov. | специальный доклад | rapporto speciale |
| fin. | специальный дополнительный депозит | deposito speciale supplementare (Великобритания) |
| construct. | специальный дырчатый кирпич | pignatta (используется для перекрытий likaus) |
| law | специальный закон | legge speciale |
| environ. | специальный закон | legislazione speciale (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| lat., law | специальный закон | lex specialis |
| fin. | специальный заём | prestito speciale |
| comp., MS | специальный знак | carattere speciale |
| tech. | специальный знак | segno speciale |
| econ. | специальный исполнитель | esecutore speciale |
| chem. | специальный каучук | gomma speciale |
| met. | специальный кирпич | mattone speciale |
| gen. | специальный комитет | commissione ad hoc (Taras) |
| econ. | специальный комитет | comitato speciale (конференции) |
| gen. | специальный комитет | una commissione ad hoc (Taras) |
| org.name. | Специальный комитет по Индийскому океану | Comitato speciale dell'Oceano Indiano |
| mil. | специальный конвейер | trasportatore speciale |
| radio | специальный конденсатор для тропического и арктического климатов | condensatore speciale per climi tropicali ed artici |
| gen. | специальный корреспондент | inviato speciale |
| math. | специальный коэффициент | tasso specifico |
| fin. | специальный коэффициент рождаемости | tasso di fertilita (отношение числа детей определённого возраста к численности женщин репродуктивного возраста) |
| fin. | специальный кредит | credito speciale |
| econ. | специальный кредит | fido speciale |
| fin. | специальный кредитный банк | istituto di credito speciale |
| econ. | специальный кредитный институт | istituto di credito speciale |
| math. | специальный линейный комплекс | complesso lineare speciale |
| radio | Специальный международный комитет по помехам для радиотелефонии | Comitato Internazionale Speciale per le Perturbazioni Radiofoniche |
| fin. | специальный налог | imposta speciale |
| fin. | специальный налог | imposta specifica |
| fin. | специальный налог | tributo speciale |
| econ. | специальный налоговый режим | trattamento tributario speciale |
| gen. | специальный номер | numero unico (журнала, газеты; или выпуск) |
| econ. | специальный норматив | normativa specifica |
| law | специальный отдел | sezione speciale |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Squadra speciale di reazione rapida russa (Д-Джулия) |
| gen. | специальный поезд | treno speciale |
| astr. | специальный показатель цвета | indice di colore speciale |
| fin. | специальный помощник министра | sottosegretario |
| mil. | специальный противогаз | maschera antigas speciale |
| met. | специальный профиль | profilo speciale |
| gen. | специальный пункт сбора опасных отходов | punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| econ. | специальный регламент | regolamento speciale |
| fin. | специальный режим | regime speciale |
| econ. | специальный резерв | riserva speciale |
| law | специальный рецидив | recidiva specifica |
| econ. | специальный риск | rischio speciale |
| fin. | специальный сбор | tributo speciale |
| fin. | специальный сбор | diritto speciale |
| comp., MS | специальный символ XML | entità XML |
| gen. | специальный слалом | slalom speciale |
| mil. | специальный снаряд | proietto della destinazione speciale |
| mil. | специальный снаряд | proiettile della destinazione speciale |
| mil. | специальный сплав | lega speciale |
| law | специальный суд | tribunale speciale |
| law | специальный суд | giudizio speciale |
| fin. | специальный счёт | conto speciale |
| fin. | специальный тариф | tariffa specifica |
| fin. | специальный тариф | tariffa speciale |
| econ. | специальный тариф | tariffa eccezionale |
| gen. | специальный термин | termine specialistico (gorbulenko) |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | «Harass» (tipo speciale di cassa di legno) |
| law | специальный трибунал | tribunale ad hoc |
| lat. | специальный, устроенный для данной цели | ad hoc (Taras) |
| chem. | специальный фенопласт | fenoplasto speciale |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Fondo speciale per le spese di riposizionamento del personale e di cessazione di servizio |
| fin. | специальный фрахт | nolo speciale |
| environ. | специальный химический продукт | prodotti chimici speciali (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| met. | специальный чугун | ghisa speciale |
| chem. | специальный легированный чугун | ghisa speciale |
| construct. | специальный электроизоляционный картон | cartopresso |
| comp., MS | API специальных возможностей | API Accessibilità |
| pedag. | среднее специальное учебное заведение | istituto (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) — профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, колледжи) massimo67) |
| pedag. | среднее специальное учебное заведение | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale (massimo67) |
| pedag. | среднее специальное учебное заведение | istituto di istruzione superiore (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) — профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, колледжи) massimo67) |
| ed. | среднее специальное учебное заведение | istituto d'istruzione superiore (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) – профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, ...) (общеобразовательное учреждение, среднее образовательное учреждение (школа), среднее специальное техническое учебное заведение, государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования; государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования, частное образовательное учреждение среднего профессионального образования, среднее профессиональное образование); Среднее профессиональное образование может быть получено в образовательных учреждениях среднего профессионального образования (средних специальных учебных заведениях) или на первой ступени образовательных учреждений высшего профессионального образования; istituzione scolastica-scuola secondaria di secondo grado- istituto statale d'istruzione superiore massimo67) |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Visualizzatore ambito accessibilità |
| fin. | ссуда на восстановление платёжеспособности предприятия, требующая специального соглашения по возврату долга | mutuo di salvataggio |
| gen. | строительство специальных сооружений | costruzione di opere speciali (vpp) |
| econ. | субподряд на изготовление специальных компонентов | subappalto di componenti speciali |
| law | судебный орган специальной юрисдикции | giurisdizione speciale |
| fin. | судно, совершающее перевозки на условиях специального тарифного соглашения | nave conferenziata |
| corp.gov. | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | indennità di sussistenza per le operazioni speciali |
| econ. | товар индивидуального спроса или специального назначения | bene speciale |
| fin. | товар основного производства специального назначения | bene capitale specializzato |
| tech. | уплотнения специального назначения | guarnizioni a per scopi speciali (massimo67) |
| tech. | уплотнения специального назначения | guarnizioni a scopi speciali (massimo67) |
| ed. | уровень специальной подготовки | livello specialistico (massimo67) |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | installazione soggetta ad approvazione (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| law | финансирование специальных программ | finanza di progetto (путём привлечения частного капитала) |
| gen. | фонды специального назначения | fondi a scopo specifico (giummara) |
| comp., MS | функция специальных возможностей | funzionalità di accessibilità |
| law | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche (pincopallina) |
| comp., MS | Центр специальных возможностей | Centro accessibilità |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione a tiraggio forzato |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione indotta |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tubo amplificatore di tensione |
| econ. | эмиссия специальных прав заимствования | emissione speciali di prelievo (СДР) |
