| Subject | Russian | Italian |
| law | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate |
| gen. | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу | Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose (massimo67) |
| construct. | предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati (massimo67) |
| mil. | снимать блокаду | cessare il blocco |
| gen. | снимать блокаду | sbloccare |
| cosmet. | снимать боль | alleviare il dolore (è un prodotto che allevia il dolore causato dall'osteoartrite e dall'osteocondrosi massimo67) |
| met. | снимать верхний слой с отливки | pelare |
| mil. | снимать взыскание | togliere la pena |
| mil. | снимать взыскание | condonare una punizione |
| photo. | снимать вне фокуса | sfocare |
| met. | снимать грат | raspare |
| met. | снимать грат | raschiare |
| gen. | снимать грим | struccare (Avenarius) |
| logist. | снимать груз с поддона | sbancalare (Tatyanaa) |
| gen. | снимать два урожая в год | raccogliere due volte all'anno |
| law | снимать деньги | prelevare fondi (giummara) |
| law | снимать деньги со своего банковского счёта | prelevare il denaro dal proprio conto in banca |
| gen. | снимать деньги со счёта | prelevare |
| med. | снимать диагноз | negativizzare (spanishru) |
| gen. | снимать жилки | scostolare (с листьев) |
| gen. | снимать жир | sgrassare (с+G) |
| gen. | снимать жир | digrassare c+G |
| lit., f.tales | снимать заклятие | discantare (gorbulenko) |
| gen. | снимать замок | scatenacciare |
| law | снимать запрет | abrogare un embargo |
| IT | снимать запрет | abilitare (I. Havkin) |
| gen. | снимать запрет | sbloccare |
| chem. | снимать заусенцы | sbavare |
| lit., f.tales | снимать зачарование | discantare (gorbulenko) |
| sec.sys. | снимать защитную плёнку | rimuovere custodia (с экрана i-phone gorbulenko) |
| gen. | снимать зелёную кожуру | smallare (с орехов) |
| cables | снимать изоляцию | spellare (Susan) |
| law | снимать кандидатуру | ritirare una candidatura |
| gen. | снимать капюшон | scappucciare |
| gen. | снимать карты | alzarsi le carte (игральные) |
| gen. | снимать карты | alzar le carte |
| gen. | снимать квартиру | stare a pigione (Olya34) |
| gen. | снимать квартиру | abitare a pigione (Olya34) |
| cinema | снимать кино | girare (Avenarius) |
| tech. | снимать кинофильм | filmare |
| tech. | снимать кинофильм | cinematografare |
| cook. | снимать кожицу | sbucciare |
| gen. | снимать кожицу | sfogliare |
| gen. | снимать кожу | scorticare |
| gen. | снимать кожу | scotennare (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale; удалять кожу; снять шкуру: "Ti scotenno come un maiale"; "Шкуру спущу!" снять свиную шкуру massimo67) |
| gen. | снимать кожу | scoiare |
| gen. | снимать кожу | scuoiare |
| gen. | снимать кожуру | sbucciare |
| gen. | снимать коконы | sfrascare (шелковичных червей) |
| gen. | снимать коконы | sbozzolare |
| gen. | снимать кольца | disannellare |
| radio | снимать копию | decalcare |
| gen. | снимать копию | copiare |
| construct. | снимать копию чертежа на кальку | ricalcare |
| met. | снимать корку с отливки | pelare |
| gen. | снимать корку с хлеба | scrostare il pane |
| gen. | снимать кору | pelare |
| gen. | снимать кору | decorticare |
| gen. | снимать крышку | scoperchiare (с+С) |
| gen. | снимать крышку | scoperchiare |
| gen. | снимать кулон | sfilarsi un ciondolo dal collo (Soulbringer) |
| construct. | снимать леса | stavolare |
| construct. | снимать леса | disarmare |
| radio | снимать линию | ripiegare una linea |
| gen. | снимать листья с початков | spannocchiare (кукурузы) |
| gen. | снимать лишнее | radere lo staio (сверх меры) |
| gen. | снимать лишнее | radere la misura (сверх меры) |
| chem. | снимать луб | decorticare |
| gen. | снимать мерку | prendere la misura |
| gen. | снимать мишуру | disorpellare |
| med. | снимать мышечные спазмы | sciogliere i crampi muscolari (gorbulenko) |
| gen. | снимать мясо | scarnire (с кости) |
| gen. | снимать на кальку | ricalcare |
| tech. | снимать на киноплёнку | filmare |
| gen. | снимать на натуре | girare gli esterni |
| gen. | снимать наволочку | sfederare (с подушки) |
| gen. | снимать нагар | smoccolare (со свечи) |
| construct. | снимать нагрузку | alleggerire |
| construct. | снимать нагрузку | scaricare |
| tech. | снимать нагрузку | detensionare (Avenarius) |
| tech. | снимать нагрузку | togliere il carico |
| gen. | снимать накипь | sbrodare (с супа) |
| gen. | снимать накипь | sbrodolare (с супа) |
| idiom. | снимать напряжение | gettar acqua sul fuoco (gorbulenko) |
| idiom. | снимать напряжение | buttare acqua sul fuoco (gorbulenko) |
| cosmet. | снимать напряжение кожи | alleviare la tensione cutanea (allevia il prurito e la tensione cutanea massimo67) |
| tech. | снимать напряжения | allentare |
| gen. | снимать натуру кино | girare gli esterni |
| gen. | снимать исключать неоднозначность | disambiguare (I. Havkin) |
| gen. | снимать обвинение | scagionare (Olya34) |
| law | снимать обвинение | scriminare c+G |
| gen. | снимать обвинение | scolpare c+G |
| gen. | снимать обувь | cavare le scarpe |
| fin. | снимать ограничения | liberalizzare |
| gen. | снимать одежду | spogliare c+G |
| gen. | снимать одежду | dispogliare c+G |
| ling. | снимать исключать омонимию | disambiguare (I. Havkin) |
| construct. | снимать опалубку | disarmare |
| gen. | снимать ответственность | discaricare c +G |
| gen. | снимать отделку | sguarnire (с+G) |
| gen. | снимать отделку | sguernire (с+G) |
| law | снимать отпечатки пальцев | eseguire rilievi dattiloscopici |
| law | снимать отпечатки пальцев | rilevare le impronte digitali |
| mil. | снимать палец со спускового крючка | togliere l'indice dal grilletto (Ann_Chernn_) |
| gen. | снимать паутину | sdiragnare |
| gen. | снимать паутину | diragnare |
| gen. | снимать пенки | togliere la crema |
| gen. | снимать пенки | levare il meglio |
| gen. | снимать пенки | spannare |
| gen. | снимать пену | despumare c +G |
| gen. | снимать пену | schiumare |
| gen. | снимать перстни | disannellare |
| gen. | снимать перчатки | cavi guanti |
| gen. | снимать печать | sbollare |
| gen. | снимать печать | dissigillare |
| gen. | снимать печать | dissuggellare |
| gen. | снимать пиджак | scamiciarsi |
| electr.eng. | снимать питание | deenergizzare |
| gen. | снимать пломбу | spiombare |
| radio | снимать по точкам | rilevare per punti |
| gen. | снимать повязку | sbendare c+G |
| gen. | снимать подкладку | sfoderare |
| gen. | снимать подпорки | spuntellare |
| gen. | снимать позолоту | sdorare c-G |
| tech. | снимать позолоту | sdorare |
| publ.util. | снимать показания счётчика | prendere lettura del contatore (aht) |
| gen. | снимать показания счётчиков | leggi contatori |
| gen. | снимать показания счётчиков | leggere i contatori |
| tech. | снимать показатели | rilevare i dati (Olga Sobur') |
| fig. | снимать покровы | svestire c+G |
| gen. | снимать покровы | svelare c+G |
| gen. | снимать покровы | disvelare c+G |
| econ. | снимать помещение | affittare un locale |
| gen. | снимать помещение | prendere a pigione |
| idiom. | снимать порчу | togliere il malocchio (gorbulenko) |
| gen. | снимать початки кукурузы | spannocchiare il granturco |
| gen. | снимать пояс | discingere c +G |
| gen. | снимать проклятие | ribenedire |
| cosmet. | снимать раздражения на коже | alleviare le irritazioni (come alleviare le irritazioni da mascherina, alleviare i sintomi e facilitare la guarigione massimo67) |
| textile | снимать раклей | raclare |
| gen. | снимать ржавчину | srugginire (с+G) |
| gen. | снимать рукоятку | smanicare |
| fin. | снимать с депозита | ritirare un deposito |
| mil. | снимать с довольствия | cessare la provvisione |
| fig. | снимать с должности | sbalzare |
| gen. | снимать с должности | rimuovere dall'incarico (I. Havkin) |
| gen. | снимать с крюка | sganciare (Taras) |
| gen. | снимать с крюка | sganciamento |
| nautic. | снимать с мели | disincagliare |
| gen. | снимать с них копии | 3 copiarli (zhvir) |
| gen. | снимать с них копии | copiarli (zhvir) |
| gen. | снимать с петель | sgangherare |
| gen. | снимать с петель | sbandellare |
| gen. | снимать кудель с прялки | sconocchiare |
| econ. | снимать с работы | dimissionare |
| gen. | снимать с себя | levarsi (чулки) |
| gen. | снимать с себя | deporre |
| gen. | снимать с себя | sfilarsi (sfilarsi un maglione, un anello Avenarius) |
| gen. | снимать с себя | trarre |
| gen. | снимать с себя | togliersi |
| gen. | снимать с себя | sdossarsi (одежду, ношу) |
| gen. | снимать с себя | levarsi togliersi di dosso |
| law | снимать с себя всю ответственность | declinare ogni responsabilità |
| law | снимать с себя всякую ответственность за | respingere qualsiasi responsabilita per (gorbulenko) |
| gen. | снимать с себя духовный сан | spretarsi |
| gen. | снимать с себя повязку | sbendarsi |
| gen. | снимать с себя украшения | disornarsi |
| gen. | снимать с себя штаны | sbracarsi (Avenarius) |
| econ. | снимать с торгов лот | ritirare un lotto di merce |
| idiom. | снимать сглаз | togliere il malocchio (gorbulenko) |
| law | снимать секвестр | dissequestrare (Avenarius) |
| gen. | снимать серебро | disargentare |
| gen. | снимать скальп | scalvare |
| gen. | снимать сливки | sburrare |
| gen. | снимать сливки | spannare |
| gen. | снимать сливки | prendersi il fior fiore (di qc) |
| gen. | снимать сливки | far la dolce vita |
| gen. | снимать сливки | godersi la vita |
| gen. | снимать сливки | diburrare (с молока) |
| gen. | снимать сливки | scremare |
| shipb. | снимать снасти | disarmare |
| law | снимать со счёта | prelevare |
| psychol. | снимать стресс | sfogare lo stress (gorbulenko) |
| nautic. | снимать судно с мели | scagliare |
| gen. | снимать сцену | riprendere una scena |
| nautic. | снимать такелаж | disattrezzare |
| gen. | снимать тогу | stogarsi |
| gen. | снимать ток | raccogliere la corrente |
| gram. | снимать ударение | disaccentare |
| gen. | снимать узду | sfrenare c+G |
| gen. | снимать узду | scavezzare (с лошади Avenarius) |
| gen. | снимать узду | scapestrare |
| tech. | снимать фаски | smussare (Soulbringer) |
| tech. | снимать фаску | spigolare (Avenarius) |
| tech. | снимать фаску | smussare (Soulbringer) |
| tech. | снимать фаску | ugnare |
| cinema | снимать фильм | girare (Avenarius) |
| gen. | снимать фильм | filmare |
| gen. | снимать фильм | girare un film |
| gen. | снимать фильм | girare il film (gorbulenko) |
| astr. | снимать фильм | riprendere |
| tech. | снимать фильм | cinematografare |
| gen. | снимать цепи | sferrare c +G |
| mil. | снимать часовых | levare le sentinelle |
| gen. | снимать чешую | desquamare (zanzarina) |
| gen. | снимать чешую | squamare |
| gen. | снимать чешую | squamare c +G |
| gen. | снимать шапку | levarsi il berretto |
| gen. | снимать шапку | togliersi il cappello |
| med. | снимать швы | rimuovere i punti di sutura (spanishru) |
| mil. | снимать швы | togliere le suture |
| med. | снимать швы | rimuovere le suture (spanishru) |
| gen. | снимать шелуху | sfogliare |
| gen. | снимать шелуху | pelare |
| gen. | снимать шкуру | scorticare |
| fig. | снимать шкуру | decorticare (Avenarius) |
| gen. | снимать шкуру | spellare |
| gen. | снимать шляпу | levarsi il cappello a qd |
| gen. | снимать шляпу | scappellare (перед+I) |
| gen. | снимать шляпу | scappellarsi a qd, davanti a qd (перед кем-л.) |
| gen. | снимать шляпу | scoprirsi |
| gen. | снимать шляпу | far di cappello |
| gen. | снимать шляпу | cavarsi il cappello a qd |
| gen. | снимать шляпу | cavare qd |
| gen. | снимать шляпу для приветствия | sberrettarsi |
| gen. | снимать штаны | sbracare |
| gen. | снимать штукатурку | stonacare |
| tech. | снимать штукатурный слой | stonacare |
| mil. | снимать штык | staccare la baionetta |
| electr.eng. | снимать электрическое напряжение | staccare la corrente elettrica (gorbulenko) |
| electr.eng. | снимать электростатическое напряжение | scaricare le tensioni elettrostatiche (gorbulenko) |
| gen. | снимать эмаль | dismaltare |
| law | снимать эмбарго | abrogare l'embargo |
| econ. | снимать эмбарго | togliere l'embargo |
| law | снимать эмбарго | abrogare un embargo |
| gen. | снимать ярмо | digiogare (с волов) |
| mil. | сниматься с лагеря | diloggiare |
| mil. | сниматься с лагеря | decampare |
| nautic. | сниматься с мели | scagliarsi |
| mil. | сниматься с якоря | salpare l'ancora |
| tech. | сниматься с якоря | disancorare |
| nautic. | сниматься с якоря | salpare |
| nautic. | сниматься с якоря | disormeggiare |
| gen. | сниматься с якоря | salpare il ferro |
| fr. | снимаю шляпу! | chapeau (Esclamazione di apprezzamento, di ammirazione, dinanzi a prestazioni altrui di alta qualità, spesso con tono ironico Avenarius) |
| inf. | снимаю шляпу! | tanto di capello! (Olya34) |
| gen. | увольнять, снимать с работы | silurare (una persona Rossinka) |
| med. | 'успокаивать нервы', снимать нервное напряжение | sfogare i nervi (= scaricare la tensione nervosa etar) |
