| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационный специалист | specialista di aviazione |
| econ. | адвокат-специалист по уголовному праву | penalista |
| fig.skat. | ассистент технического специалиста | assistant technical specialist (Assiolo) |
| fin. | ведущие специалисты | personale chiave |
| law | Ведущий специалист | principale esperto (massimo67) |
| law | Ведущий специалист | esperto di primo piano (massimo67) |
| law | Ведущий специалист | esperto principale (massimo67) |
| law | Ведущий специалист | massimo esperto (massimo67) |
| med. | врач-специалист | specialista |
| busin. | врач-специалист по охране здоровья на производстве | MEDICO COMPETENTE (Veroliga) |
| law | высококвалифицированный специалист | straniero altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | высококвалифицированный специалист | specialista altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | высококвалифицированный специалист | professionista altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| gen. | высококвалифицированный специалист | professionista altamente specializzato (pincopallina) |
| econ. | выходное пособие специалистам | competenze a professionisti da liquidare |
| med. | гастроэнтеролог, специалист по заболеваниям ЖКТ | Gastroenterologo (Fiordaliso) |
| abbr. | гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ODCEC (Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili Assiolo) |
| econ. | гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti ed esperti contabili (с 2005 г. Assiolo) |
| econ. | гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti (Assiolo) |
| gen. | главный специалист | specialista capo (giummara) |
| gen. | главный специалист по подготовке производства | responsabile per la preparazione produzione (giummara) |
| gen. | главный специалист по стратегическому развитию | responsabile per le strategie di sviluppo (giummara) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | capo esperto (massimo67) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | specialista senior (massimo67) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | specialista capo (massimo67) |
| gen. | Группа специалистов военной разведки | Specialist Group Military Intelligence (tania_mouse) |
| law | Деятельность, гильдии, реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (tanvshep) |
| law | деятельность, гильдии, реестры частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (Rossinka) |
| ed. | диплом специалиста | laurea specialistica (spanishru) |
| ed. | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| gen. | дипломированный специалист | laureato |
| gen. | дипломированный специалист в области права | dottore in giurisprudenza (massimo67) |
| econ. | дипломированный специалист по аграрным дисциплинам | dottore in agraria |
| gen. | дипломированный специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (Assiolo) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 per professionisti e piccole imprese |
| gen. | доверенный специалист | professionista di fiducia (giummara) |
| law | заключение специалиста | parere specialistico (экспертное мнение, оценка massimo67) |
| med. | идентификационный номер специалиста | matricola (в реестре massimo67) |
| gen. | инженер-специалист по гидравлике | idraulico |
| fin. | категория специалистов экономических профессий | classe degli economisti |
| ed. | квалификация дипломированный специалист | titolo di dottore (dottore - Essendo la laurea L-03 in Discipline arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, una laurea triennale. Il titolo di Dottore magistrale spetta a chi abbia conseguito la laurea magistrale. будет выдан диплом, подтверждающий присвоение квалификации "Дипломированный специалист" (диплом выдан до 2010 года); Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним (Статья 60 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации": высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'бакалавр' (срок обучения не менее чем 4 года); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации 'дипломированный специалист' (срок обучения не менее чем 5 лет); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'магистр' (срок обучения не менее чем 6 лет) massimo67) |
| chem. | квалифицированный специалист | persona qualificata (massimo67) |
| fin. | квалифицированный специалист | specialista qualificato |
| gen. | квалифицированный специалист | professionista abilitato (armoise) |
| econ. | количество специалистов | numero di specialisti |
| market. | коллектив специалистов | team (Rossinka) |
| econ. | командирование специалистов | invio in trasferta di specialisti |
| econ. | командировка специалиста | missione di un operatore |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | Comitato di selezione del personale professionale |
| gen. | Консультации специалистов | Consulenza specialistica medica (massimo67) |
| org.name. | международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов | Federazione internazionale delle donne imprenditrici e professioniste |
| ed. | младший специалист | specialista subalterno (mariya_arzhanova) |
| law | мнение специалиста | parere specialistico (экспертное мнение, оценка massimo67) |
| gen. | молодой растущий специалист | giovane specialista promettente |
| law | назначенный судом специалист | professionista delegato (для проведения (организации) электронного аукциона: giudice delaga le operazioni di vendita telematica asincrona al professionista dott. .......già iscritto nel relativo elenco di cui all'art. 179 ter delle disp. di attuazione del c.p.c., che vi provvederà quale referente della procedura massimo67) |
| med. | направление к врачу-специалисту | impegnativa medica (от семейного врача или терапевта Quest’ultima altro non г che la ricetta rossa rilasciata dal medico di base per la prenotazione di visite specialistiche massimo67) |
| fin. | неопытный специалист | specialista inesperto |
| law | обеспечивающий специалист | incaricato di un pubblico servizio (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| fin. | обращаться за советом к специалисту | consultare un esperto |
| gen. | объединённые специалисты по торговому праву | commercialisti associati (tigerman77) |
| fin. | опытный специалист | specialista esperto |
| gen. | ответственный специалист | tecnico competente (giummara) |
| gen. | переводчик в Министерстве юстиции, специалист по языкам | funzionario linguistico (ulkomaalainen) |
| gen. | письмо с условиями найма специалиста | lettera di incarico lettera di incarico professionale (massimo67) |
| gen. | письмо с условиями найма специалиста | lettera di incarico (massimo67) |
| econ. | подготовка специалистов для промышленности | formazione di specialisti industriali |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formazione ambientale (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| comp., MS | портал Service Manager для ИТ-специалистов | portale IT di Service Manager |
| gen. | посвящённый, специалист | addetto ai lavori (tigerman77) |
| med. | посещение врача-специалиста | visita specialistica (massimo67) |
| law | привлечённый стороной специалист | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| law | привлечённый стороной по судебному разбирательству специалист, консультант | ctp (представленное стороной защиты заключение специалиста massimo67) |
| tech. | профилактический осмотр специалистами оборудования, автомобиля и пр. | tagliando (Petroniana) |
| construct. | профильные специалисты | professionisti specializzati (massimo67) |
| gen. | профильный специалист | esperto nel settore (pincopallina) |
| gen. | профильный специалист | esperto in materia (pincopallina) |
| gen. | профильный специалист | maestro nella materia (pincopallina) |
| gen. | профильный специалист | professionista specializzato (pincopallina) |
| gen. | профильный специалист | esperto del settore (pincopallina) |
| law | профильный специалист в области права | legale specializzato (parte escussa ha fatto esaminare il caso da un legale specializzato massimo67) |
| gen. | Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста | Laurea Magistrale a ciclo unico (massimo67) |
| tech. | рабочий-специалист | operaio specializzato |
| gen. | разъездная лекторская группа специалистов-агрономов | cattedra ambulante di agricoltura (в Италии) |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| law | реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии | albi ruoli e licenze (Anny71) |
| gen. | сертифицированный специалист | professionista regolamentato (massimo67) |
| law | советоваться со специалистом | interpellare uno specialista |
| tech. | соответствующие квалифицированные специалисты | persone adeguatamente preparate (Валерия 555) |
| law | сотрудники-специалисты | personale specializzato |
| patents. | специалист в данной области | persona esperta del ramo (I. Havkin) |
| patents. | специалист в данной области | persona competente nella materia (I. Havkin) |
| econ. | специалист в данной отрасли | conoscitore del ramo |
| econ. | специалист в области... | professionista (massimo67) |
| gen. | специалист в области... | addetto ai lavori (addetto ai lavori elettrici; addetto ai lavori in quota; Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; addetto ai lavori domestici massimo67) |
| med. | специалист в области акушерского дела | ostetrica (профессиональный стандарт "Специалист в области акушерского дела (акушерка)" massimo67) |
| econ. | специалист в области анализа программ | analista |
| med. | специалист в области генетики | genetista (I. Havkin) |
| econ. | специалист в области информатики | informatico |
| fin. | специалист в области коммерции | esperto commerciale |
| med. | специалист в области медико-профилактического дела | specialista in igiene e medicina preventiva (специалист в сфере гигиены и медико-профилактического дела. Выпускники специалитета с дипломом "Медико-профилактическое дело" могут трудоустроиться в организациях Роспотребнадзора и в лабораториях, в научно-исследовательских институтах и в лечебно-профилактических учреждениях, на предприятиях промышленности или в медицинских организациях. Чаще всего молодые специалисты претендуют на должности: врача по общей гигиене, врача по радиационной гигиене, врача-бактериолога, специалиста по клинической лабораторной диагностике, врача-вирусолога, лаборанта, санэпидеминспектора massimo67) |
| fin. | специалист в области налогового обложения | tributarista |
| fin. | специалист в области налоговой политики | fiscalista |
| fin. | специалист в области налогообложения | esperto fiscale |
| gen. | специалист в области НЛО | ufologo |
| fin. | специалист в области рекламы | pubblicitario |
| fin. | специалист в области сельского хозяйства | esperto agrario |
| econ. | специалист в области сельского хозяйства | esperto in materia agraria |
| IT | специалист в области теории вычислительных машин и систем | informatico (Taras) |
| econ. | специалист в области торговли | esperto commerciale |
| fin. | специалист в области финансов | analista finanziario |
| fin. | специалист в финансовой области | esperto finanziario |
| health. | специалист здравоохранения | professionista sanitario (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист косметического кабинета | estetista (s. m. e f. (pl. m. -i ); Persona esperta in cure di bellezza Taras) |
| crim. | специалист-криминалист, судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (ingl. Taras) |
| gen. | специалист по Африке | africanista |
| gen. | специалист по бармен-шоу | barista acrobatico (Esseno) |
| econ. | специалист по бизнесу | perito commerciale (Simplyoleg) |
| med. | специалист по болезням уха | otoiatra |
| econ. | специалист по валютным операциям | operatore scambista |
| econ. | специалист по валютным операциям | operatore di cambio |
| relig. | специалист эксперт по Ватикану | vaticanista (L'opinione del vaticanista Sandro Magister I. Havkin) |
| gen. | специалист по виноделию | enologo |
| med. | специалист по внутренним болезням | internista |
| gen. | специалист по внутренним болезням | medico internista (Taras) |
| gen. | специалист по внутренним заболеваниям | internista |
| gen. | специалист по вопросам питания | nutrizionista (Lantra) |
| gen. | специалист по высотным работам | addetto ai lavori in quota (in altezza, специалист, имеющий разрешение (с допуском) на проведение высотных работ massimo67) |
| fin. | специалист по государственному праву | statista |
| law | специалист по гражданскому праву | civilista |
| fin. | специалист по делам о несостоятельности и банкротству | fallimentarista |
| gen. | специалист по жилищным проблемам | tecnico per problemi legati alla casa (Briciola25) |
| gen. | специалист по изготовлению оборудования | accessorista (oksanamazu) |
| fin. | специалист по изготовлению образцов | campionatore |
| gen. | специалист по изучению творчества Петрарки | petrarchista |
| fin. | специалист по инвестициям | esperto finanziario |
| fin. | специалист по инвестициям | analista degli investimenti |
| fin. | специалист по капиталовложениям | analista degli investimenti |
| polit. | специалист по конституционным правам | costituzionalista (gorbulenko) |
| ophtalm. | специалист по контактной коррекции зрения | contattologo (I. Havkin) |
| ophtalm. | специалист по контактным линзам | contattologo (gorbulenko) |
| tech. | специалист по космическим исследованиям | scienziato spaziale |
| tech. | специалист по космонавтике | tecnico spaziale |
| law | специалист по международному праву | internazionalista |
| gen. | специалист по наладке оборудования | impiantista (Специалист по сборке и наладке механического оборудования. (Слесарь.) massimo67) |
| law | специалист по налогам | fiscalista (I. Havkin) |
| fin. | специалист по налоговой системе | tributarista (Avenarius) |
| econ. | специалист по налоговым проблемам | fiscalista |
| gen. | специалист по обработке и анализу данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| gen. | специалист по обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| gen. | специалист по обслуживанию и ремонту оборудования | specialista in manutenzione e riparazione dei macchinari (giummara) |
| gen. | специалист по обслуживанию оборудования | manutentore meccanico (massimo67) |
| surv. | специалист по опросам общественного мнения | sondaggista (Avenarius) |
| fin. | специалист по организации производства | ingegnere della produzione |
| tech. | специалист по организации производства | tecnico dell’organizzazione |
| tech. | специалист по организации труда | tecnico del lavoro |
| fin. | специалист по отбору образцов | campionatore |
| gen. | специалист по оформлению витрин | vetrinista (Avenarius) |
| med. | специалист по патологии новорождённых | neonatopatologo |
| gen. | специалист по педагогике | pedagogista |
| psychol. | специалист по педагогической психологии | psicopedagogista (Olguccia) |
| food.serv. | специалист по питанию | nutrizionista |
| food.serv. | специалист по планированию питания | pianificatore alimentare |
| sport, bask. | специалист по подборам | rimbalzista (Avenarius) |
| gen. | специалист по подбору персонала | cacciatore di teste (Avenarius) |
| fin. | специалист по прогнозированию биржевой конъюнктуры | cartista |
| fin. | специалист по программному обеспечению | softwarista |
| tech. | специалист по прочистке канализаций | spurghista addetto spurghi (massimo67) |
| gen. | специалист по публичному праву | pubblicista |
| mil. | специалист по радиолокационным средствам | specialista dei mezzi radar |
| gen. | специалист по разведению устриц | ostricoltore |
| econ. | специалист по расчётам | calcolatore |
| tech. | специалист по рационализации методов работы | tecnico dei metodi |
| law | специалист по рекламе | assistente pubblicitario (consulente pubblicitario massimo67) |
| fin. | специалист по рекламе | tecnico pubblicitario |
| law | специалист по рекламе | addetto alla pubblicità (consulente pubblicitario massimo67) |
| law | специалист по рекламе | pubblicitario |
| tech. | Специалист по ремонту и обслуживанию электрооборудования | Manutentore elettrico (massimo67) |
| gen. | специалист по русскому языку | specialista in lingua russa |
| gen. | специалист по русскому языку | specialista di lingua russa |
| gen. | специалист по связям с общественностью | portavoce (Taras) |
| econ. | специалист по сельскому хозяйству | perito agrario |
| alp.ski. | специалист по скоростному спуску | liberista (Avenarius) |
| sport. | специалист по скоростному спуску | discesista (Avenarius) |
| fin. | специалист по стоимостно-функциональному анализу | analista del valore |
| insur. | специалист по страхованию | perito di assicurazioni |
| law | специалист по судопроизводству | proceduralista |
| gen. | специалист по судопроизводству | procedurista |
| gen. | специалист по творчеству Данте | dantista (Avenarius) |
| gen. | специалист по техническому обслуживанию | manutentore meccanico (massimo67) |
| gen. | специалист по торговому и налоговому праву | ragioniere commercialista (со средним специальным образованием Assiolo) |
| econ. | специалист по торговому и налоговому праву | commercialista |
| gen. | специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (с высшим образованием Assiolo) |
| econ. | специалист по торговому праву | specialista di diritto commerciale |
| law | специалист по торговому праву | giuslavorista (Avenarius) |
| fin. | специалист по торговому праву и налоговым вопросам | commercialista |
| gen. | специалист по убою и кастрированию свиней | norcino |
| law | специалист по уголовному праву | penalista |
| gen. | специалист по урбанистике | urbanista |
| gen. | специалист по установке и ремонту антенн | antennista (Avenarius) |
| fin. | специалист по установке оборудования | impiantista |
| engl. | специалист по уходу за больными | caregiver (Avenarius) |
| gen. | специалист по уху, горлу, носу | otorinolaringoiatra |
| gen. | специалист по Франции | francesista |
| fin. | специалист по эконометрии | econometrista |
| tech. | специалист по электронике | tecnico elettronico |
| tech. | Специалист по электрооборудованию | Manutentore elettrico (massimo67) |
| tech. | специалист промышленного производства | tecnico industriale |
| fin. | специалист с высшим образованием | dottore |
| law | специалист с юридическим образование | laureato in giurisprudenza (massimo67) |
| comp., MS | специалист службы поддержки | tecnico |
| gen. | специалисты по ремонту и обслуживанию инженерных систем | artigiani (Швейцария- Con lista artigiani si intendono le aziende che hanno lavorato alla realizzazione dell'appartamento. Ad esempio, idraulico, elettricista, piastrellista, muratore ecc.: lista degli artigiani; список организаций и специалистов по ремонту и обслуживанию инженерных систем (жилищно-коммунального хозяйства) massimo67) |
| econ. | список специалистов | elenco di specialisti |
| ed. | старший технический специалист | perito industriale capotecnico (basharova) |
| mil. | технический специалист | specialista tecnico |
| fig.skat. | технический специалист | technical specialist (Assiolo) |
| law | технический специалист | tecnico per la supervisione (massimo67) |
| tech. | технический специалист | tecnicista |
| gen. | технический специалист | tecnico |
| construct. | технический специалист, заверяющий технический отчет | tecnico asseverante (заверивший уполномоченный технический специалист; La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione. massimo67) |
| tech. | технический специалист лицо, производящее испытание | tecnico collaudatore (massimo67) |
| gen. | технический специалист по продажам | tecnico commerciale (Rossinka) |
| econ. | утечка специалистов | fuga di cervelli |
| gen. | учёный-специалист по этрусскологии | etruscologo pl -gi |
| mil. | флагманский специалист | ufficiale di bandiera |
| gen. | частный офис какого-л. специалиста | studio professionale (giummara) |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
| fin. | эксперт, квалифицированный специалист | esperto |
| med. | этнотоксиколог, специалист по этнической токсикологии | etnotossicologo (Olguccia) |
