| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в бильярде: создать помеху сопернику, поставив биток за свой шар (поставить маску) | impallare (LeviS) |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sbagliato |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento infruttoso |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sprecato |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento mal diretto |
| fin. | заявление учредителей о готовности создать компанию | dichiarazione d'associazione |
| econ. | заявление учредителей о готовности создать предприятие | dichiarazione d'associazione |
| fin. | заявление учредителей о готовности создать фирму | dichiarazione d'associazione |
| gen. | при создавшемся положении... | nella situazione creatasi |
| gen. | создало́сь впечатление, что... | si ebbe l'impressione che... |
| gen. | создать актёру рекламу | lanciare un attore |
| gen. | создать актёру славу | lanciare un attore |
| gen. | создать братские отношения | affratellare |
| gen. | создать впечатление | fare l'impressione |
| gen. | создать все условия | creare tutte le condizioni favorevoli |
| gen. | создать государство | formare uno stato |
| gen. | создать для себя | farsi |
| gen. | создать доверительную обстановку | instaurare un clima di fiducia (massimo67) |
| gen. | создать доверительные отношения | instaurare un clima di fiducia (instaurare un clima di reciproca fiducia tra la comunità scientifica e l'industria della pesca massimo67) |
| econ. | создать дочернюю компанию | costituire una consociata |
| gen. | создать драматический образ | dar vita a un personaggio del dramma |
| gen. | создать дружеские отношения | affratellare |
| law | создать законное основание | costituire una base giuridica (massimo67) |
| comp., MS | создать заметку | Inserisci una nota |
| gen. | создать затруднения | provocare ostacoli |
| gen. | создать затруднения | provocare difficoltà |
| geol. | создать карту | mappare (Taras) |
| comp., MS | Создать кнопку | Crea pulsante |
| gen. | создать колхоз | organiz zare un colchos |
| gen. | создать нежелательный прецедент | creare un terribile precedente. (massimo67) |
| gen. | создать нежелательный прецедент | creare un malaugurato precedente (massimo67) |
| law | создать неловкость | creare imbarazzo (чувство неловкости: Non voglio creare imbarazzo. massimo67) |
| comp., MS | Создать новую группу | Crea nuovo gruppo |
| gen. | создать обстановку страха | instaurare un clima di terrore (massimo67) |
| gen. | создать пароль | creare una password (Придумайте пароль massimo67) |
| gen. | создать кому-л. положение | dar l essere a qd |
| gen. | создать препятствие | interporre ostacoli |
| law | создать преступное сообщество | associarsi allo scopo di commettere un delitto |
| gen. | создать прецедент | stabilire un precedente |
| gen. | создать прецедент | creare un precedente |
| gen. | создать промышленность | creare un'industria |
| comp., MS | создать резервную копию | eseguire un backup |
| chem. | создать рН | tamponare (Taras) |
| gen. | создать свои кадры | creare i propri quadri |
| gen. | создать свою школу | creare una scuola (в науке, искусстве) |
| gen. | создать себе иллюзию | crearsi delle chimere |
| gen. | создать себе иллюзию | farsi l'illusione |
| gen. | создать себе кумир | farsene un idolo |
| gen. | создать себе положение | farsi uno stato |
| gen. | создать себе положение | diventare qualcosa |
| gen. | создать себе свой особый мир | foggiarsi un mondo a suo modo |
| gen. | создать себе хорошее положение | farsi una posizione |
| gen. | создать семью | mettere su famiglia (livebetter.ru) |
| gen. | создать систему | fondare un sistema |
| comp., MS | создать страницу свойств | controllo della finestra delle proprietà |
| comp., MS | Создать такой же | Imposta uguale |
| gen. | создать учение | erigere una dottrina |
| comp., MS | Создать элемент управления | Crea controllo |
