| Russian | Italian |
| автоматизированная система одновременного осуществления проводок на следующий день | posta differita |
| единая система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita uniforme |
| интегрированная система бухгалтерского учёта | sistema integrato di contabilita |
| общая система налогообложения | regime contabile ordinario (Regime ordinario e semplificato sono due dei regimi contabili ad oggi in vigore in Italia massimo67) |
| общая система налогообложения | contabilità ordinaria (massimo67) |
| общая система налогообложения | regime fiscale ordinario (pincopallina) |
| патентная система налогообложения | regime contabile agevolato (но с большой "натяжкой", по логике ближе к ИП на УСН или самозанятому; regime forfetario è un regime naturale, applicabile anche ai soggetti già in attività, per le persone fisiche esercenti attività di impresa o di lavoro autonomo con ricavi o compensi fino ad 65.000 euro conseguiti nell'anno precedente. Per poter accedere al nuovo regime forfetario è stato previsto un unico limite di ricavi/compensi identico per ciascun codice attività Ateco 2007 pari ad 65.000 euro.Se, nei regimi descritti in precedenza, l'aliquota Irpef più bassa corrisponde al 23%, chi si avvale del regime forfettario paga soltanto un'imposta sostitutiva con aliquota al 15% e, se in possesso dei requisiti per l'aliquota start-up, può usufruire di un'ulteriore riduzione – dal 15% al 5% – per il primo quinquennio.
L'imposta sostitutiva, anche qui, non si applica sulla totalità del fatturato, ma solo su una sua "porzione", la cui percentuale – detta "coefficiente di redditività" – non si calcola analiticamente, bensì dipende dal Codice Ateco associato alla Partita Iva. Ad esempio, nel caso di un fisioterapista (codice 86.90.21 – Fisioterapia), il coefficiente è pari al 78%, mentre il restante 22% si deduce forfettariamente a copertura delle spese di gestione, insieme all'importo versato nell'anno in questione ai fini previdenziali.
Per cui, se il nostro fisioterapista ha prodotto un fatturato pari a 25 mila euro e, nello stesso periodo, ha versato 3.000 euro per i suoi contributi, dovrà pagare un'imposta sostitutiva pari a 2.475 euro (ridotta, con aliquota start-up, a 825 euro), calcolata su un imponibile di 16.500 euro (19.500 – 3.000 di contributi). I contribuenti in regime forfetario: sono esonerati dagli obblighi di registrazione e tenuta delle scritture contabili, fermo restando l'obbligo di tenere e conservare i registri previsti da disposizioni diverse da quelle tributarie
sono esclusi dall'applicazione degli indici sintetici di affidabilità fiscale
non operano le ritenute alla fonte, ad eccezione di quelle sui redditi di lavoro dipendente e sui redditi ad essi assimilati. Tuttavia, nella dichiarazione dei redditi, devono indicare il codice fiscale di chi ha percepito redditi per i quali non è stata operata la ritenuta e l'ammontare degli stessi
non sono soggetti alla ritenuta d'acconto in relazione ai ricavi o compensi percepiti. A tal fine, devono rilasciare un'apposita dichiarazione al sostituto per attestare che si tratta di reddito soggetto a imposta sostitutiva. Патентная система налогообложения (ПСН) — это специальный налоговый льготный режим для индивидуальных предпринимателей. Вместо уплаты налогов и сдачи налоговой декларации предприниматель в этом случае оплачивает только патент. Это фиксированная сумма, которая рассчитывается исходя из вида и места ведения деятельности.: Regime contabile forfettario (agevolato) massimo67) |
| патентная система налогообложения | regime contabile forfettario (но с большой "натяжкой" regime forfetario è un regime naturale, applicabile anche ai soggetti già in attività, per le persone fisiche esercenti attività di impresa o di lavoro autonomo con ricavi o compensi fino ad 65.000 euro conseguiti nell'anno precedente. Per poter accedere al nuovo regime forfetario è stato previsto un unico limite di ricavi/compensi identico per ciascun codice attività Ateco 2007 pari ad 65.000 euro.Se, nei regimi descritti in precedenza, l'aliquota Irpef più bassa corrisponde al 23%, chi si avvale del regime forfettario paga soltanto un'imposta sostitutiva con aliquota al 15% e, se in possesso dei requisiti per l'aliquota start-up, può usufruire di un'ulteriore riduzione – dal 15% al 5% – per il primo quinquennio.
L'imposta sostitutiva, anche qui, non si applica sulla totalità del fatturato, ma solo su una sua "porzione", la cui percentuale – detta "coefficiente di redditività" – non si calcola analiticamente, bensì dipende dal Codice Ateco associato alla Partita Iva. Ad esempio, nel caso di un fisioterapista (codice 86.90.21 – Fisioterapia), il coefficiente è pari al 78%, mentre il restante 22% si deduce forfettariamente a copertura delle spese di gestione, insieme all'importo versato nell'anno in questione ai fini previdenziali.
Per cui, se il nostro fisioterapista ha prodotto un fatturato pari a 25 mila euro e, nello stesso periodo, ha versato 3.000 euro per i suoi contributi, dovrà pagare un'imposta sostitutiva pari a 2.475 euro (ridotta, con aliquota start-up, a 825 euro), calcolata su un imponibile di 16.500 euro (19.500 – 3.000 di contributi). I contribuenti in regime forfetario: sono esonerati dagli obblighi di registrazione e tenuta delle scritture contabili, fermo restando l'obbligo di tenere e conservare i registri previsti da disposizioni diverse da quelle tributarie
sono esclusi dall'applicazione degli indici sintetici di affidabilità fiscale
non operano le ritenute alla fonte, ad eccezione di quelle sui redditi di lavoro dipendente e sui redditi ad essi assimilati. Tuttavia, nella dichiarazione dei redditi, devono indicare il codice fiscale di chi ha percepito redditi per i quali non è stata operata la ritenuta e l'ammontare degli stessi
non sono soggetti alla ritenuta d'acconto in relazione ai ricavi o compensi percepiti. A tal fine, devono rilasciare un'apposita dichiarazione al sostituto per attestare che si tratta di reddito soggetto a imposta sostitutiva. Патентная система налогообложения (ПСН) — это специальный налоговый льготный режим для индивидуальных предпринимателей. Вместо уплаты налогов и сдачи налоговой декларации предприниматель в этом случае оплачивает только патент. Это фиксированная сумма, которая рассчитывается исходя из вида и места ведения деятельности.: Regime contabile forfettario (agevolato) massimo67) |
| система бухгалтерских записей | sistema di scritture |
| система бухгалтерского учёта | sistema dei conti |
| система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita |
| система бухгалтерского учёта | sistema contabile |
| система бухгалтерского учёта на предприятии | sistema contabile aziendale |
| система двойных счетов | sistema di contabilita del doppio conto (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятий) |
| система калькуляции издержек | sistema di contabilita dei costi |
| система калькуляции издержек | sistema di determinazione dei costi |
| система калькуляции издержек | sistema di calcolo dei costi |
| система калькуляции издержек | sistema dei costi |
| система калькуляции себестоимости | sistema di contabilita dei costi |
| система калькуляции себестоимости | sistema di determinazione dei costi |
| система калькуляции себестоимости | sistema di calcolo dei costi |
| система калькуляции себестоимости | sistema dei costi |
| система сметных оценок | sistema di contabilita a costi stimati |
| система сметных оценок | sistema dei costi stimati |
| система учёта издержек | sistema dei costi |
| система учёта издержек | sistema di determinazione dei costi |
| система учёта издержек | sistema di calcolo dei costi |
| система учёта издержек | sistema di contabilita dei costi |
| система учёта на основе ваучеров | sistema dei documenti giustificativi |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по колонкам | sistema a colonne affiancate |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a colonne affiancate |
| система учёта себестоимости | sistema di contabilita dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema di determinazione dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema di calcolo dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema dei costi |
| унифицированная система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita uniforme |
| упрощённая система налогообложения | regime contabile semplificato (Regime contabile semplificato per cassa; il regime contabile adottabile da imprese e professionisti può assumere tre forme: regime forfettario (agevolato); regime semplificato per cassa (o più correttamente delle "imprese minori" Regime semplificato delle imprese minori); regime ordinario.: I contribuenti che adottano il regime contabile semplificato possono esercitare l’opzione per l’applicazione della contabilità ordinaria massimo67) |
