| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активное сальдо бюджетной сметы | avanzo di competenza |
| econ. | анализ сметы расходов | analisi reticolare |
| fin. | бюджетная смета | preventivo di bilancio (oksanamazu) |
| econ. | бюджетная смета | bilancio di competenza |
| law | бюджетная смета | budget annuale |
| fin. | включить в смету | inserire nel budget |
| econ. | выполнение в рамках сметы | esecuzione su preventivo |
| fin. | гибкая производственная программа-смета | budget variabile |
| fin. | гибкая производственная программа-смета | budget flessibile |
| econ. | гибкий план-смета | budget flessibile (с учётом изменения издержек, цен, объёма производства и пр.) |
| econ. | годовая финансовая смета | budget annuale |
| fin. | детальная смета | bilancio preventivo di dettaglio |
| fin. | долгосрочная скользящая финансовая смета | budget rinnovabile |
| fin. | долгосрочная скользящая финансовая смета | budget scorrevole |
| fin. | долгосрочная скользящая финансовая смета | budget mobile |
| fin. | дополнительная смета | preventivo addizionale (oksanamazu) |
| fin. | жёсткая смета | budget rigido (производства) |
| fin. | жёсткая смета | budget fisso (производства) |
| fin. | жёсткая смета | bilancio rigido (производства) |
| fin. | итог по смете | totale del preventivo (oksanamazu) |
| econ. | итоговая смета | bilancio consuntivo |
| account. | кассовая смета | piano di cassa (adorada) |
| fin. | контроль исполнения сметы | controllo a bilancio |
| econ. | контроль исполнения сметы | controllo budgetario |
| fin. | локальная смета | preventivo locale (oksanamazu) |
| law | накладывать обязательства, смета накладывает на подрядчика обязательства перед заказчиком по | implicare un impegno, Il presente preventivo implica per la Ditta costruttrice un impegno verso il committente (massimo67) |
| fin. | общая финансовая смета | piano generale |
| fin. | общая финансовая смета | budget generale |
| fin. | объектная смета | preventivo obiettivo (oksanamazu) |
| fin. | окончательная смета | preventivo finale (oksanamazu) |
| econ. | окончательная смета | consuntivo |
| fin. | оперативная смета | budget operativo |
| fin. | отклонение от сметы | scostamento di budget |
| fin. | первоначальная смета | preventivo iniziale (oksanamazu) |
| fin. | пересматривать смету | rivedere il preventivo (oksanamazu) |
| fin. | перспективная смета | bilancio di previsione |
| econ. | план-смета | budget di cassa |
| econ. | план-смета казначейства | budget di tesoreria |
| econ. | план-смета потребности в оборудовании | budget d'utilizzazione degli impianti |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| fin. | планирование-программирование-составление сметы | pianificazione programmazione-bilancio |
| fin. | подготовка сметы | preparativo del preventivo (oksanamazu) |
| gen. | подре́зать сме́ту | ridurre il preventivo |
| fin. | подробная смета | preventivo dettagliato (oksanamazu) |
| fin. | подробная смета | bilancio preventivo di dettaglio |
| fin. | полная смета | preventivo esauriente (oksanamazu) |
| busin. | после одобрения соответствующих смет | previa accettazione di appositi preventivi (giummara) |
| gen. | превысить сме́ту | eccedere le spese previste |
| fin. | превышать смету | eccedere il preventivo |
| econ. | превышение сметы | supero |
| gen. | предварительная смета | bilancio preventivo |
| law, ADR | предварительная смета | preventivo di spesa (Lantra) |
| fin. | предварительная смета | preventivo preliminare (oksanamazu) |
| fin. | предварительная смета | preventivo di massima |
| gen. | предварительная смета | budget |
| gen. | предварительная смета расчет калькуляция | stima (massimo67) |
| fin. | преувеличенная смета | preventivo esagerato (oksanamazu) |
| fin. | приблизительная смета | preventivo approssimativo |
| construct. | приблизительная смета | stima di massima (spanishru) |
| law | приходно-расходная смета | stato di previsione |
| fin. | разработка основных показателей плана и смет | pianificazione budgettaria |
| tech. | расходная смета | preventivo di consumo |
| law | расходная смета | consuntivo |
| econ. | расходная смета | conto consuntivo |
| gen. | расходная смета | bilancio consuntivo |
| fin. | расходы по смете | costi derivanti dal preventivo (oksanamazu) |
| econ. | регулярно пересматриваемая перспективная смета | budget scorrevole |
| fin. | регулярно пересматриваемая перспективная смета | budget rinnovabile |
| econ. | регулярно пересматриваемая перспективная смета | budget mobile |
| fin. | свободная смета | preventivo generale (oksanamazu) |
| fin. | смета административных расходов | budget delle spese amministrative |
| econ. | смета административных расходов | budget dei costi amministrativi |
| econ. | смета доходов и расходов от неосновной деятельности | budget delle entrate e delle uscite non operative |
| fin. | смета затрат | previsione di spese |
| tech. | смета затрат | preventivo di spese |
| fin. | смета затрат на маркетинг | budget di marketing |
| fin. | смета затрат на научное исследование | budget dei costi di ricerca |
| fin. | смета затрат на научные исследование и развитие | budget dei costi di ricerca e di sviluppo |
| fin. | смета инвестиций в основной капитал | budget degli investimenti di capitale |
| fin. | смета капиталовложений | preventivo d'investimento |
| econ. | смета капиталовложений | preventivo di investimento |
| fin. | смета капиталовложений в основной капитал | budget degli investimenti di capitale |
| fin. | смета кассовых расходов | previsione del fabbisogno di cassa |
| fin. | смета кассовых расходов | preventivo di cassa |
| fin. | смета на денежные ассигнования | preventivo di stanziamento di fondi monetari (oksanamazu) |
| fin. | смета на приобретение сырья и материалов, полуфабрикатов и комплектующих изделий | budget dei materiali (для производства) |
| fin. | смета на приобретение сырья и материалов, полуфабрикатов и комплектующих изделий | budget d'approvvigionamento dei materiali (для производства) |
| fin. | смета на разработку и освоение производства новой продукции | budget di progetto |
| econ. | смета на разработку и освоение производства новой продукции | budget pro forma |
| fin. | смета наличных расходов | preventivo di cassa |
| fin. | смета общих заводских расходов | budget delle spese generali di fabbrica |
| fin. | смета, определяющая пределы расходов | budget tipo piano delle assegnazioni |
| fin. | смета основных производственных издержек | budget dei costi generali industriali |
| fin. | смета по кассе | bilancio di cassa |
| fin. | смета по труду | budget delle posizioni di lavoro (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| fin. | смета по труду | budget del lavoro (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| fin. | смета по труду | budget della manodopera (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| fin. | смета по труду | budget del personale (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| econ. | смета погашения финансовой задолженности | budget degli oneri finanziari |
| fin. | смета подразделения компании | bilancio di reparto |
| econ. | смета подразделения компании | budget di reparto |
| econ. | смета подразделения компании | bilancio dipartimentale |
| fin. | смета подразделения предприятия | budget di reparto |
| fin. | смета подразделения предприятия | bilancio dipartimentale |
| econ. | смета подразделения предприятия | bilancio di reparto |
| fin. | смета подразделения фирмы | budget di reparto |
| fin. | смета подразделения фирмы | bilancio dipartimentale |
| fin. | смета подразделения фирмы | bilancio di reparto |
| fin. | смета поступлений | preventivo delle entrate (oksanamazu) |
| fin. | смета производственных расходов | budget dei costi di produzione |
| fin. | смета прямых производственных затрат | bilancio preventivo dei materiali diretti |
| fin. | смета прямых трудовых затрат | bilancio preventivo della manodopera diretta |
| tech. | смета расхода | piano di consumo (материалов) |
| fin. | смета расходов | budget delle spese |
| fin. | смета расходов | preventivo dei costi (oksanamazu) |
| fin. | смета расходов | previsione di spese |
| econ. | смета расходов | calcolo delle spese |
| construct. | смета расходов | preventivo di spesa |
| econ. | смета расходов | preventivo delle uscite |
| fin. | смета расходов | bilancio di spese |
| econ. | смета расходов | preventivo delle spese |
| gen. | смета расходов | il preventivo delle spese |
| fin. | смета расходов и доходов | budget dei costi e dei ricavi |
| fin. | смета расходов и прибылей | preventivo dei costi e dei profitti ricavi (oksanamazu) |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget di progetto |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget di progetto |
| fin. | смета расходов на выполнение программы | budget operativo |
| fin. | смета расходов на выполнение программы | budget di programma |
| fin. | смета расходов на продвижение товаров на рынке | budget promozionale |
| fin. | смета расходов на рекламу | budget delle spese di pubblicita |
| econ. | смета расходов на рекламу | budget pubblicitario |
| fin. | смета расходов целевого назначения | budget operativo |
| fin. | смета расходов целевого назначения | budget di programma |
| fin. | смета, составленная в натуральных единицах | piano operativo (напр. в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| fin. | смета, составленная в натуральных единицах | budget delle quantita (напр. в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| fin. | смета стоимости затрат | preventivo di spese (oksanamazu) |
| fin. | смета стоимости текущих затрат | preventivo di spese correnti (oksanamazu) |
| fin. | смета текущих административных расходов | budget delle spese di ordinaria amministrazione |
| fin. | смета транспортных расходов | preventivo dei costi di trasporto (oksanamazu) |
| fin. | смета транспортных расходов | preventivo di trasporto |
| econ. | смета труда | budget della mano d'opera (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| account. | смета управленческих расходов | bilancio gestionale (Николь) |
| fin. | совокупная финансовая смета | budget generale |
| gen. | составить сме́ту | fare il calcolo preventivo |
| fin. | составление сметы | redazione del preventivo |
| econ. | составление сметы | redazione di un preventivo |
| econ. | составление сметы | computazione |
| fin. | составление сметы с нуля | impostazione di bilancio a base zero (а не путём поправок к предыдущим данным) |
| econ. | составлять расходную смету | stilare il bilancio consuntivo |
| fin. | составлять смету | fare un preventivo |
| law | составлять смету | redigere il preventivo |
| gen. | составлять смету | preventivare |
| fin. | твёрдая смета | budget rigido (производства) |
| fin. | твёрдая смета | budget fisso (производства) |
| fin. | твёрдая смета | bilancio rigido (производства) |
| fin. | указания по составлению предварительной сметы на предприятии | direttive di budget |
| gen. | уложиться в сме́ту | non uscire dal preventivo |
| fin. | утверждённая смета | preventivo approvato (oksanamazu) |
| fin. | финансовая смета | bilancio finanziario preventivo (oksanamazu) |
| fin. | финансовая смета | manovra (Taras) |
| econ. | финансовая смета | budget finanziario |
| brit. | финансовая смета | budget |
| gen. | финансовая смета | finanziaria (Taras) |
| fin. | фрахтовая смета | preventivo di nolo (oksanamazu) |
| construct. | черновая смета | stima di massima (spanishru) |
