| Subject | Russian | Italian |
| gen. | если бы он хоть сколько-нибудь понимал... | almeno se capisse anche un poco (un briciolo фам) |
| gen. | есть у вас сколько-нибудь времени? | ha un momento di tempo? |
| gen. | есть у вас сколько-нибудь времени? | ha un po' di tempo? |
| gen. | ешьте сколько вашей душе́ угодно | mangiate quanto vi piace |
| gen. | за сколько времени ты сюда добрался? | quanto ci hai messo pervenire? |
| gen. | не знаю, сколько бы я дал, чтобы.... | non so cosa pagherei per... |
| gen. | не столько... сколько... | non tanto-quanto |
| gen. | не столько сколько | non tanto quanto (il problema non e' tanto economico quanto politico vpp) |
| gen. | ну сколько можно! | ma basta! (Nuto4ka) |
| gen. | он терпел сколько мог | ha resistito quanto ha potuto |
| gen. | оправданий у тебя сколько угодно | delle giustificazioni ne hai da vendere |
| gen. | пей сколько влезет! | bevi, come Dio la manda! |
| gen. | про́сто удивительно, сколько у него энергии | è da meravigliarsi quanta energia ha |
| gen. | сколько болтовни! | quanto discorrere! |
| gen. | сколько бы ни старался | non importa quanto duramente ti impegni... (Taras) |
| gen. | сколько бы ни старался | per quanto prova... (Taras) |
| gen. | сколько бы ни старался | per quanto ti sforzi... (Taras) |
| gen. | сколько бы ты не старался | per quanto prova... (Taras) |
| gen. | сколько бы ты не старался | non importa quanto duramente ti impegni... (Taras) |
| gen. | сколько бы ты не старался | per quanto ti sforzi... (Taras) |
| gen. | сколько вам за вашу услугу? | quant 'e il suo incomodo? |
| gen. | сколько вам лет? | quanti anni avete? |
| gen. | сколько Вам лет? | quanti anni ha? |
| gen. | сколько Вам следует? | quanto Le devo? |
| proverb | сколько верёвку ни вить, а концу быть | tutti i nodi vengono al pettine |
| proverb | Сколько верёвочке ни виться, конец будет | Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino (Assiolo) |
| gen. | сколько влезет | quanto ne vuoi |
| gen. | сколько влезет | a volontà |
| obs. | сколько влезет | quanto se ne vuole (Ann_Chernn_) |
| gen. | сколько влезет | quanto si vuole |
| gen. | сколько возможно | per quanto è possibile |
| proverb | сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит | il lupo perde il pelo ma non il vizio (gorbulenko) |
| gen. | сколько сейчас времени? | che ora è? |
| gen. | сколько сейчас времени? | che ore sono? |
| gen. | сколько времени? | che ore sono? |
| gen. | сколько времени продолжалось? | quanto e durato? |
| saying. | сколько голов | quante teste tanti cervelli |
| saying. | сколько голов | tanti capi tante sentenze |
| proverb | сколько голов | tante teste tante sentenze |
| saying. | сколько голо́в, столько умов | quanti capi tante sentenze |
| saying. | сколько голо́в, столько умов | quante teste tante sentenze |
| saying. | сколько голо́в, столько умов | tante teste, tanti cervelli |
| gen. | сколько душе угодно | che vuoi tu |
| gen. | сколько душе угодно | a piacere (I. Havkin) |
| obs. | сколько душе угодно | quanto se ne vuole (Ann_Chernn_) |
| gen. | сколько душе́ угодно | quanto ne vuoi |
| gen. | сколько душе́ угодно | a volontà |
| gen. | сколько душе́ угодно | a bizzeffe |
| gen. | сколько душе угодно | quanti ne vuoi (Assiolo) |
| gen. | сколько душе́ угодно | a iosa |
| gen. | сколько душе угодно | bocca mia |
| gen. | сколько ей лет? | quanti anni ha? |
| gen. | сколько ему лет? | quanti anni ha? |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | è un secolo che non ti vedo! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | mi par mill'anni che non ti vedo! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | chi non muore si rivede! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | è un secolo che non ci vediamo! |
| gen. | сколько люде́й привалило! | quanta gente ce n'è! |
| proverb | сколько людей столько и мнений | Quante teste, altrettanti giudizi (polivarka) |
| gen. | сколько на твои́х часах? | che ora fai? |
| gen. | сколько народу! | quanta gente! |
| gen. | сколько ни | comunque |
| gen. | сколько ни старайся | non importa quanto duramente ti impegni... (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras) |
| gen. | сколько ни старайся | per quanto prova... (Taras) |
| gen. | сколько ни старайся | per quanto ti sforzi... (Taras) |
| gen. | сколько-нибудь | un pochino |
| gen. | сколько-нибудь | un pochettino |
| gen. | сколько-нибудь | una certa quantità (в той или иной мере) |
| gen. | сколько-нибудь | in un certo senso |
| gen. | сколько-нибудь | in una certa misura |
| gen. | сколько-нибудь | un poco (некоторое количество) |
| gen. | сколько осталось до отъезда? | quanto tempo c'e alla partenza? |
| gen. | сколько радости! | quanta gioia! |
| gen. | сколько раз... | quante volte... |
| gen. | сколько раз я должен тебе это повторять? | quante volte te l'ho a ridire? |
| gen. | сколько с меня причитается? | quant'e il mio dare? |
| gen. | сколько стоит? | quanto costa? |
| gen. | сколько это стоит? | quanto viene? |
| gen. | сколько сто́ит? | quant'è? quanto fa? |
| gen. | сколько стоит? | quant'e? |
| gen. | не сколько..., столько | non tanto... quanto... |
| gen. | сколько тебе лет? | che età hai? |
| gen. | сколько тебе лет? | quanti anni hai? |
| gen. | сколько тебе лет? | che avanzarsi hai? |
| gen. | сколько тебе лет?-мне стукнуло тридцать лет | quanti anni hai?-ho trent'anni suonati |
| gen. | сколько-то | un pochino |
| gen. | сколько-то | un pochettino |
| gen. | сколько-то | tot (сколько-то человек - un tot di persone Assiolo) |
| gen. | сколько-то | un poco (некоторое количество) |
| gen. | сколько-то | un certo numero (Assiolo) |
| gen. | сколько у него возможностей! | quante possibilità gli si presentano! |
| gen. | сколько у тебя идёт на это времени?-два часа | quanto ci metti?-due ore |
| gen. | сколько у тебя уйдёт на это времени? | quanto ci metti? |
| gen. | сколько угодно | a piacere |
| gen. | сколько угодно | a volontà |
| math. | сколько угодно | quanto si vuole |
| gen. | сколько угодно | quanto vuole |
| gen. | сколько угодно | a volonta |
| gen. | сколько хо́чешь | quanto ne vuoi |
| gen. | сколько всё это будет стоить? | quant'è? |
| gen. | сколько всё это будет стоить? | quanto fa? |
| gen. | сколько всё это будет стоить? | quanto viene? |
| gen. | сколько это сто́ит? - Нисколько | quanto costa? - Niente |
| gen. | сколько я вам должен? | che cosa devo? |
| gen. | сколько я тебе должен? | quanto ti devo? |
| gen. | при сопоставлении столько же..., сколько... | tanto... quanto |
| gen. | не столько..., сколько | non tanto... quanto |
| gen. | я заплатил за это чёрт знает сколько | l'ho pagato uno sproposito |
