| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бить смертным боем | picchiare a morte |
| law | выносить смертный приговор | sentenziare la pena di morte |
| gen. | достойный смертной казни | reo di morte |
| gen. | дурна, как смертный грех | brutta come un accidente |
| gen. | дурна как смертный грех | brutta come un accidenti |
| gen. | дурна как смертный грех | brutto come il peccato |
| gen. | дурна как смертный грех | brutto come la fame |
| gen. | дурна как смертный грех | brutta quanto il peccato |
| gen. | дурён как смертный грех | brutto come il peccato |
| gen. | дурён как смертный грех | brutto come la fame |
| gen. | дурён как смертный грех | brutto quanto il peccato! |
| gen. | каждый смертный | un mortale qualsiasi |
| lat., law | на смертном одре | in statu mortis |
| law | на смертном одре | in punto di morte |
| lat. | на смертном одре́ | in extremis |
| obs. | на смертном одре́ | sul letto di morte |
| gen. | не смертный грех | peccato veniale (nella teologia morale cattolica, trasgressione di una legge di importanza secondaria; è sempre un'offesa a Dio, ma, a differenza del peccato mortale, cui si contrappone, non priva l'anima della grazia ed è emendato con una pena temporanea Avenarius) |
| obs. | обвинять кого-л во всех смертных грехах | dirne di sette pesti (gorbulenko) |
| inf. | она страшна как смертный грех | brutta come un accidente |
| gen. | она страшна как смертный грех | il brutta com'un accidente |
| law | отмена смертной казни | abrogazione della pena di morte |
| law | отмена смертной казни | abolizione della pena di morte |
| law | отменять смертную казнь | abrogare la pena di morte |
| gen. | под страхом смертной казни | pena la testa |
| lat., law | преступление, за которое преступник приговаривается к смертной казни | capitalis fraus |
| gen. | преступление, караемое смертной казнью | crimine punibile con la pena capitale (massimo67) |
| law | преступление, караемое смертной казнью | delitto capitale |
| gen. | преступление, караемое смертной казнью | crimine capitale (massimo67) |
| gen. | преступление, наказуемое смертной казнью | crimine punibile con la pena capitale (La pena di morte, detta anche pena capitale: pena capitale è prevista solo per crimini violenti come l'omicidio massimo67) |
| gen. | преступление, наказуемое смертной казнью | crimine capitale (Per esempio un recente studio ha osservato che dopo l'abolizione della pena di morte i crimini capitali nel mondo non sono saliti; applicare la pena di morte per crimini capitali massimo67) |
| law | приведение в исполнение смертных приговоров | esecuzione di condanne capitali |
| law | привести в исполнение смертный приговор | eseguire una sentenza di morte |
| law | приговор, определяющий в виде наказания смертную казнь | sentenza capitale |
| law | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни | condanna capitale |
| law | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни | condanna a morte (I. Havkin) |
| gen. | приговорить к смертной казни | condannare a morte |
| gen. | применять смертную казнь | applicare la pena di morte (non applicare la pena di morte ai minori e ai ritardati mentali; continuare ad applicare la pena di morte con metodi efferati, come ad esempio la lapidazione; uso della pena di morte nega la possibilità di riabilitazione; La pena costituisce un ordine morale da applicare secondo giustizia massimo67) |
| inf. | просто́й смертный | un semplice mortale |
| gen. | просто́й смертный | semplice mortale |
| gen. | простой смертный | comune mortale (persona che presenta pregi e difetti normali e conduce una vita qualunque, non eccezionale, spec. contrapposto a chi è in posizione preminente o vanta prerogative straordinarie Avenarius) |
| gen. | простой смертный | semplice mortale (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | простые смертные | miseri umani (Peccato che noi miseri umani abbiamo uno stomaco limitato. I. Havkin) |
| gen. | семь смертных грехов | i sette peccati mortali |
| inf. | скука смертная | agonia |
| gen. | скука смертная | una noia da morir (ne) |
| gen. | скука смертная | noia da morirne |
| gen. | смертная казнь | esecuzione capitale |
| gen. | смертная казнь | pena capitale |
| gen. | смертная казнь | pena di capitale |
| lat., law | смертная казнь | summum supplicium |
| law | смертная казнь | supplizio capitale |
| law | смертная казнь | condanna capitale (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертная казнь | l'estremo supplizio |
| gen. | смертная казнь | giustizia sommaria' |
| gen. | смертная казнь | pena di morte |
| gen. | смертная казнь | esecuzione capitale |
| gen. | смертная казнь через повешение | la pena del laccio |
| gen. | смертная клятва | o vincere o morire |
| gen. | смертная клятва | giuramento |
| gen. | смертная тоска | uggia struggente |
| gen. | смертная тоска | nostalgia struggente |
| gen. | смертное ложе | letto di morte (Assiolo) |
| gen. | смертный враг | nemico mortale |
| gen. | смертный грех | peccato mortale |
| relig. | смертный грех | vizio capitale (spesso al plurale gorbulenko) |
| gen. | смертный грех | peccato capitale |
| gen. | смертный одр | letto di morte |
| gen. | смертный приговор | sentenza capitale |
| gen. | смертный приговор | condanna a morte (I. Havkin) |
| fig. | смертный приговор | certificato di morte (... perché non appena partiamo, avrete firmato il vostro certificato di morte Taras) |
| gen. | смертный приговор | sentenza di morte |
| gen. | смертный слу́чай | incidente mortale (при катастрофе) |
| gen. | смертный слу́чай | decesso |
| gen. | смертный час | ora estrema |
| gen. | смертный час | l'ultima ora |
| gen. | смертный час | l'ora suprema |
| gen. | смертный час | ora suprema |
| gen. | страшен как смертный грех | brutto quanto il peccato! |
| gen. | страшна́ как смертный грех | brutta come un accidenti |
| gen. | страшна́ как смертный грех | brutta quanto il peccato |
| inf. | тоска смертная | pippa (erikkru) |
| gen. | тоска смертная | noia da morire |
