| Subject | Russian | Italian |
| astr. | абсолютное собственное движение звёзд | moto proprio assoluto delle stelle |
| gen. | автор-исполнитель собственных песен | cantautore |
| electr.eng. | агрегат собственных нужд | gruppo elettrogeno ausiliario (oksanamazu) |
| gen. | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| math. | базис из собственных векторов | base di autovettori |
| gen. | беречь кого-л. как собственного сына | guardare qd come un proprio figlio |
| fin. | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | operatore di borsa |
| gen. | бояться собственной тени | dar corpo alle ombre |
| gen. | бояться собственной тени | aver paura della propria ombra |
| fin. | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и принципал дилер | intermediario negoziatore (massimo67) |
| gen. | быть оскорбительным для собственного достоинства | ripugnare alla dignita |
| gen. | быть уверенным в собственных силах | aver fiducia nelle proprie forze |
| law | в меру собственных сил | nella misura delle proprie forze |
| gen. | в собственной аранжировке | nella versione propria (nikol_02) |
| cook. | в собственном соку | al naturale |
| gen. | в собственные руки | in mano propria |
| law | в собственные руки | nelle proprie mani |
| gen. | в собственные руки | breviloquio |
| fig. | вариться в собственном соку | cuocere nel suo brodo |
| gen. | вариться в собственном соку́ | cuocere nel proprio brodo |
| gen. | вариться в собственном соку́ | cuocersi nel suo brodo (тж. перен.) |
| inf. | вариться в собственном соку | bollire nel proprio brodo |
| gen. | вариться в собственном соку́ | cuocersi nel proprio brodo (тж. перен.) |
| gen. | вариться в собственном соку | bollire nel suo brodo |
| econ. | вексель по собственному приказу | cambiale all'ordine proprio |
| gen. | вера в собственную непогрешимость | presunzione d'infallibilita |
| law | вести переговоры и заключать от своего собственного имени | negoziare e concludere a proprio nome (pincopallina) |
| fin. | вкладывать собственный капитал | vincolare il proprio capitale |
| gen. | во власти собственных страстей | in balia delle proprie passioni |
| gen. | возместить собственный ущерб | rivalersi (Rossinka) |
| gen. | вручить в собственные ру́ки | recapitare nelle mani di... |
| gen. | вручить в собственные ру́ки | consegnare nelle mani di... |
| gen. | выжить кого-л. из его собственного дома | cacciar di nido qd |
| fin. | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций собственного предприятия | acquisizione dall'interno |
| law | выражать кому-л. собственное недовольство | fare le proprie rimostranze a qd. |
| gen. | выставить собственную кандидатуру | presentarsi candidato |
| gen. | выставить собственную кандидатуру | presentarsi alle elezioni |
| gen. | выставить собственную кандидатуру | presentare la propria candidatura |
| law | выставлять собственную кандидатуру | candidarsi |
| med. | дегенерация собственно сосудистой оболочки глаза | coroidosi |
| gen. | действие в ущерб собственным интересам | autolesionismo |
| law | действовать за свой собственный счёт | agire per proprio conto |
| gen. | действовать по собственному разумению | agire secondo il proprio cervello |
| gen. | действовать по собственному усмотрению | aver campo libero |
| gen. | действовать по собственному усмотрению | agire a suo arbitrio |
| math. | дефектное собственное значение | autovalore diffettuoso |
| tech. | длина собственной волны | lunghezza d’onda propria |
| gen. | для собственного пользования использования | per uso proprio (massimo67) |
| gen. | для собственного самоуспокоения | per mettere il cuore in pace |
| gen. | для собственного самоуспокоения | per propria tranquillità |
| gen. | для собственных нужд | per uso proprio (massimo67) |
| law | доказывать собственную невиновность | dimostrare la propria innocenza |
| econ. | документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность | atto notorio |
| fin. | достаточность собственного капитала | adeguatezza del capitale |
| fin. | достаточность собственного капитала | adeguatezza patrimoniale |
| gen. | жить в собственном доме | abitare in casa propria |
| fin. | жить собственным трудом | vivere del proprio lavoro |
| gen. | жить собственным трудом | campare con le proprie braccia |
| gen. | за счёт собственных средств | a proprie spese (massimo67) |
| econ. | забастовка, направленная против собственного руководства | sciopero diretto (предприятия) |
| med. | заболевание собственно сосудистой оболочки глаза | coroidopatia |
| gen. | забота о собственной выгоде | interessatezza |
| gen. | заботиться о собственном здоровье | aversi cura |
| math. | задача о собственных значениях | problema agli autovalori |
| law | закон в собственно юридическом смысле | legge propriamente detta |
| gen. | заметить собственную ошибку | accorgersi del proprio inganno |
| chem. | замыкание под действием собственного веса | chiusura a gravità |
| fin. | заполнение рынка продукцией собственного предприятия | proliferazione di prodotti (с целью затруднения допуска конкурентов) |
| fin. | запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| law | заявить о собственном нейтралитете | dichiarare la propria neutralità |
| gen. | заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой | dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco massimo67) |
| gen. | иметь свой собственный метод | aver un metodo suo proprio |
| gram. | имя собственное | nome proprio |
| gen. | имя собственное | prenome (лица) |
| gen. | имя существительное собственное | nome proprio |
| fin. | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| polit. | использование в собственных интересах | strumentalizzazione (корыстных, нечестных и пр. Lantra) |
| gen. | использовать в качестве орудия для достижения собственных целей | strumentalizzare |
| gen. | использовать в собственных интересах | strumentalizzare |
| law | использовать собственное превосходство | sfruttare la propria superiorità |
| gen. | испытать на собственной шкуре | pagare di schiena |
| gen. | испытать что-л. на собственном опыте | provare qc per esperienza diretta |
| gen. | испытывать на собственном горбу́ | far la prova di persona |
| econ. | капиталистическая ферма на собственной земле | azienda di proprieta capitalistica |
| astr. | каталог собственных движений звёзд | catalogo dei moti propri di stelle |
| math. | кратное собственное значение | autovalore multiplo |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | transconduttanza intrinseca |
| met. | литейный цех, обслуживающий собственное производство | fonderia dipendente |
| met. | литейный цех, обслуживающий собственное производство | fonderia aggregata |
| law | лукавое истолкование в собственную пользу | cavillo |
| manag. | льготное выходное пособие при увольнении по собственному желанию | incentivo all'esodo (aht) |
| fin. | максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту | fido eccedente il quinto del patrimonio (Италия) |
| gen. | материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| fin. | метод оценки собственного капитала | metodo del patrimonio netto (Валерия 555) |
| gen. | мой собственный | mio proprio |
| gen. | на собственный счёт | a proprie spese |
| law | намерение использовать что-л. в собственных целях | intenzione di servirsi di qc. |
| gen. | написано его собственной рукой | scritto di suo pugno |
| magn. | напряженность собственного размагничивающего поля | campo di autosmagnetizzazione |
| magn. | напряженность собственного размагничивающего поля | campo autosmagnetizzante |
| law | нарушение собственных прав | violazione dei propri diritti |
| law | начать собственное дело | avviare un'attività in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| law | начать собственное дело | mettersi in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| fig. | не видеть дальше собственного носа | non vedere più in la del naso |
| account. | неконтролирующие доли участия, представленные в составе собственного капитала | interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto (massimo67) |
| math. | обобщённое собственное значение | autovalore generalizzato |
| fin. | оборачиваемость собственного капитала | indice di rotazione del capitale netto |
| gen. | обходиться собственными силами | bastare a se stesso |
| gen. | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| tech. | ось собственного вращения | asse di rotazione propria |
| law | отказаться от собственных показаний | smentire la propria deposizione (о свидетеле) |
| law | открыть собственное дело | mettersi in proprio (massimo67) |
| law | отмывание собственных доходов | autoriciclaggio (spanishru) |
| astr. | относительное собственное движение звёзд | moto proprio relativo delle stelle |
| fin. | отношение активов к собственному капиталу предприятия | rapporto attivita/capitale proprio |
| fin. | отношение активов к собственному капиталу предприятия | base di capitale proprio |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | effetto dell' indebitamento |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | rapporto di indebitamento |
| fin. | отношение собственных и заёмных средств банка | rapporto capitale/prestiti |
| construct. | отопление с собственным источником тепла | riscaldamento autonomo |
| law | отрекаться от собственных политических убеждений | sconfessare la propria fede politica |
| psychol. | отчуждение собственного "Я" | alienazione di sé (spanishru) |
| account. | Отчёт об изменениях в собственном капитале | Prospetto delle variazioni di patrimonio netto (massimo67) |
| account. | отчёт об изменениях в собственном капитале за период | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio (massimo67) |
| gen. | перевод по собственному желанию | trasferimento su domanda |
| gen. | передать в собственные руки | recapitare nelle proprie mani |
| tech. | период собственных колебаний | periodo naturale |
| mil. | период собственных колебаний | periodo proprio |
| chem. | питание собственным весом | alimentazione a gravità |
| chem. | питание собственным весом | alimentazione a caduta libera |
| chem. | питание собственным самотёком | alimentazione a gravità |
| astr. | плазма сжатая собственным магнитным полем | plasma sottoposto a strizione dalla corrente propria |
| astr. | плазма сжатая собственным магнитным полем | plasma autostrozzato |
| fin. | план распределения собственных акций среди работников предприятия | piano di distribuzione di azioni |
| gen. | плод собственных трудов | parto delle proprie fatiche |
| gen. | по своему собственному усмотрению | a propria discrezione (spanishru) |
| law | по собственной инициативе | d'ufficio (применительно к государственным органам и должностным лицам Timote Suladze) |
| law | по собственной инициативе | di propria iniziativa |
| gen. | по собственной инициативе | per propria iniziativa |
| gen. | по собственной инициативе поставщика | unilaterale iniziativa del fornitore (massimo67) |
| gen. | по собственному выбору | di propria elezione |
| gen. | по собственному выбору | a propria scelta (Kalinichenko I.) |
| gen. | по собственному желанию | spontaneamente (Olya34) |
| law | по собственному желанию | di propria iniziativa (massimo67) |
| gen. | по собственному желанию | volontariamente (polivarka) |
| lat., law | по собственному желанию | sponte sua, sine lege |
| gen. | по собственному желанию | di propria volonta |
| gen. | по собственному опыту | di propria scienza |
| lat., law | по собственному побуждению | ex proprio motu |
| gen. | по собственному побуждению | di propria iniziativa |
| gen. | по собственному почину | di propria iniziativa |
| gen. | по собственному почину | per propria iniziativa |
| econ. | по собственному усмотрению | ad nutum (Валерия 555) |
| gen. | по собственному усмотрению | discrezionalmente (DISCREZIONALMENTE CONFERI RE DELEGHE massimo67) |
| law | побуждать к выполнению собственных обязанностей | obbligare all'adempimento dei propri doveri |
| gen. | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| gen. | погубить дело по собственной глупости | rovinare un affare con la propria sciocchezza |
| chem. | подача собственным весом | alimentazione a gravità |
| chem. | подача собственным весом | alimentazione a caduta libera |
| chem. | подача собственным самотёком | alimentazione a gravità |
| gen. | покупка и продажа собственного недвижимого имущества | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri (NACE armoise) |
| econ. | покупка собственных акций | acquisto delle proprie azioni |
| inf. | полагаться на свой собственный ум | raccomandarsi al senno |
| inf. | положиться на собственные ноги | raccomandarsi alle gambe (Taras) |
| gen. | понимать в собственном смысле | comprendere nel senso proprio |
| gen. | попасть в собственные сети | rimaner alla propria rete |
| gen. | поступать по собственному усмотрению | arbitrarsi |
| math. | правильное собственное значение | autovalore regolare |
| gen. | предоставить кому-л. вариться в собственном соку | lasciar cuocersi qd nel suo brodo |
| auto. | Предупреждающие знаки с собственной опорой | Segnali autoportanti (конуса со светоотражающей поверхностью, мигающие фонари желтого цвета с автономным питанием или знаки аварийной остановки, соответствующие стандарту massimo67) |
| law | пренебрежение собственными обязанностями | noncuranza dei propri doveri (I. Havkin) |
| gen. | претензия на собственную непогрешимость | presunzione d'infallibilita |
| gen. | принять как своё собственное | introiettare (I. Havkin) |
| fin. | программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены | piano di acquisto azioni proprie |
| econ. | проектирование собственными силами | progettazione per conto proprio (cherryshores) |
| comp., MS | производитель систем собственной разработки | Original Design Manufacturer |
| gen. | проникнуться сознанием собственной власти | investirsi della propria autorita |
| math. | простое собственное значение | autovalore semplice |
| math. | пространство собственных векторов | autospazio |
| ironic. | расписаться в собственном невежестве | riconoscere la propria ignoranza |
| gen. | располагать полностью оборудованной собственной лабораторией | disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo (massimo67) |
| math. | распределение собственных значений | allocazione degli autovalori |
| gen. | расходы из собственных средств | spese vive (massimo67) |
| gen. | расходы, произведённые за счёт собственных средств | spese vive (massimo67) |
| gen. | реализацией собственного волеизъявления | libero esercizio della propria volonta (massimo67) |
| econ. | резерв на выкуп собственных акций | riserva per acquisto azioni proprie (spanishru) |
| econ. | рентабельность собственного капитала | indice di redditività del capitale proprio (Assiolo) |
| econ. | рентабельность собственного капитала | ROE (return on equity, redditività del capitale proprio Assiolo) |
| fin. | рентабельность собственного капитала | redditivita del capitale proprio |
| law | рентабельность собственного капитала | indice di redditivita del capitale proprio (Рентабельность собственного капитала (ROE Return On Equity) = Чистая прибыль / Собственный капитал. redditività del capitale proprio (in inglese Return On Equity). Il R.O.E. non è altro che il rapporto tra il reddito netto conseguito nel corso dell'esercizio e il valore del capitale proprio impiegato in media nel corso dello stesso esercizio. misura la capacità di generare utili in relazione al capitale di rischio investito massimo67) |
| gen. | решать по собственному усмотрению | arbitrarsi |
| gen. | рисковать собственной шкурой | giocarsi la pelle |
| gen. | своими собственными глазами | con i proprii occhi |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.) | locazione di immobili di proprieta verso (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц | locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| gen. | система собственного мониторинга | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| law | скрыть от других данные о собственной личности | nascondere la propria identità agli altri |
| fin. | скупка предприятием собственных акций для поддержания их рыночной стоимости | riacquisto di azioni |
| gen. | словарь собственных имён | onomastico |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | chiusura per gravità |
| law | смягчить собственную позицию | mitigare la propria posizione |
| law | смягчить собственную позицию | ammorbidire la propria posizione |
| econ. | собственная выгода | vantaggio proprio (spanishru) |
| math. | собственная грань | faccia propria |
| tech. | собственная длина | lunghezza propria |
| med. | собственная железа желудка | ghiandola peptica |
| med. | собственная железа желудка | ghiandola gastrica |
| med. | собственная железа желудка | ghiandola fundica |
| med. | собственная железа желудка | ghiandola acidofila |
| tech. | собственная запись | record principale |
| math. | собственная изометрия | isometria diretta |
| math. | собственная изометрия | isometria positiva |
| math. | собственная изометрия | isometria concorde |
| mil. | собственная индуктивность | induttanza propria |
| math. | собственная конгруэнция | congruenza propria |
| tech. | собственная масса | peso proprio |
| tech. | собственная масса | peso morto |
| tech. | собственная нелинейность | nonlinearità intrinseca |
| tech. | собственная неустойчивость | instabilità propria |
| tech. | собственная неустойчивость | instabilità inerente |
| math. | собственная ортогональная группа | gruppo ortogonale proprio |
| med. | собственная печёночная артерия | arteria epatica propria |
| med. | собственная пластинка слизистой оболочки | lamina propria della mucosa (armoise) |
| math. | собственная плоскость | piano proprio |
| math. | собственная подалгебра | sottoalgebra propria |
| math. | собственная подгруппа | sottogruppo proprio |
| math. | собственная подкатегория | sottocategoria propria |
| tech. | собственная проводимость | conducibilità intrinseca (полупроводника) |
| magn. | собственная проводимость газов | conduzione in gas autosostenuta |
| math. | собственная производная | derivata propria |
| math. | собственная прямая | retta propria |
| fin. | собственная рабочая сила | manipolazione dell'azienda |
| chem. | собственная реактивность | reattività intrinseca |
| tech. | собственная резонансная частота | frequenza di autorisonanza |
| tech. | собственная светимость | radianza inerente |
| tech. | собственная светимость | luminosità intrinseca |
| math. | собственная связка | stella propria |
| med. | собственная связка яичника | legamento proprio dell’ovario |
| med. | собственная связка яичника | legamento utero-ovarico |
| med. | собственная связка яичника | legamento dell’ovaio |
| tech. | собственная температурная область | gamma di temperature intrinseche |
| antenn. | собственная температурная область | gamma di temperature intrinseche (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| tech. | собственная тень | ombra propria |
| math. | собственная топология | topologia propria |
| commer. | собственная торговая марка | propria etichetta (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | proprio brand (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | private label (massimo67) |
| commer. | собственная торговая марка | proprio marchio (massimo67) |
| math. | собственная точка | punto proprio |
| construct. | собственная устойчивость | stabilità propria |
| mil. | собственная устойчивость | stabilita proppria |
| tech. | собственная устойчивость | stabilità intrinseca |
| mil. | собственная устойчивость | stabilita intrinseca |
| avia. | собственная устойчивость | stabilità automatica |
| econ. | собственная фирма | ditta individuale |
| math. | собственная функция | funzione propria |
| math. | собственная функция | autofunzione |
| mil. | собственная частота | frequenza naturale |
| tech. | собственная частота | pulsazione propria |
| tech. | собственная частота | pulsazione naturale |
| mil. | собственная частота | frequenza propria |
| mil. | собственная частота | frequenza fondamentale |
| math. | собственная эквивалентность | equivalenza propria |
| chem. | собственная энергия | energia intrinseca (I. Havkin) |
| tech. | собственная ёмкость | capacità propria |
| tech. | собственная ёмкость | autocapacità (катушки) |
| mil. | собственная ёмкость | capacita propria |
| account. | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал | I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto (massimo67) |
| gen. | собственно говоря | a dir la verità |
| gen. | собственно говоря | in sostanza (Olya34) |
| med. | собственно голосовой аппарат | glottide |
| math. | собственно гомотопный | propriamente omotopo |
| math. | собственно евклидово пространство | spazio propriamente euclideo |
| shipb. | собственно мачта | albero maggiore (без стеньги) |
| math. | собственно ортогональный | propriamente ortogonale |
| math. | собственно расходящаяся последовательность | successione propriamente divergente |
| med. | собственно сосудистая оболочка глаза | coroide |
| math. | собственно эллиптический оператор | operatore propriamente ellittico |
| tech. | собственного изготовления | autocostruito (gorbulenko) |
| gen. | собственного производства | autoprodotto (Himera) |
| med. | собственное вещество роговицы | sostanza propria della cornea |
| med. | собственное вещество склеры | sostanza propria della sclera |
| math. | собственное вложение | immersione propria |
| tech. | собственное вращение | rotazione propria |
| math. | собственное время | tempo proprio |
| gen. | собственное движение | moto proprio (vpp) |
| astr. | собственное движение по прямому восхождению | moto proprio in ascensione retta |
| astr. | собственное движение по склонению | moto proprio in declinazione |
| astr. | собственное движение пятен | moto proprio delle macchie |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | birifrazione intrinseca |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | birifrangenza intrinseca |
| math. | собственное действие | azione propria |
| gen. | собственное достоинство | propria dignita |
| tech. | собственное затухание | autosmorzamento (напр. звука) |
| math. | собственное значение | autovalore |
| tech. | собственное значение | valore proprio |
| math. | собственное значение | radice latente (вектор) |
| stat. | собственное значение | autovalore (вектор) |
| stat. | собственное значение | radice caratteristica (вектор) |
| math. | собственное значение | radice caratteristica |
| tech. | собственное значение | valore caratteristico |
| tech. | собственное излучение атмосферы | emissione atmosferica |
| astr. | собственное излучение планеты | radiazione propria di un pianeta |
| econ. | собственное имущество | bene proprio |
| law | собственное имущество | beni propri (propri beni; L'art. 832 c.c. enuncia il principio secondo cui spetta al proprietario il diritto di godere e disporre dei propri beni in modo pieno ed esclusivo.: Sono beni propri i beni di proprietà dell'azienda massimo67) |
| gram. | собственное имя | nome proprio |
| math. | собственное колебание | vibrazione propria |
| math. | собственное колебание | oscillazione propria |
| gen. | собственное мнение | opinione personale |
| math. | собственное надмножество | sovrainsieme proprio |
| math. | собственное направление | direzione propria |
| math. | собственное направление | autodirezione |
| construct. | собственное напряжение | tensione interna |
| law | собственное недвижимое имущество | immobile di proprieta (I ricavi
della vendita degli immobili di proprietà sono riconosciuti al momento del passaggio di proprietà, che coincide con il rogito notarile.
: Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| math. | собственное отображение | applicazione propria |
| math. | собственное пересечение | intersezione propria |
| math. | собственное подмногообразие | sottovarietà propria |
| math. | собственное подмножество | sottoinsieme stretto |
| math. | собственное подмножество | sottoinsieme proprio |
| math. | собственное подполе | sottocampo proprio |
| math. | собственное подпространство | sottospazio proprio |
| astr. | собственное поле | campo proprio |
| electr.eng. | собственное поле | campo intrinseco |
| electr.eng. | собственное поле | campo interno |
| tech. | собственное полное сопротивление | impedenza propria |
| tech. | собственное потребление | autoconsumo (напр. энергии) |
| math. | собственное представление | rappresentazione propria |
| astr. | собственное притяжение | autogravità |
| comp., MS | собственное разрешение | autorizzazione esclusiva |
| math. | собственное распределение | distribuzione propria |
| math. | собственное распределение | distribuzione conforme |
| math. | собственное расширение | estensione propria |
| math. | собственное решение | autosoluzione |
| astr. | собственное свечение атмосферы | chiarore dell'atmosfera |
| math. | собственное состояние | stato proprio |
| tech. | собственное тепло | calore proprio |
| chem. | собственное трение | attrito proprio |
| tech. | собственное увеличение | ingrandimento proprio (напр. объектива) |
| tech. | собственное удельное сопротивление | resistività interna (беспримесного полупроводника) |
| math. | собственное число | numero caratteristico |
| math. | собственное число | autovalore (Itarus) |
| gen. | собственной властью | di propria autorità |
| ironic., humor. | собственной особой | in persona |
| gen. | собственной персоной | in carn' ed ossa |
| gen. | собственной персоной | in corpo e in anima |
| gen. | собственной персоной | in carne e ossa (Avenarius) |
| lat., law | собственной персоной | in carne |
| gen. | собственной персоной | in corpe in anima |
| gen. | собственной персоной | in persona |
| fin. | собственные акции | azioni proprie |
| account. | Собственные акции, выкупленные у акционеров | Riserva per azioni proprie in portafoglio (Assiolo) |
| gen. | собственные имена существительные | nomi propri di persona |
| tech. | собственные колебания | oscillazioni naturali |
| tech. | собственные колебания | vibrazioni proprie |
| tech. | собственные колебания | vibrazioni libere |
| mil. | собственные колебания | oscillazioni proprie |
| mil. | собственные колебания | oscillazioni fondamentali |
| med. | собственные подошвенные пальцевые нервы | nervi digitali plantari propri |
| tech. | собственные потери | perdita propria |
| econ. | собственные не полученные в ссуду резервы | riserve non mutuate |
| antenn. | собственные свойства | proprietà intrinseche |
| econ. | собственные средства | fondi propri |
| econ. | собственные средства | mezzi propri (предприятия) |
| econ. | собственные средства | risorse proprie |
| econ. | собственные средства | mezzi propri |
| fin. | собственные средства производства | bene proprio |
| fin. | собственные торговые операции | trading proprietario (Miramar) |
| fin. | собственные фонды | fondi propri (совокупность всех фондов и капиталов предприятия, кроме тех, что были заложены) |
| fin. | собственные ценные бумаги | effetti personali |
| tech. | собственный адрес | indirizzo traccia |
| tech. | собственный адрес | indirizzo della pista |
| math. | собственный вектор | vettore caratteristico |
| math. | собственный вектор | vettore proprio |
| math. | собственный вектор | autovettore (Itarus) |
| tech. | собственный вес | carico morto |
| construct. | собственный вес | peso proprio |
| pack. | собственный вес | peso a vuoto |
| pack. | собственный вес | tara |
| gen. | собственный вес | peso morto |
| construct. | собственный вес моста | peso morto del ponte |
| math. | собственный делитель | divisore proprio |
| math. | собственный дивизор | divisore proprio |
| gen. | собственный дом | casa propria |
| math. | собственный единичный вектор | autoversore |
| met. | собственный заводской скрап | rottame interno |
| chem. | собственный заряд | carica propria |
| math. | собственный идеал | ideale proprio |
| econ. | собственный капитал | capitale proprio |
| econ. | собственный капитал | fondi propri |
| account. | собственный капитал | patrimonio netto (olga_NO) |
| fin. | собственный капитал | capitale netto |
| law | собственный капитал | stato patrimoniale |
| fin. | собственный акционерный капитал банка | capitale azionario di una banca |
| math. | собственный класс | classe propria |
| gen. | собственный корреспондент | nostro inviato |
| gen. | собственный корреспондент | inviato speciale |
| gen. | собственный корреспондент | nostro corrispondente (газеты) |
| math. | собственный морфизм | morfismo proprio |
| math. | собственный отрезок | segmento proprio |
| tech. | собственный период | periodo proprio |
| tech. | собственный период | periodo naturale |
| math. | собственный подграф | sottografo proprio |
| math. | собственный подмодуль | sottomodulo proprio |
| chem. | собственный полупроводник | semiconduttore intrinseco |
| tech. | собственный полупроводник | semiconduttore puro |
| math. | собственный процесс | proceso onesto |
| math. | собственный пучок | fascio proprio |
| tech. | собственный резонанс | risonanza naturale |
| tech. | собственный резонанс | risonanza propria |
| mil. | собственный резонанс | autorisonanza |
| econ. | собственный риск | rischio proprio |
| gen. | собственный риск | rischio d'impresa (Rossinka) |
| math. | собственный слой | foglia propria |
| gen. | собственный смысл слов | proprieta dei vocaboli |
| tech. | собственный спин | spin intrinseco |
| math. | собственный фильтр | filtro proprio |
| math. | собственный функционал | funzionale proprio |
| math. | собственный элемент | elemento proprio |
| gen. | собственными силами | a propria cura (gorbulenko) |
| gen. | согнуться под собственным весом | piegarsi su se stesso (vpp) |
| gen. | содержать на собственный счёт | spesare |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di indebitamento |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/capitale netto |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di capitale netto |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento / capitale netto |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | effetto dell' indebitamento |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto di indebitamento |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati |
| fin. | соотношение собственных и заёмных средств | rapporto d'indebitamento |
| fin. | соотношение собственных и заёмных средств банка | indice d'indebitamento |
| fin. | соотношение цена/собственные средства | rapporto prezzomezzi propri |
| law | сохранение собственной власти | conservazione del proprio potere |
| gen. | спальня с собственной ванной комнатой | en-suite (Незваный гость из будущего) |
| gen. | справиться собственными силами | non aver bisogno di aiuto |
| gen. | справиться собственными силами | sbrigarla da se |
| fin. | ставить собственную подпись на документе | apporre la propria firma su un documento |
| gen. | стать похожим на собственную тень | sembrare una larva di se stesso |
| obs. | столкнуться на собственном опыте | averci sbattuto il muso (creamy_breeze) |
| gen. | стоять на собственных ногах | essersi fatto una posizione |
| gen. | стоять на собственных ногах | bastare a se stesso |
| gen. | стоять на собственных ногах | essere riuscito nella vita |
| law | страдать из-за собственных ошибок | pagare le conseguenze dei propri errori |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| tech. | термический крекинг на собственном рециркуляционном сырье | cracking autotermico |
| tech. | трансформатор собственных нужд | trasformatore di servizio |
| tech. | турбина собственных нужд | turbina ausiliaria |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств | aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
| gen. | уверенность в собственных силах | autoefficacia (self-efficacy massimo67) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | interrompere il rapporto di lavoro di propria iniziativa (massimo67) |
| law | уволиться по собственному желанию | rassegnare le proprie dimissioni (massimo67) |
| law | уволиться по собственному желанию | rassegnare di propria iniziativa le dimissioni (massimo67) |
| law | уволиться по собственному желанию | rassegnare le proprie dimissioni (Signorina Yang ha rassegnato le dimissioni oggi per motivi personali, un dipendente assunto con contratto di lavoro a tempo indeterminato ed intenzionato ad interrompere il proprio rapporto lavorativo, deve comunicare ufficialmente all'azienda la propria decisione di rassegnare le dimissioni con un preavviso variabile in base all'anzianità aziendale e all'inquadramento contrattuale" massimo67) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | sciogliere di propria iniziativa il rapporto di lavoro (massimo67) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | dimettersi di propria iniziativa (massimo67) |
| law | увольнение по собственному желанию | dimissioni volontarie (Il datore di lavoro può rinunciare al preavviso di dimissioni volontarie senza dover corrispondere la relativa indennità; semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa; Il lavoratore all'atto delle dimissioni è tenuto però a rispettare l'obbligo di dare il preavviso al datore di lavoro, la cui durata è fissata dal contratto ... massimo67) |
| law | увольнение по собственному желанию | licenziamento ad nutum (spanishru) |
| law | увольнение по собственному желанию до истечения срока предупреждения об увольнении | Dimissioni senza preavviso (massimo67) |
| law | увольнение по собственному желанию с / без отработки | Dimissioni con /senza preavviso (massimo67) |
| law | увольняющийся по собственному желанию | dimissionario |
| gen. | узнать на собственном опыте | imparare a proprie spese |
| gen. | умереть собственной смертью | morire di morte naturale |
| gen. | умереть собственной смертью | morire di sua morte |
| tech. | уравнение для нахождения собственных значений | equazione agli autovalori |
| fin. | условная доходность прироста собственного капитала | rendimento nozionale (параметр, используемый для расчета налогового вычета за прирост собственного капитала lavistanova) |
| psychol. | утрата чувства реальности собственного "Я" | alienazione di sé (spanishru) |
| fin. | физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| fin. | физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | investimento azionario |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | finanziamento azionario |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | finanziamento azionario |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | investimento azionario |
| law | финансирование за счёт собственных средств | autofinanziamento |
| fin. | хозяйство на собственной земле | economia a mano padronale |
| tech. | частота собственных колебаний | frequenza propria |
| econ. | чистая прибыль на собственный капитал | rendimento del capitale netto |
| fin. | чистые собственные средства | flusso monetario netto |
| fin. | чистые собственные средства | flusso di cassa netto |
| gen. | чувство собственного достоинства | sentimento di dignità personale |
| gen. | чувство собственного достоинства | il senso della dignità personale |
| gen. | чувство собственного достоинства | sentimento di dignità |
| gen. | чувство собственного достоинства | il sentimento dell'io |
| gen. | чувство собственного достоинства | senso di dignita |
| gen. | чувство собственного достоинства | alterezza |
| gen. | чувство собственного достоинства | amor proprio |
| gen. | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| fin. | юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| fin. | юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| gen. | я хотел это сказать собственно вам | lo volevo dire proprio a Lei |
