 |
| Russian | Italian |
| Европейский следственный ордер | Ordine europeo di indagine penale (Gellka) |
| международное следственное поручение | rogatoria internazionale (AlexLar) |
| причинно-следственная связь | nesso di causalità (massimo67) |
| причинно-следственная связь | nesso eziologico (doveva ritenersi sussistente il nesso eziologico tra la condotta del collegio sindacale e il danno subito dalla società massimo67) |
| причинно-следственная связь | rapporto di causa ed effetto |
| причинно-следственные связи | nessi causa-effetto (massimo67) |
| производить следственные действия | svolgere attività d'indagine (svolgere le indagini; svolgere attività investigativa di indagine; svolgere attività investigative: A lui (PM) spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria massimo67) |
| производить следственные действия | istruire |
| Руководитель следственной группы | dirigente della squadra investigativa (massimo67) |
| следственная комиссия | commissione inquirente |
| следственное производство | procedimento istruttorio |
| следственное управление | direzione investigativa (Lantra) |
| следственные действия | atti di indagine (Timote Suladze) |
| следственные действия | istruzione |
| следственные действия | attività d'indagine (attività di investigazione: L'attività di indagine conta di una serie di attività precisamente definite dal codice di procedura penale (perquisizioni, sequestri, intercettazioni ...; Attività d'indagine a iniziativa della polizia giudiziaria massimo67) |
| следственные действия | atti istruttori |
| следственные органы | autorità inquirenti |
| следственный изолятор | casa penale (Casa di Reclusione (o Casa Penale) Sono gli istituti adibiti all'espiazione delle pene. In molte Case Circondariali c'è una "Sezione Penale" e, in alcune Case di Reclusione, c'è una "Sezione Giudiziaria" destinata alle persone in attesa di giudizio.: Casa di reclusione - PADOVA NC; Padova Nuovo Complesso ; Padova casa circondariale - massimo67) |
| следственный изолятор | casa di reclusione (Casa di Reclusione (o Casa Penale) Sono gli istituti adibiti all'espiazione delle pene. In molte Case Circondariali c'è una "Sezione Penale" e, in alcune Case di Reclusione, c'è una "Sezione Giudiziaria" destinata alle persone in attesa di giudizio.: Casa di reclusione - PADOVA NC; Padova Nuovo Complesso ; Padova casa circondariale - massimo67) |
| следственный изолятор | centro regionale di detenzione preventiva (massimo67) |
| следственный материал | atti istruttorio i |
| следственный приём | incombente |
| следственный судья | magistrato preposto alle indagini |
| следственный судья | GIP (Assiolo) |
| следственный эксперимент | Esperimenti giudiziali (massimo67) |
| следственный эксперимент | rievocazione del delitto (spanishru) |