| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абсолютный музыкальный слух | orecchio musicale e assoluto (gorbulenko) |
| gen. | абсолютный музыкальный слух | orecchio musicale assoluto (gorbulenko) |
| mus. | абсолютный слух | orecchio assoluto (Avenarius) |
| gen. | безосновательный слух | voce infondata |
| med. | болезненное обострение слуха | paracusia |
| med. | болезненное обострение слуха | iperacusia |
| gen. | быть неприятным для слуха | non fare un bel sentire |
| gen. | быть неприятным для слуха | essere un brutto sentire |
| gen. | верить слухам | stare alle ciarle |
| gen. | до моего́ сведения дошли слухи, что... | sono venuto a sapore che... |
| gen. | до моего́ сведения дошли слухи, что... | hò saputo che... |
| gen. | дойти до слуха | venire agli orecchi |
| environ. | защита слуха | protezione dell'udito (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| gen. | зловещие слухи | dicerie funeste |
| gen. | зловещие слухи | voci funeste |
| gen. | знать по слухам | conoscere per sentito dire |
| gen. | играть на слух | suonare ad aria |
| gen. | играть по слуху | sonare a orecchio |
| gen. | играющий по слуху | orecchiante |
| gen. | идут слухи | corrono voci |
| gen. | изощрённый слух | udito fine |
| gen. | иметь абсолютный слух | avere l'orecchio assoluto (Olguccia) |
| idiom. | иметь абсолютный слух | avere un orecchio finissimo (Sardina) |
| gen. | иметь абсолютный слух | aver un finissimo orecchio |
| gen. | иметь музыкальный слух | avere l'orecchio musicale (gorbulenko) |
| gen. | иметь музыкальный слух | avere orecchio musicale (gorbulenko) |
| gen. | иметь музыкальный слух | essere intonato (dessy) |
| gen. | иметь очень тонкий слух | essere d'orecchio finissimo |
| gen. | иметь очень тонкий слух | avere orecchio fino |
| gen. | иметь слух | avere orecchio (музыкальный) |
| gen. | иметь тонкий слух | essere di orecchio fino |
| gen. | Использование средств защиты органов слуха является обязательным | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori (Валерия 555) |
| gen. | ласкать слух | blandire l'orecchio |
| gen. | ласкать слух | deliziare l'orecchio |
| fig. | ласкать слух | titillare gli orecchi |
| gen. | ласкать слух | grattare gli orecchi |
| med. | лица с ОВЗ по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| med. | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | soggetti con disabilità uditiva (massimo67) |
| med. | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| med. | лишённый слуха | audioleso (gorbulenko) |
| gen. | лишённый слуха | non udente (crazy_mouse) |
| gen. | ловить слухи | fare il gazzettlno |
| gen. | ловить слухи | essere un gazzettlno |
| gen. | ложные слухи | voci infondate |
| gen. | ложные слухи | voci false |
| journ. | ложный слух | bufala (notizia infondata; cfr. ingl., franc.: canard Taras) |
| gen. | люди с нарушением слуха | disabile audioleso (massimo67) |
| gen. | музыкальный слух | orecchio (musicale) |
| gen. | музыкальный слух | orecchio musicale (gorbulenko) |
| gen. | муссировать слухи | gonfiare le voci |
| gen. | муссировать слухи | spargere la voce (gorbulenko) |
| gen. | на слух | a udito (Bisogna attraversare a vista, non a udito. I. Havkin) |
| gen. | на слух | a orecchio (tradurre a orecchio Taras) |
| gen. | на слуху | sulla bocca di tutti (spanishru) |
| gen. | напрягать слух | stare con gli orecchii aperti |
| gen. | напрягать слух | tendere l'orecchio |
| gen. | напрячь слух | tendere l'orecchio |
| med. | нарушение слуха | paracusia |
| med. | Нарушения органа слуха и вестибулярного аппарата | Patologie dell'orecchio e del labirinto (massimo67) |
| gen. | не иметь слуха | non avere orecchio |
| med. | недостатки слуха | imperfezione dell’udito |
| gen. | недостатки слуха | impefezione dell'udito |
| gen. | неприятно подействовать на слух | ferire gli orecchi |
| gen. | но́сятся слухи | corrono voci |
| inf. | о нём больше ни.слуху ни духу | ne puzzo ne odore |
| inf. | о нём больше ни.слуху ни духу | non se n'e saputo più |
| gen. | о нём ни слуху, ни духу | non si fa vivo |
| avunc. | о нём ни слуху ни духу | non se ne sa né puzzo né odore |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | non se ne sa piu niente |
| gen. | обладать тонким слухом | sentir nascere l'erba |
| gen. | обладать тонким слухом | aver le orecchie lunghe |
| gen. | обострённость слуха | finezza dell'udito |
| gen. | обострённость слуха | acutezza dell'udito |
| gen. | обострённый слух | udito acuto |
| gen. | обострённый слух | udito sottile |
| gen. | обострённый слух | udito fine |
| gen. | обратиться в слух | diventare tutt'orecchi |
| gen. | полностью отдаться обратиться в слух | essere tutt'orecchi |
| gen. | он весь обратился в слух | e tutt'orecchi |
| gen. | опровергать слухи | smentire le voci |
| gen. | опровергнуть слухи | smentire le voci |
| gen. | о́рган слуха | organo dell'udito |
| med. | орган слуха | organo dell’udito |
| gen. | орган слуха | organo uditivo |
| environ. | органы слуха | sistema uditivo (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| gen. | оскорбить чей-л. слух | offendere l'udito (di qd) |
| gen. | оскорбить чей-л. слух | offendere l'orecchio (di qd) |
| med. | ослабление слуха | deficit uditivo (I. Havkin) |
| environ. | острота слуха | acuità uditiva (Эффективность слухового восприятия) |
| med. | острота слуха | finezza di udito |
| gen. | острый слух | udito sottile |
| gen. | острый слух | udito fino |
| tech. | пеленгование на слух | goniometria auditiva |
| gen. | переводить на слух | tradurre a orecchio (Taras) |
| gen. | петь на слух | cantare a orecchio |
| gen. | петь на слух | cantare ad aria |
| gen. | петь по слуху | cantare a orecchio |
| med. | плохой слух | udito debole |
| gen. | плохой слух | orecchio duro |
| gen. | по городу разошлись слухи | per la città si sparsero voci |
| gen. | по слухам | a quanto si dice |
| med. | повышенная чувствительность органа слуха, при которой шум и звук вызывают ощущение боли | odinoacusia |
| gen. | полетели слухи | corsero voci |
| gen. | ползли слухи | si propagavano voci |
| gen. | ползли слухи | le voci serpeggiavano |
| environ. | потеря слуха | danno all'udito (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| med. | потеря слуха | perdita dell'udito (Sergei Aprelikov) |
| med. | потеря слуха | perdita dell’udito |
| med. | потеря слуха | perdita del potere uditivo (I. Havkin) |
| gen. | потерять слух | perdere l'udito |
| gen. | поющий по слуху | orecchiante |
| st.exch. | правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| fig. | превратиться в слух | essere tutt'orecchi (spanishru) |
| gen. | превратиться в слух | essere tutt'orecchi |
| fig. | превращаться в слух | essere tutt'orecchi (spanishru) |
| gen. | пресечь слухи | far tacere le malelingue (разговоры, пересуды: пресечь любые слухи massimo67) |
| gen. | пресечь слухи | troncare le chiacchiere |
| gen. | пресечь слухи | porre termine alle dicerie |
| gen. | пресечь слухи | troncare le dicerie |
| gen. | пресечь слухи | porre termine alle voci |
| gen. | преувеличенные слухи | voci esagerate (Lantra) |
| med. | притупление слуха | ottusità d'udito |
| gen. | приятный на слух | orecchiabile (Taras) |
| tech. | приём на слух | ricezione auditiva |
| med. | проверка слуха | acumetria |
| med. | проверка слуха | esame dell'udito (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| gen. | пронёсся слух | si sparse rumore |
| gen. | пронёсся слух | si è diffusa la voce |
| gen. | пронёсся слух | corse rumore |
| gen. | просочились слухи, что... | sono trapelate le voci che... |
| gen. | прошел слух | si e sparsa la voce (massimo67) |
| gen. | прошёл слух, что... | è corsa la voce, che... |
| gen. | пустить слух | metter fuori una diceria |
| gen. | пустить слух | mettere in giro una voce |
| gen. | пустые слухи | rumori insussistenti |
| gen. | пустые слухи | voci infondate |
| gen. | развивать слух | educare l'orecchio (музыкальный) |
| gen. | развивать слух | educare l orecchio |
| gen. | разнести слухи | spargere voci |
| gen. | разносчик слухов | ridicitore |
| med. | распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l’udito |
| med. | распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l'udito (vpp) |
| mil. | распространение слухов | divulgazione delle voci |
| gen. | распространитель ложных слухов | propagatore di false notizie |
| gen. | распространитель слухов | diffonditore di voci |
| gen. | распространить слух | spargere una voce |
| gen. | распространить слух | spargere la voce |
| gen. | распространить слух | divulgare una voce |
| gen. | распространять слух | spargere una voce |
| gen. | распространять слухи | spargere la voce (gorbulenko) |
| gen. | распространять слухи | diffondere voci |
| gen. | распускание слухов | divulgazione di voci |
| gen. | распускать слухи | spargere voci |
| gen. | распускать слухи | spargere la voce (gorbulenko) |
| gen. | распускать слухи | chiacchierare |
| gen. | распустить слухи | spargere voci |
| gen. | распустить слухи | mettere q.c. in piazza |
| med. | расстройство слуха | audiopatia |
| gen. | резать слух | urtare gli orecchi |
| gen. | резать слух | dispiacente all'orecchio |
| gen. | резать слух | offendere l'udito |
| gen. | резать слух | straziare gli orecchi |
| sec.sys. | Риск повреждения органов слуха | Rischio di ipoacusia. (iglav-iglav) |
| med. | с нарушением органов слуха | audioleso |
| med. | с нарушенным слухом | avente l'udito alterato (maqig) |
| gen. | свист режет слух | il fischio percuote l'orecchi |
| gen. | слух разнёсся в один миг | la notizia si sparse in un baleno (Taras) |
| saying. | слухами земля полнится | se ne parla dappertutto |
| gen. | слухи разнеслись по городу | le voci si sparsero per la città |
| saying. | слухом земля полнится | la fama vola |
| saying. | слухом земля полнится | la fama rapporta il bene e il male |
| gen. | собирать слухи | raccattare i bioccoli |
| gen. | собраться слухом | pigliare lena |
| tech. | средства защиты органов слуха | protezioni acustiche (Lantra) |
| gen. | тонкий слух | udito sottile |
| gen. | тонкий слух | orecchio fine |
| gen. | тонкий слух | udito fine |
| gen. | тонкий слух | orecchio sottile |
| gen. | тонкий слух | udito acuto |
| gen. | тонкость слуха | finezza dell'udito |
| gen. | тревожные слухи | voci inquietanti |
| gen. | тревожные слухи | voci allarmanti |
| gen. | у него нет слух | non ha orecchio |
| gen. | у него нет слух | a non è intonato (музыкального) |
| gen. | у него очень тонкий слух | sentirebbe nascere l'erba |
| gen. | у него плохой слух | è duro d'udito |
| gen. | у неё плохой слух | è dura d'udito |
| gen. | удобозапоминаемость по слуху | orecchiabilita |
| gen. | уловить слухом | percepire |
| gen. | уловить слухом | udire appena |
| gen. | упорные слухи | voci insistenti |
| gen. | упражнять слух | esercitiare l'orecchio alla musica |
| gen. | усладить слух | dilettare l'orecchio |
| gen. | усладить слух | deliziare l'orecchio |
| gen. | услаждать слух | dilettare l'orecchio |
| gen. | услаждать слух | deliziare l'orecchio |
| gen. | утратить слух | perdere l'udito |
| med. | ухудшение слуха | riduzione dell’udito |
| gen. | фабриковать слухи | fabbricare notizie |
| gen. | фантастические слухи | voci fantastico che |
| gen. | ходили слухи, что... | correva voce, che (vpp) |
| gen. | хо́дят слухи... | corrono voci... |
| gen. | хо́дят слухи... | circolano voci... |
| gen. | ходят слухи | Circolano delle voci (vpp) |
| gen. | ходят слухи | corre voce (Assiolo) |
| gen. | ходят слухи | corre fama e fama |
| gen. | ходят слухи, что.... | si dice che... (Assiolo) |
| gen. | ходят слухи, что.... | corre voce che... (чаще Assiolo) |
| gen. | ходят слухи, что.... | si bisbigliare a che... |
| gen. | ходят слухи, что.... | corre la voce che... (редко Assiolo) |
| gen. | ходят слухи, что.... | si bisbiglia che... (Assiolo) |
| gen. | ходят слухи, что.... | corrono le voce i che... |
| med. | цветной слух | fonopsia (I. Havkin) |
| med. | цветовой слух | udito cromatico |
| gen. | чувство слуха | udire |
| gen. | чуткий слух | udito sottile |
| gen. | чуткость слуха | delicatezza d'orecchio |
