| Russian | Italian |
| акционерный сертификат | certificato azionario (удостоверяющий право владельца на часть капитала предприятия) |
| арендный сертификат | certificato d'affitto |
| аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса | certificato del bilancio |
| временный сертификат | certificato provvisorio (документ, который получают акционеры до момента эмиссии акций) |
| временный сертификат | buono provvisorio |
| выдавать сертификат | rilasciare un certificato |
| выдать сертификат | rilasciare un certificato |
| выдача сертификата | rilascio di un certificato |
| гарантийный сертификат | certificato di garanzia |
| гарантийный сертификат | certificato di buon funzionamento (на продукцию) |
| государственные сберегательные сертификаты | certificati di risparmio nazionale (Великобритания) |
| депозитный сертификат | certificato di deposito |
| добавочный сертификат о доходах семьи | ISEE integrativo (Добавочные сертификаты, запрашиваемые в некоторых случаях Agenzia delle Entrate или INPS.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| долговой сертификат | certificato obbligazionario |
| долговой сертификат | certificato di indebitamento |
| законность сертификата | validita di un certificato |
| залоговый сертификат | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| золотой сертификат | certificato aureo |
| импортный сертификат | certificato di importazione |
| имущественный сертификат | certificato patrimoniale |
| инвестиции в депозитные сертификаты | investimento in certificati di deposito |
| инвестиционные сертификаты | investimento in valori mobiliari |
| инвестиционные сертификаты | investimento in titoli |
| ипотечный сертификат | cartella ipotecaria |
| кадастровый сертификат | certificato catastale |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| кредитный сертификат | fede di credito |
| кредитный сертификат | certificato di credito |
| кредитный сертификат | madrefede |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protesto cambiario |
| облигационный сертификат | certificato obbligazionario |
| окончательный сертификат | certificato definitivo |
| оригинал сертификата | originale di un certificato |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| правильность сертификата | regolarita di un certificato |
| приёмочный сертификат | certificato di accettazione |
| раздельный сертификат | certificato separato |
| реестр акционерных сертификатов | registro delle partecipazioni |
| рекламный сертификат | certificato promozionale |
| сальдовый сертификат | certificato di saldo |
| сертификат годности контейнера | certificato di approvazione del container |
| сертификат годности транспортного средства | certificato di approvazione del veicolo |
| сертификат завода-изготовителя | certificato di fabbrica |
| сертификат казначейства | certificato del tesoro |
| сертификат качества | certificato di qualita |
| сертификат на бесплатное получение акций новой подписки | buono di assegnazione (выдаётся акционерам компании) |
| сертификат на недвижимость | certificato immobiliare |
| сертификат на прибыль | buono di godimento (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| сертификат на часть акции | certificato frazionario |
| сертификат о весе | certificato di peso |
| сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи за последний год | ISEE corrente (Сертификат, демонстрирующий размер доходов семьи за последний год и отслеживающий реальную экономическую ситуацию семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи с одним родителем-кормильцем | ISEE minorenni (Сертификат, который выдается семьям с одним родителем-кормильцем (если второй родитель не проживает в семье и факт подтвержден документально) и несовершеннолетними детьми на иждивении. Целью этого документа является отслеживание экономической ситуации родителя, не проживающего с семьей, и то, каким образом данный факт влияет на благосостояние оставшихся членов семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о завершении работ | certificato di compimento dei lavori |
| сертификат о классе | certificato di classe (транспортного средства) |
| сертификат о передаче | certificato di consegna |
| сертификат о плавучести | certificato di galleggiabilita |
| сертификат о поставке | certificato di consegna |
| сертификат о прибытии товара | certificato d'arrivo |
| сертификат о приёмке | certificato di collaudo |
| сертификат о приёмке | certificato di accettazione |
| сертификат о проведённом анализе | certificato di analisi |
| сертификат о происхождении | certificato d'origine (товара alboru) |
| сертификат о происхождении полезного ископаемого | certificato di miniera |
| сертификат о судоходности | certificato di navigabilita |
| сертификат об отгрузке товара | certificato di scarico |
| сертификат обращения товаров | certificato di circolazione delle merci |
| сертификат опциона | certificato a opzione |
| сертификат подписки на акции | buono per sottoscrizione azioni |
| сертификат происхождения товара | certificato di provenienza |
| сертификат свободного обращения | certificato di circolazione (товаров gorbulenko) |
| сертификат соответствия | certificato di conformita |
| смешанный сертификат | certificato misto |
| сопровождать товар сертификатом | far scortare da un certificato |
| составить сертификат | compilare un certificato |
| составлять сертификат | compilare un certificato |
| срок действия сертификата | validita di un certificato |
| срочный вкладной сертификат | certificato di deposito vincolato |
| стандартный сертификат акций | taglio fisso |
| стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий; liveitaly.ru Yasmina7) |
| товарный сертификат | certificato merceologico |
| туристский сертификат | certificato turistico |
| финансовый сертификат | certificato finanziario |
| ценовой сертификат | certificato di valore |
| частичный сертификат | certificato parziale |
| число акций в сертификате акций | taglio di un titolo |
| число акций в сертификате акций | taglio |
