| Russian | Italian |
| автоматизированная система | sistema automatico |
| автономная система | sistema autosufficiente |
| аграрная система | sistema agrario (тип, форма сельскохозяйственного производства) |
| баланс по системе двойных счетов | bilancio patrimoniale a forma di doppio conto |
| банк - не член Федеральной резервной системы | depositario speciale |
| банк - не член Федеральной резервной системы | banca indipendente (США) |
| банк - член Федеральной резервной системы | depositario generale |
| банковская бесфилиальная система | sistema bancario a sportello unico (США) |
| банковская многофилиальная система | sistema bancario a sportello multiplo |
| банковская система | sistema bancario |
| биметаллическая денежная система | sistema monetario bimetallico |
| бухгалтерская система | sistema contabile |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | contabilita in partita semplice |
| входить в рыночную систему | inserire nel sistema di mercato |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | vantaggio tributario |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | vantaggio fiscale |
| гибкая система валютного курса | banda slittante |
| гибкая система валютного курса | banda scivolante |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | sostegno slittante |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita slittante |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita mobile |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita variabile |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita scorrevole |
| гибкая система оплаты труда | remunerazione flessibile |
| гибкость системы налогообложения | flessibilita fiscale |
| государственная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento statale |
| государственная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento statale |
| государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы | comitato di controllo del sistema bancario |
| движение в защиту системы национальных сбережений | Movimento per il risparmio nazionale (Великобритания) |
| двойная система цен | prezzo di vendita duplice |
| двойная система цен | duplice prezzatura |
| двухуровневая система | sistema a due contenitori (управления запасами) |
| десятичная денежная система | valuta decimale |
| десятичная система | sistema decimale |
| децентрализованная система | sistema decentralizzato |
| дуалистическая система | sistema dualistico |
| европейская валютная система | sistema monetario europeo |
| Европейская система центральных банков | Sistema europeo delle banche centrali (основана в декабре 1991 г. странами Европейского экономического сообщества) |
| Европейский институт по координации денежно-кредитных систем | Istituto monetario europeo (стран Европейского экономического сообщества) |
| единообразие систем | identita di sistemi |
| единство банковской системы | unita bancaria |
| замкнутая экономическая система | sistema economico chiuso |
| замкнутая экономическая система | sistema chiuso |
| запись по системе двойной бухгалтерии | partita doppia |
| интегрированная система воздушных трасс | sistema integrato di rotte aeree |
| информационная система | sistema informatico |
| информационно-торговая система | sistema informatico di negoziazione (многофункциональную информационно-торговую платформу; Информационно-торговая система для интернет-трейдинга; торговая платформа: sistema multilaterale di negoziazione gestito e organizzato da Borsa Italiana massimo67) |
| использовать налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| испольная система | mezzadria |
| капиталистическая система | sistema capitalistico |
| карточная система | tesseramento |
| колониальная система | sistema coloniale |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitato per le operazioni di mercato aperto (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitato federale per le operazioni di mercato aperto (США) |
| конкурирующая система | sistema concorrenziale |
| кооперативная система | sistema cooperativo |
| крах банковской системы | collasso del sistema bancario |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | efficienza di Parete (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения одного субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| купонная система скидок | distribuzione di buoni |
| ликвидность банковской системы | liquidita del sistema bancario |
| маржинальная система калькуляции | contabilita industriale a costi marginali |
| Межбанковская ассоциация по проблемам автоматизации банковской системы | Convenzione interbancaria per i problemi dell'automazione (Италия, создана в 1968 г.) |
| межбанковская система передачи данных | sistema interbancario di trasmissione dati |
| международная валютная система | sistema monetario internazionale |
| международная система | sistema internazionale |
| метрическая система | sistema metrico (мер) |
| многорезервная система | sistema delle riserve multipli |
| многосторонняя система расчётов | sistema multilaterale dei regolamenti |
| многосторонняя система расчётов | sistema di liquidazioni multilaterale |
| многоярусная система участия одних предприятий в капитале других | partecipazione piramidale |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermediazione di credito |
| монетарная система | sistema monetario |
| монетная система | sistema monetario |
| монометаллическая система | sistema monometallico |
| монополистическая система | sistema monopolistico |
| монополистическая система | regime monopolistico |
| монопольная система | regime di monopolio |
| монопольная система эмиссии денежных банкнот | sistema del monopolio dell'emissione |
| монопольная система эмиссии денежных знаков | sistema del monopolio dell'emissione |
| налаженная система обмена информации о ценах | associazione di prezzo dichiarato (между предприятиями отрасли) |
| налоговая система | sistema d'imposizione fiscale |
| налоговая система с твёрдой ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| налоговая система с уменьшающейся налоговой ставкой | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| налоговая система с фиксированной ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| неизменность фискальной системы | rigidita fiscale |
| общая система преференций | sistema generalizzato di preferenze |
| операционная система | sistema operativo |
| открытая экономическая система | sistema di economia aperta |
| открытая экономическая система | sistema economico aperto |
| открытая экономическая система | sistema aperto |
| отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы | secondaria delle informazioni |
| отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы | secondaria dell'informatica |
| оценочная система нормирования продуктов | sistema di razionamento a punti |
| оценочная система рационирования продуктов | sistema di razionamento a punti |
| перекрёстная система скидок | distribuzione incrociata di buoni |
| плантационная система | sistema a piantagione |
| политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг | politica dei soli buoni |
| политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| поощрительная система оплаты по Ганту | piano di incentivi di Gantt (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| предложение внутри экономической системы | offerta interna |
| премиальная система | incentivo |
| применять налоговую систему | infiscalire |
| применять налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| производственная система | sistema produttivo |
| расстройство денежной системы | turbamento del sistema monetario |
| региональная система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico regionale |
| реформа системы социального обеспечения | riforma di previdenza |
| самообеспечивающая система | sistema autosufficiente |
| самоокупаемая система | sistema autosufficiente |
| сбыт через систему кооперативов | distribuzione cooperativa |
| связанная система | sistema collegato |
| система автоматизации производства | sistema d'automazione |
| система автоматизированных кассовых аппаратов "Банкомат" | bancomat |
| система автономного налогообложения | sistema d'autotassazione |
| система архивирования | sistema d'archiviazione |
| система архивирования данных в алфавитном порядке | sistema di schedatura alfabetica |
| система базисных пунктов | sistema del punto base (установление цен с учётом издержек по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| система безналичных денежных переводов | sistema del giroconto |
| система валютных курсов | sistema dei tassi di cambio |
| система валютных курсов | regime dei tassi di cambio |
| система взаимных расчётов | sistema di compensazione |
| система выдачи заработной платы | piano di riduzione del salario (при которой работник вкладывает часть заработка в систему накопления сбережений, либо в приобретение акций своего предприятия с целью уменьшения налогообложения) |
| система гибкой автоматизации производства | sistema d'automazione flessibile |
| система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса | sistema dei tassi di cambio a parita slittante |
| система государственного здравоохранения | sanita pubblica |
| система государственных счетов | contabilita nazionale |
| система государственных счетов | contabilita economica nazionale |
| система государственных счетов | contabilita sociale |
| система государственных счетов | macro-contabilita |
| система государственных счетов | contabilita di stato |
| система двойного валютного стандарта | sistema monetario duale |
| система двойной цены | sistema del doppio prezzo |
| система депозитных учреждений | sistema delle istituzioni di deposito (США) |
| система депозитов, образованных путём внесения наличных денег | piano di depositi in contanti |
| система дополнительных депозитов в Банке Англии | piano dei depositi supplementari (1973-1980 гг.) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corsetto |
| система Европейского экономического сообщества | sistema comunitario |
| система жиросчетов | sistema di giroconto |
| система жиросчетов | giroconto |
| система защиты | sistema di difesa |
| система золотодолларового стандарта | sistema oro-dollaro |
| система квотирования | sistema delle quote |
| система квотирования | sistema del contingentamento |
| система клиринговых расчётов | sistema di compensazione |
| система колеблющегося валютного курса | sistema dei tassi di cambio fluttuanti |
| система коллективного поощрительного вознаграждения | incentivo di gruppo |
| система контролируемой валюты | schema di moneta manovrata |
| система контроля | sistema di controllo |
| система кредитного контроля | sistema di controllo dei crediti |
| система материального стимулирования | piano di incentivi |
| система международной открытой торговли | sistema commerciale internazionale aperto |
| система международной торговли | sistema commerciale internazionale |
| система международной торговли | sistema di scambi internazionale |
| система международных подразделений банков | zona di attivita bancaria libera |
| система международных подразделений банков | zona di attivita bancaria internazionale |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | struttura di attivita bancaria internazionale (США) |
| система международных расчётов | sistema internazionale dei pagamenti |
| система мер | sistema di misure |
| система мнемонического кода | sistema mnemonico (включающего начальные буквы названий шифруемых объектов) |
| система многосторонней торговли | sistema commerciale multilaterale |
| система многосторонних платежей | sistema multilaterale dei pagamenti |
| система мультивалютного резервирования | sistema di riserve in valute multiple |
| система налогообложения | sistema di imposizione |
| система налогообложения | fiscalita |
| система национальных сбережений | risparmio nazionale |
| система национальных счетов | sistema di contabilita nazionale |
| система национальных счетов | contabilita nazionale |
| система национальных счетов | contabilita di stato |
| система национальных счетов | sistema dei conti nazionali |
| система национальных счетов | macro-contabilita |
| система национальных счетов | contabilita economica nazionale |
| система непрямого налогообложения | fiscalita' indiretta (Rossinka) |
| система нормирования | sistema di razionamento (продуктов) |
| система нормирования | sistema delle priorita (продуктов) |
| система нумерации текущих счетов | sistema di numerazione dei conti correnti |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | simmetallismo |
| система обработки данных | sistema d'elaborazione dei dati |
| система обращения чеков и их акцепта в качестве платёжного средства | sistema dello cheque-moneta |
| система обучения в промышленности | addestramento nell'ambito dell'industria |
| система оплаты труда | sistema di remunerazione |
| система оплаты труда | sistema salariale |
| система оплаты труда по Хэлси | metodo Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| система открытой торговли | sistema commerciale aperto |
| система оценочных издержек | sistema di contabilita a costi stimati (производства) |
| система оценочных издержек | sistema dei costi stimati (производства) |
| система паритетов | sistema delle parita |
| система пенсионного обеспечения | piano di giubilazione |
| система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento |
| система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento |
| система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico |
| система плавающего валютного курса | sistema dei tassi di cambio fluttuanti |
| система планирования | sistema di programmazione |
| система планирования, программирования и финансирования | sistema di programmazione-pianificazione-bilancio |
| система подвижных паритетов | sistema delle parita mobili |
| система поощрительных вознаграждений | piano di premi |
| система поощрительных вознаграждений | piano di retribuzione |
| система поощрительных вознаграждений | piano di incentivi monetari |
| система поощрительных выплат | sistema di salario a incentivo |
| система поощрительных выплат | sistema di salario progressivo |
| система поощрительных выплат | sistema di retribuzione a incentivo |
| система премиальной оплаты по Ганту | sistema salariale di Gantt (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| система премиальной оплаты по Хэлси | sistema Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| система премиальной оплаты по Эмерсону | sistema salariale Emerson (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на две трети) |
| система премиальных ставок | sistema di retribuzione a premio |
| система преференций | sistema di preferenze |
| система продажи в рассрочку | piano di pagamento rateale |
| система производства на заводе | sistema di produzione in fabbrica |
| система производства на фабрике | sistema di produzione in fabbrica |
| система противопожарной безопасности | impianto antincendio |
| система прямого налогообложения | fiscalita' diretta (Rossinka) |
| система прямых инвестиций | sistema degli investimenti diretti |
| система работы по сменам | sistema a turni continui |
| система раннего предупреждения | sistema di preallarme (об увеличении цен) |
| система раннего предупреждения | sistema dell'avviso preventivo (об увеличении цен) |
| система распределения | sistema di distribuzione |
| система рационирования | sistema di razionamento (продуктов) |
| система рационирования | sistema delle priorita (продуктов) |
| система регулирования затрат | sistema di controllo dei costi |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | deposito cauzionale |
| система рисков | sistema dei rischi |
| система рычагов государственного регулирования | moltiplicatore |
| система с непрерывным пополнением запасов | sistema d'inventario permanente |
| система свободно колеблющегося валютного курса | sistema dei tassi di cambio liberi |
| система свободного предпринимательства | sistema liberistico |
| система свободной валюты | sistema del franco valuta |
| система скользящей сменности | turni rotatori (по истечении каждой недели рабочий переходит в другую смену) |
| система скользящей сменности | turni a rotazione (по истечении каждой недели рабочий переходит в другую смену) |
| система Скэнлона | piano Scanlon (привлечения рабочих к разработке мер по повышению экономической эффективности производства) |
| система социального обеспечения | sistema previdenziale |
| система социального страхования | sistema previdenziale |
| система стандартов | sistema standard |
| система стопроцентного банковского резервирования | sistema della riserva bancaria del cento per cento |
| система стопроцентного банковского резервирования | moneta a riserva del cento per cento |
| система страхования банковской деятельности | sistema bancario del fondo di sicurezza |
| система счетов | sistemi di contabilità |
| система торговли в кредит | sistema di vendita a credito (с рассрочкой платежа) |
| система трёхсменной работы | sistema a tre turni |
| система универсальной кодификации продукции | sistema di codificazione universale dei prodotti |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | sistema dell'intervallo di riordino |
| система условного начисления | sistema d'imputazione |
| система условных обозначений | nomenclatura |
| система учёта | sistemi di contabilità |
| система фиксированного валютного курса | sistema delle parita fisse di cambio |
| система фиксированного валютного курса | sistema dei tassi di cambio fissi |
| система фиксированных валютных курсов | regime dei tassi di cambio fissi |
| система фиксированных валютных курсов | sistema delle parita fisse di cambio |
| система финансирования буферных запасов | facilitazione per il finanziamento di scorte-cuscinetto (в Международном валютном фонде) |
| система фракционных резервов банка | sistema bancario a riserve proporzionali |
| система функционирования банкоматов | sistema bancomat |
| система электронного сканирования цены | sistema di lettura elettronica del prezzo |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Consiglio della Riserva Federale (США) |
| специалист по налоговой системе | tributarista (Avenarius) |
| стабилизация валютной системы | stabilizzazione dei cambi |
| стабильность банковской системы | stabilita bancaria |
| стабильность валютной системы | stabilita dei cambi |
| стабильность финансово-кредитной системы | stabilita bancaria |
| страна с биметаллической денежной системой | paese bimetallista |
| страна с монометаллической системой | paese monometallista |
| страна с монометаллической системой | paese a sistema monometallico |
| суверенное право устанавливать систему налогообложения | sovranita impositiva |
| суверенное право устанавливать систему налогообложения | indipendenza fiscale |
| суверенное право устанавливать систему налогообложения | liberta fiscale |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto di postagiro |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto corrente postale |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | banca a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | servizi bancari a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | telebanca (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| тройская система массы драгоценных камней и металлов | sistema troy |
| тройская система массы драгоценных металлов и камней | grano troy |
| унификация налоговой системы | armonizzazione fiscale |
| унификация налоговой системы стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione fiscale europea |
| унифицированная система | sistema armonizzato |
| фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления | fabbrica automatica complessa |
| Федеральная резервная система | Sistema federale delle riserve (Центральный банк США) |
| Федеральная резервная система | Sistema della riserva federale (США) |
| феодальная система | sistema feudale |
| финансовая система | mercato finanziario indiretto |
| финансовая система | mercato finanziario diretto |
| фискальная система | sistema fiscale |
| фискальная система | sistema tributario |
| фискальная система | sistema d'imposizione fiscale |
| фискальная система | sistema impositivo |
| фискальная система с твёрдой ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| функциональность денежной системы | funzionalita del sistema monetario |
| функциональность системы | funzionalita del sistema |
| ценовая система | sistema di determinazione dei prezzi |
| ценовая система | sistema dei prezzi |
| частная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento privato |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | assegno di postagiro |
| экономическая система | sistema economico |
| электронная система перевода платежей | trasferimento elettronico di fondi |
| электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.) |
| электронная система платежей | sistema telematico di trasferimento fondi (основанная на прямой передаче данных через компьютерную сеть) |
| юридическая система | ordinamento giuridico |
