| Subject | Russian | Italian |
| law | Апелляционная жалоба о признании недействительными решений общего собрания | impugnazione per nullita delle delibere assembleari (massimo67) |
| gen. | Ассизы, собрание, заседание суда | assise (На итальянском термин употребляется только во множественном числе (le assise oxanaroma) |
| st.exch. | биржевое собрание | seduta di borsa |
| relig. | божественное собрание | assemblea di Dio (у пятидесятников Simplyoleg) |
| gen. | бурное собрание | adunanza procellosa |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | sito area di lavoro riunioni |
| law | вести протокол собрания | redigere il verbale dell'assemblea |
| fin. | вести собрание | tenere una riunione |
| fin. | внеочередное общее собрание | assemblea generale straordinaria (напр. акционеров) |
| fin. | внеочередное собрание | assemblea straordinaria dei soci (учредителей либо акционеров) |
| econ. | внеочередное собрание | assemblea straordinaria |
| gen. | Всероссийское учредительное собрание | Assemblea costituente panrussa (vpp) |
| gen. | выборное собрание | assemblea elettiva |
| law | выступать на собрании | intervenire all'assemblea |
| gen. | выступить на собрании | intervenire alla riunine |
| law | годичное собрание | assemblea annuale |
| gen. | Дворянское собрание | circolo dei nobili (in Russia zarista) |
| econ. | документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| gen. | его не было на собрании | egli e mancato alla riunione |
| econ. | ежегодное собрание | assemblea annuale |
| fin. | журнал решений собраний акционеров | libro delle adunanze e delle deliberazioni |
| gen. | законность проведения собрания | regolarità della costituzione dell'assemblea (giummara) |
| polit. | законодательное собрание | legislatura (gorbulenko) |
| gen. | законодательное собрание | assemblea legislativa |
| gen. | законодательное собрание области | Giunta Regionale (massimo67) |
| gen. | закрытое собрание | riunione ristretta |
| comp., MS | зал собраний | Modalità auditorium |
| comp., MS | Зал собраний | sala d'attesa riunione |
| construct. | зал собраний | saia di riunioni |
| comp., MS | Запланировать собрание | Pianifica una riunione |
| gen. | запретить собрание | proibire una riunione |
| econ. | заседание общего собрания | seduta assembleare (gorbulenko) |
| gen. | затянуть собрание | produrre la riunione |
| law | избирать Учредительное собрание | eleggere la Costituente |
| gen. | институтское собрание | assemblea dell'istituto |
| econ. | календарь собраний | calendario delle assemblee |
| econ. | календарь собраний акционеров | calendario delle assemblee |
| gen. | кворум для проведения собрания | quorum costitutivo (armoise) |
| econ. | книга собраний акционеров | libro delle assemblee |
| law | книжное собрание, находящееся в частном владении | raccolta libraria appartenente al privato |
| comp., MS | комната веб-собраний | Modalità Riunione Web |
| gen. | комсомольское собрание | riunione del Comsomol |
| law | Конституционное собрание | assemblea costituente |
| gen. | летучее собрание | breve radunata |
| gen. | людное собрание | assemblea numerosa |
| gen. | место для собраний | convegno (Taras) |
| gen. | место собрания | convegno (Taras) |
| gen. | многочисленное собрание | numerosa adunanza |
| law | муниципальное собрание | giunta comunale (massimo67) |
| gen. | на последнем собрании было решено... | all'ultima riunione è stato deciso... |
| gen. | на последнем собрании было решено... | alla precedente riunione è stato deciso... |
| comp., MS | На собрании | In riunione |
| law | на срок, установленный общим собранием, в момент при его избрания назначения | per il periodo determinato dall'Assemblea in sede di nomina (massimo67) |
| hist. | народное собрание | concione |
| law | Национальное собрание | Assemblea Nazionale |
| econ. | неявка акционеров на собрание | assenteismo degli azionisti |
| gen. | областное Собрание | giunta regionale (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | общее собрание | assemblea generale |
| gen. | общее собрание | riunione generale |
| gen. | общее собрание | riunione plenaria |
| gen. | общее собрание | adunanza generale |
| gen. | общее собрание академии | tornata dell 'accademia |
| fin. | общее собрание акционеров | assemblea generale degli azionisti |
| econ. | общее собрание акционеров | assemblea dei soci (spanishru) |
| econ. | общее собрание акционеров | assemblea comune |
| econ. | общее собрание компаньонов | assemblea sociale (gorbulenko) |
| econ. | общее собрание компаньонов | assemblea dei soci |
| econ. | общее собрание пайщиков | assemblea dei soci |
| law | объявить о созыве внеочередного собрания | Indire un'assemblea straordinaria (massimo67) |
| gen. | объявить собрание открытым | dichiarar aperta la seduta |
| comp., MS | окно собрания Lync | finestra della riunione Lync |
| comp., MS | организатор собрания | organizzatore della riunione |
| comp., MS | ответ на приглашение на собрание | risposta convocazione riunione |
| gen. | отдельные тома собрания сочинений | opera spezzata |
| gen. | отдельный том собрания сочинений | spezzatura |
| gen. | открытое собрание | assemblea aperta |
| gen. | открыть собрание | aprire la riunione |
| gen. | отложить собрание | differire la riunione |
| fin. | отложить собрание | rimandare l'assemblea |
| gen. | отложить собрание | procrastinare un'adunanza |
| gen. | отложить собрание на завтра | rimandare la riunione a domani |
| gen. | отсутствие кворума на собрании | mancata costituzione dell'assemblea (armoise) |
| gen. | отчётно-выборное собрание | riunione elettorale |
| gen. | место; собравшиеся офицерское собрание | circolo di ufficiali |
| gen. | офицерское собрание | circolo ufficiali |
| fin. | очередное общее собрание | assemblea generale ordinaria (напр. акционеров) |
| fin. | очередное собрание | assemblea ordinaria (напр. акционеров) |
| econ. | очередное собрание | assemblea ordinaria |
| gen. | партийное собрание | riunione di partito |
| gen. | перевыборное собрание | riunione di rielezione |
| law | перенести собрание | differire la riunione |
| fin. | перенос собрания на другое время | rinvio dell'assemblea |
| fin. | плановое общее собрание | assemblea generale ordinaria (напр. акционеров) |
| econ. | плановое собрание | assemblea ordinaria (напр. акционеров) |
| busin. | по решению собрания акционеров | per delibera dell'assemblea dei soci (aht) |
| gen. | полное собрание сочинений | opera omnia |
| gen. | полное собрание сочинений | opere complete |
| fin. | порядок проведения собраний | regolamento procedurale (напр. акционерных обществ) |
| fin. | порядок проведения собраний | regolamento d'assemblea (напр. акционерных обществ) |
| gen. | постановление общего собрания | sentenza (суда) |
| gen. | постановление общего собрания | ordinanza (распоряжение) |
| gen. | постановление общего собрания | deliberazione dell'assembea generale |
| gen. | постановление общего собрания | decreto |
| gen. | постановление общего собрания | decisione dell'assembea generale |
| law | Постановление Председателя Областного Собрания | Decreto del Presidente della Giunta Regionale (Vladimir Shevchuk) |
| law | Право на участие в общем собрании акционеров имеют все акционеры, имеющие право голоса | Possono intervenire all'assemblea gli azionisti cui spetta il diritto di voto (massimo67) |
| gen. | предвыборное собрание | comizio della campagna elettorale (spanishru) |
| gen. | предвыборное собрание | riunione di elettori |
| gen. | предвыборное собрание | comizio elettorale |
| gen. | предвыборное собрание | riunione elettorale |
| gen. | председатель собрания | presidente della riunione |
| law | председатель собрания | presidente di un'assemblea |
| econ. | председатель собрания | presidente di assemblea |
| gen. | председатель собрания | presidente dell'assemblea |
| gen. | председательство собранием берет на себя председатель | assume la presidenza il presidente (Валерия 555) |
| law | представительное собрание | assemblea rappresentativa |
| gen. | представительное собрание | riunione rappresentativa |
| fin. | представительство на собрании акционеров | rappresentanza assembleare |
| econ. | представительство на собрании акционеров | rappresentanza assemblare |
| comp., MS | приглашение на собрание | convocazione |
| comp., MS | приглашение на собрание | convocazione riunione |
| fin. | принимать участие в собрании акционеров | partecipare all'assemblea degli azionisti |
| law | принятый на народном собрании о законе | comiziale (s_somova) |
| econ. | присутствовать на собрании | assistere a un'assemblea |
| law | присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. | i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | провести собрание | Riunione immediata |
| gen. | провести собрание | tenere un'adunanza |
| gen. | провести собрание | svolgere l'assemblea (possibilità di svolgere l'assemblea condominiale con alcuni condomini in videoconferenza massimo67) |
| gen. | провести собрание | tenere una riunione |
| econ. | проводить собрание | tenere un'assemblea |
| law | проводить собрание | svolgere un'assemblea |
| gen. | проводить собрание | tenere una riunione |
| fin. | протокол заседания административного собрания | verbale del consiglio d'amministrazione |
| account. | протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания | verbale assemblea deserta (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| law | протокол собрания | verbale di un'assemblea |
| econ. | протокол собрания | verbale d'assemblea |
| econ. | протокол собрания | verbale di un'adunanza |
| law | протокол собрания | processo verbale di assemblea |
| fin. | профсоюзное собрание | riunione sindacale |
| law | разрешить участникам собрания разойтись | licenziare i partecipanti alla riunione |
| gen. | разрозненные тома собрания сочинений | opera spezzata |
| gen. | распускать собрание | sciogliere la riunione |
| fin. | распустить собрание | sciogliere un'assemblea |
| gen. | распустить собрание | sciogliere la riunione |
| gen. | распустить собрание | sciogliere un'adunanza |
| econ. | резолюция собрания | deliberazione assembleare |
| comp., MS | ретроспективное собрание | analisi retrospettiva |
| fin. | решение собрания | deliberazione assemblare (учредителей) |
| econ. | решение собрания | deliberazione assembleare |
| law | свобода собраний | libertà di riunione |
| gen. | свобода собраний | liberta di associazione |
| gen. | собрание актива | riunione dell'attivo |
| law | собрание актов | inserto |
| fin. | собрание акционеров | riunione dei soci |
| fin. | собрание акционеров | assemblea degli azionisti |
| econ. | собрание акционеров в полном составе | assemblea totalitaria (spanishru) |
| econ. | собрание акционеров кооператива | riunione dei soci |
| busin. | Собрание акционеров по принятию бюджета | Assemblea di Bilancio (Валерия 555) |
| gen. | собрание анекдотов | aneddotica |
| gen. | собрание гипсовых копий | gipsoteca |
| fin. | собрание группы экспертов | trust dei cervelli (высококвалифицированных специалистов в определённой области) |
| econ. | собрание документов | pratica |
| law | собрание документов | inserto |
| gen. | собрание должно состояться завтра | la riunione dovrebbe aver luogo domani |
| gen. | собрание жильцов | assemblea condominiale (Taras) |
| gen. | собрание жильцов дома | assemblea condominiale (organo decisionale del condominio Taras) |
| gen. | собрание жильцов дома | riunione di condominio (organo decisionale del condominio Taras) |
| gen. | собрание жителей дома | assemblea condominiale (Taras) |
| gen. | собрание жителей дома | riunione di condominio (Taras) |
| gen. | совокупность текстов собрание законов | raccolta di leggi |
| gen. | совокупность текстов собрание законов | codice |
| gen. | собрание законов | raccolta delle leggi |
| law | Собрание законодательства | Raccolta leggi (gorbulenko) |
| gen. | собрание закрыто | la seduta e aggiornata (отложить заседание: объявляю заседание закрытым; La seduta è aggiornata a domani - объявляю перерыв до завтра; La seduta è aggiornata al 12 - Слушание этого дела продолжится двенадцатого massimo67) |
| cleric. | собрание капитула | capitolo |
| gen. | собрание коллегии | adunanza collegiale |
| gen. | собрание коллектива | riunione aziendale (giummara) |
| gen. | собрание комплектов газет и периодических изданий | emeroteca |
| gen. | собрание копий | museo di gessi |
| fin. | собрание кредиторов | riunione dei creditori |
| fin. | собрание кредиторов | assemblea dei creditori |
| fin. | собрание кредиторов | adunanza dei creditori |
| law | собрание кредиторов | comitato dei creditori (spanishru) |
| gen. | собрание кредиторов | massa dei creditori (massimo67) |
| astr. | собрание метеоритов | collezione di meteoriti |
| tech. | собрание образцов | campionario |
| gen. | собрание образцов древесных пород | xiloteca |
| gen. | собрание образцов металлов | metalloteca |
| fin. | собрание образцов товаров | campionario |
| gen. | собрание периодики | emeroteca (Avenarius) |
| gen. | собрание писем | epistolario (I. Havkin) |
| gen. | собрание писем | carteggio |
| gen. | собрание пластинок | discoteca |
| law | собрание по месту нахождения общества или в другом определённом Советом месте | assemblea in sede ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| comp., MS | собрание по сети | riunione online |
| gen. | собрание подходило к концу | la seduta volgeva al termine |
| gen. | собрание правомочно | assemblea г validamente costituita (armoise) |
| law | собрание представители | assemblea rappresentativa |
| gen. | собрание протекало спокойно | la riunione si svolgeva in calma |
| gen. | собрание синода | adunanza sinodale |
| gen. | собрание слепков | museo di gessi |
| gen. | собрание собственников жилья | assemblea del condominio (spanishru) |
| econ. | собрание совладельцев | assemblea di condomini |
| gen. | собрание стихир | cantorino |
| law | Собрание акционеров считается правомочным | L'assemblea si reputa regolarmente costituita (AnastasiaRI) |
| fin. | собрание учредителей | riunione dei soci |
| gen. | собрание членов академии | accademia |
| econ. | собрание членов жилищного кооператива | assemblea di condomini |
| econ. | собрание членов кооператива | riunione dei soci |
| law | собрание членов профсоюза | assemblea degli iscritti al sindacato |
| gen. | совладельческое собрание | assemblea condominiale (Taras) |
| gen. | созвать собрание | convocare un'adunanza |
| econ. | созвать собрание акционеров | convocare l'assemblea degli azionisti |
| econ. | созыв общего собрания | convocazione di un'assemblea |
| fin. | созыв собрания | convocazione di assemblea |
| law | созыв собрания | convocazione di una riunione |
| law | созыв собрания | convocazione di un'assemblea (напр. акционеров) |
| econ. | созыв собрания акционеров | convocazione degli azionisti |
| fin. | созывать собрание | riunire un'assemblea |
| econ. | созывать собрание | convocare un'assemblea |
| law | созывать собрание или конференцию | indire una conferenza |
| econ. | специальное собрание | assemblea speciale |
| gen. | среди членов собрания | in seno all'assemblea |
| humor. | тайное собрание | concilio (Avenarius) |
| notar. | уведомление о созыве собрания | lettera di convocazione (общего собрания участников ООО, к примеру. взято из итальянской доверенности terrarristka) |
| fin. | удостоверение на право участия на собрании | certificato d'ammissione alle assemblee (напр. акционеров) |
| gen. | устроить собрание | indire una riunione |
| gen. | устроить собрание | convocare una riunione |
| fin. | участвовать в общем собрании | partecipare a un assemblea |
| econ. | участие в собрании | partecipazione a un'assemblea (акционеров) |
| comp., MS | участник собрания | partecipante alla riunione |
| gen. | учредительное собрание | costituente |
| fin. | учредительное собрание | assemblea costitutiva |
| gen. | учредительное собрание | assemblea costituente |
| gen. | учредительное собрание | assemblea costituente |
| fin. | учредительное собрание акционеров | prima assemblea generale degli azionisti |
| gen. | факультетское собрание | sessione della facoltà |
| polit. | Федеральное собрание | Assemblea federale (https://it.wikipedia.org/wiki/Assemblea_federale_(Federazione_russa) Рыжь) |
| law | член Учредительного собрания | costituente |
| law | чрезвычайное собрание | assemblea straordinaria |
| gen. | чрезвычайное собрание | riunione ad hoc (Taras) |
