| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | certificato autofirmato |
| fin. | аграрный сертификат | certificato agricolo |
| fin. | акционерный сертификат | azione |
| fin. | акционерный сертификат | cartella azionaria |
| fin. | акционерный сертификат | certificato azionario (Акционерный сертификат — документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты.
Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. Помимо данных о количестве приобретенных акций акционерный сертификат включает следующую информацию: класс (или тип) этих акций (обыкновенные или привилегированные); серии и номера всех акций, на которые дает право выдаваемый сертификат. Особенностью акционерного сертификата является то, что дивиденды на указанные в нем акции перечисляются владельцу сертификата по почте.. После перепродажи акции трансфер-агент фирмы переводит право собственности на покупателя и выдает новый сертификат. massimo67) |
| fin. | акционерный сертификат | certificato di partecipazione |
| econ. | акционерный сертификат | certificato azionario (удостоверяющий право владельца на часть капитала предприятия) |
| econ. | арендный сертификат | certificato d'affitto |
| econ. | аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса | certificato del bilancio |
| fin. | балансовый сертификат | certificato di saldo |
| fin. | банковский депозитный сертификат | certificato di deposito bancario |
| fin. | белый сертификат | TEE (titoli di efficienza energetica (TEE): certificato bianco massimo67) |
| fin. | белый сертификат | titoli di efficienza energetica (massimo67) |
| comp., MS | веб-служба политик регистрации сертификатов | Servizio Web di informazioni sulle registrazioni di certificati |
| comp., MS | веб-служба регистрации сертификатов | Servizio Web di registrazione certificati |
| fin. | владелец временного сертификата на владение ценными бумагами | portatore di buono frazionario |
| law | владелец сертификата | intestatario del presente certificato (massimo67) |
| construct. | Внутренний отчет или сертификат о выполнении работ | SIL (Stato Interno Lavori. Является внутренним документом в строительных компаниях, показывающий фактическое выполнение работ, независимо от того были они приняты Заказчиком и оплачены или нет. moonlike) |
| fin. | временный акционерный сертификат | certificato azionario provvisorio |
| fin. | временный сертификат | certificato provvisorio |
| econ. | временный сертификат | certificato provvisorio (документ, который получают акционеры до момента эмиссии акций) |
| econ. | временный сертификат | buono provvisorio |
| fin. | временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя | certificato provvisorio di titolo al portatore |
| fin. | временный сертификат на владение ценными бумагами с указанием суммы, уже уплаченной и оставшейся к платежу | buono frazionario (который заменяется на эти ценные бумаги в момент их окончательной оплаты) |
| fin. | временный сертификат на подписку на ценные бумаги | buono provvisorio per sottoscrizione titoli |
| fin. | временный сертификат на подписку на ценные бумаги | certificato provvisorio per sottoscrizione titoli |
| econ. | выдавать сертификат | rilasciare un certificato |
| econ. | выдать сертификат | rilasciare un certificato |
| econ. | выдача сертификата | rilascio di un certificato |
| law | выдача сертификата | emissione di un certificato |
| comp., MS | выдача сертификатов | rilascio di certificati |
| law | гарантийное гигиеническое свидетельство сертификат | Certificato di garanzia sanitaria (massimo67) |
| econ. | гарантийный сертификат | certificato di garanzia |
| econ. | гарантийный сертификат | certificato di buon funzionamento (на продукцию) |
| law | Гарантированный закладной сертификат | certificato ipotecario (massimo67) |
| food.ind. | гигиенический сертификат | certificato HACCP Hazard Analisys Critical Control Point (pinos) |
| law | гигиенический сертификат | Certificato di garanzia sanitaria (massimo67) |
| gen. | гигиенический сертификат | certificato sanitario (gorbulenko) |
| gen. | гигиенический сертификат соответствия | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| econ. | государственные сберегательные сертификаты | certificati di risparmio nazionale (Великобритания) |
| gen. | дата проведения следующей проверки для продления срока действия сертификата | ricertificazione da eseguirsi entro (rinnovo massimo67) |
| econ. | депозитный сертификат | certificato di deposito |
| fin. | депозитный сертификат | lettera di deposito |
| law | депозитный сертификат | certificato di depositi bancario |
| law | депозитный сертификат | certificato di deposito (вид ценной бумаги, выпускаемой кредитными учреждениями) |
| fin. | депозитный сертификат в долларах | certificato di deposito in dollari |
| fin. | депозитный сертификат в евродолларах | certificato di deposito in eurodollari |
| fin. | депозитный сертификат с индексированным доходом | certificato di deposito a rendimento indicizzato |
| fin. | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой | certificato di deposito a tasso fluttuante |
| comp., MS | диспетчер сертификатов | Gestore certificati |
| econ. | добавочный сертификат о доходах семьи | ISEE integrativo (Добавочные сертификаты, запрашиваемые в некоторых случаях Agenzia delle Entrate или INPS.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | долговой сертификат | certificato obbligazionario |
| econ. | долговой сертификат | certificato di indebitamento |
| fin. | долгосрочный депозитный сертификат | certificato di deposito a lungo termine (от шести до восемнадцати месяцев) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | CU (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | CUD (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | certificazione unica (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | certificato unico (spanishru) |
| fin. | закладной сертификат | certificato ipotecario |
| fin. | закладной сертификат | certificato di partecipazione ipotecaria |
| econ. | законность сертификата | validita di un certificato |
| econ. | залоговый сертификат | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| fin. | золотой сертификат | certificato d'oro |
| econ. | золотой сертификат | certificato aureo |
| comp., MS | иерархия сертификатов | gerarchia di certificazione |
| comp., MS | издатель сертификата | autorità di certificazione |
| fin. | именной акционерный сертификат | certificato azionario personale |
| econ. | импортный сертификат | certificato di importazione |
| econ. | имущественный сертификат | certificato patrimoniale |
| econ. | инвестиции в депозитные сертификаты | investimento in certificati di deposito |
| econ. | инвестиционные сертификаты | investimento in valori mobiliari |
| econ. | инвестиционные сертификаты | investimento in titoli |
| fin. | инвестиционный сертификат | fede patrimoniale |
| fin. | инвестиционный сертификат | fede d'investimento |
| fin. | инвестиционный сертификат | certificato d'investimento |
| fin. | инвестиционный сертификат | certificato azionario d'investimento (выпускаемый банками потребительского кредита в США) |
| fin. | инвестиционный сертификат | buono fruttifero (выпускается банками потребительского кредита в США) |
| econ. | ипотечный сертификат | cartella ipotecaria |
| fin. | кадастровый сертификат | estratto dei registri immobiliari |
| fin. | кадастровый сертификат | certificato dei registri immobiliari |
| econ. | кадастровый сертификат | certificato catastale |
| fin. | казначейский сертификат | certificato del tesoro |
| fin. | казначейский сертификат | certificato di credito del tesoro |
| fin. | казначейский сертификат в евро | certificato di credito del tesoro in euro |
| fin. | казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир | certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет) |
| fin. | капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| econ. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | классификационный сертификат | certificato di classificazione |
| met. | контрольный сертификат | certificato di controllo |
| comp., MS | корневой сертификат | certificato radice |
| fin. | краткосрочный депозитный сертификат | certificato di deposito a breve termine (до трёх месяцев) |
| econ. | кредитный сертификат | fede di credito |
| econ. | кредитный сертификат | certificato di credito |
| econ. | кредитный сертификат | madrefede |
| comp., MS | личное хранилище сертификатов | archivio personale |
| comp., MS | личный сертификат | certificato personale |
| comp., MS | мастер сертификатов веб-узлов | Certificazione guidata sito Web |
| tech. | метрологический сертификат | certificato metrologico (olego) |
| fin. | налоговый сертификат | certificato di credito d'imposta (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| fin. | налоговый сертификат | certificato di ritenuta d'imposta (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| fin. | налоговый сертификат | RAD (направляемый акционеру о необходимости уплаты налога на полученные дивиденды) |
| law | настоящий сертификат выдан для предъявления только за границей | presente certificato è rilasciato solo per l'estero (Незваный гость из будущего) |
| fin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protesto definitivo |
| econ. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protesto cambiario |
| econ. | облигационный сертификат | certificato obbligazionario |
| mil., nautic. | обмерный сертификат | certificato di stazza |
| econ. | окончательный сертификат | certificato definitivo |
| gen. | организация, выдающая сертификат | certificatore (massimo67) |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| econ. | оригинал сертификата | originale di un certificato |
| comp., MS | оснастка диспетчера сертификатов | snap-in certificati |
| fin. | остаточный сертификат | certificato di saldo |
| comp., MS | отозванный сертификат | certificato revocato |
| fin. | передаваемый вкладной сертификат | certificato di deposito negoziabile |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| comp., MS | подарочный сертификат | carta regalo |
| fin. | подписной акционерный сертификат | certificato di sottoscrizione azioni |
| fin. | подписной сертификат | buono acquisto (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| fin. | подписной сертификат | buono di diritto di opzione (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| fin. | подписной сертификат | buono di diritto di sottoscrizione (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| fin. | подписной сертификат | buono d'assegnazione (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| fin. | подписной сертификат | certificato di diritto di sottoscrizione (удостоверяющий право на подписку) |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | criteri di rilascio dei certificati |
| comp., MS | политика регистрации сертификатов | criteri di registrazione certificato |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | concatenamento dei certificati |
| fin. | почтовый сберегательный сертификат | certificato di risparmio postale (с начисляемым процентом) |
| econ. | правильность сертификата | regolarita di un certificato |
| met. | приёмочный сертификат | certificato di collaudo |
| econ. | приёмочный сертификат | certificato di accettazione |
| comp., MS | проверка доверия сертификата | convalida dell'attendibilità del certificato |
| comp., MS | проверка отзыва сертификата | controllo della revoca del certificato |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | autenticazione del certificato |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | autenticazione con mapping dei certificati client SSL |
| comp., MS | проверка списка отзыва сертификатов | verifica CRL (spanishru) |
| construct. | Промежуточный отчет или сертификат о выполнении работ | SAL (Stato Avanzamento Lavori. Документ, содержащий те строительные работы, которые были выполнены, одобрены Технадзором и Заказчиком и включены на оплату, вне зависимости от того сколько было сделано фактически Подрядчиком. По FIDIC должен составляться Технадзором. moonlike) |
| comp., MS | промежуточный сертификат | certificato intermedio |
| econ. | раздельный сертификат | certificato separato |
| fin. | расчётный сертификат | certificato di prestito |
| law | регистрационный сертификат | certificato di iscrizione (massimo67) |
| comp., MS | регистрация сертификата | registrazione certificato |
| fin. | реестр акционерных сертификатов | registro dei certificati azionari |
| econ. | реестр акционерных сертификатов | registro delle partecipazioni |
| econ. | рекламный сертификат | certificato promozionale |
| fin. | рентный сертификат | cartella di rendita fondiaria (подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости) |
| fin. | рынок депозитных сертификатов | mercato dei certificati di deposito |
| econ. | сальдовый сертификат | certificato di saldo |
| comp., MS | самозаверяющий сертификат | certificato autofirmato |
| gen. | санитарно-гигиенический сертификат | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| gen. | санитарный сертификат | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| bank. | сберегательный сертификат | certificato di deposito (aht) |
| fin. | сберегательный сертификат | certificato di risparmio |
| gen. | сберегательный сертификат | buono di risparmio (massimo67) |
| fin. | свободно обращающийся депозитный сертификат | certificato di deposito negoziabile |
| fin. | серебряный сертификат | certificato d'argento (денежный билет, обеспеченный серебром) |
| comp., MS | сертификат X.509 | certificato X.509 |
| fin. | сертификат акции на предъявителя | certificato azionario al portatore |
| fin. | сертификат акции на предъявителя | cedola di azione |
| fin. | сертификат акций | titolo azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции massimo67) |
| fin. | сертификат акций | certificato azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции massimo67) |
| met. | сертификат анализа | certificato d'analisi |
| chem. | сертификат анализа | certificato di analisi (spanishru) |
| comp., MS | сертификат атрибута привилегий | certificato attributi privilegi |
| comp., MS | сертификат безопасности | certificato di protezione |
| law | сертификат безопасности | certificato di sicurezza |
| law | сертификат в четырёх экземплярах | certificato in quadruplice copia |
| fin. | сертификат, выданный единичному владельцу облигации | cartella di obbligazione |
| econ. | сертификат годности контейнера | certificato di approvazione del container |
| econ. | сертификат годности транспортного средства | certificato di approvazione del veicolo |
| fin. | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества | certificato d'investimento immobiliare |
| fin. | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости | certificato d'investimento immobiliare |
| fin. | сертификат денежного рынка | certificato del mercato monetario |
| comp., MS | сертификат для подписи маркёра | certificato per la firma di token |
| fin. | сертификат долевого участия | buono di partecipazione (вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данного предприятия) |
| tech. | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | certificato di esame CE (ale2) |
| econ. | сертификат завода-изготовителя | certificato di fabbrica |
| law | сертификат завода-изготовителя | certificato dell'azienda produttrice |
| gen. | сертификат изделия | certificato di prodotto (massimo67) |
| law | сертификат именной, удостоверяющий право владения акциями чьими то... | certificato azionario nominativo (massimo67) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | certificato d'esame CE del tipo (Lantra) |
| ital. | Сертификат итальянского языка как иностранного | Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (gorbulenko) |
| econ. | сертификат казначейства | certificato del tesoro |
| econ. | сертификат качества | certificato di qualita |
| law | сертификат качества | certificato di qualità |
| comp., MS | SSL-сертификат клиента | certificato client SSL |
| comp., MS | сертификат клиента | certificato client |
| gen. | сертификат компетентности | certificato di abilitazione professionale (Сертификат компетентности эксперта служит подтверждением наличия специальных знаний в соответствии с выбранной специальностью.: abilitazione all'esercizio della professione di perito industriale massimo67) |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | certificato di utente finale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сертификат на бесплатное получение акций новой подписки | buono di assegnazione (выдаётся акционерам компании) |
| fin. | сертификат на дивиденды | cedola di partecipazione agli utili (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части прибыли, либо части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| gen. | сертификат на изделие | certificato di prodotto (massimo67) |
| econ. | сертификат на недвижимость | certificato immobiliare |
| fin. | сертификат на неполную акцию | certificato frazionario |
| fin. | сертификат на подписку на акции | buono per sottoscrizione azioni |
| law | сертификат на право землепользования | certificato di diritto di utilizzo del terreno (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сертификат на прибыль | buono di godimento (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| econ. | сертификат на часть акции | certificato frazionario |
| account. | сертификат налогового консультанта | certificazione tributaria (massimo67) |
| gen. | сертификат налогового резидентства | certificato di residenza fiscale (andreevna) |
| ed. | сертификат о безупречной репутации | certificato di onorabilità professionale (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| econ. | сертификат о весе | certificato di peso |
| fin. | сертификат о выплаченных банковских процентах | certificato d'interesse bancario |
| gen. | сертификат о градостроительном назначении объекта | certificato di destinazione urbanistica (tigerman77) |
| econ. | сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи за последний год | ISEE corrente (Сертификат, демонстрирующий размер доходов семьи за последний год и отслеживающий реальную экономическую ситуацию семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи с одним родителем-кормильцем | ISEE minorenni (Сертификат, который выдается семьям с одним родителем-кормильцем (если второй родитель не проживает в семье и факт подтвержден документально) и несовершеннолетними детьми на иждивении. Целью этого документа является отслеживание экономической ситуации родителя, не проживающего с семьей, и то, каким образом данный факт влияет на благосостояние оставшихся членов семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о завершении работ | certificato di compimento dei lavori |
| GOST. | сертификат о калибровке средств измерения | Certificato di taratura strumenti di misura (Himera) |
| tech. | сертификат о качестве | certificato di qualità |
| econ. | сертификат о классе | certificato di classe (транспортного средства) |
| econ. | сертификат о передаче | certificato di consegna |
| econ. | сертификат о плавучести | certificato di galleggiabilita |
| econ. | сертификат о поставке | certificato di consegna |
| fin. | сертификат о праве собственности на акции | certificato di azioni |
| econ. | сертификат о прибытии товара | certificato d'arrivo |
| econ. | сертификат о приёмке | certificato di collaudo |
| econ. | сертификат о приёмке | certificato di accettazione |
| econ. | сертификат о проведённом анализе | certificato di analisi |
| fin. | сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход | certificato di deposito fiscale |
| econ. | сертификат о происхождении | certificato d'origine (товара alboru) |
| met. | сертификат о происхождении | certificato di provenienza (изделия) |
| law | сертификат о происхождении | certificato di origine (товара) |
| econ. | сертификат о происхождении полезного ископаемого | certificato di miniera |
| int.transport. | сертификат о происхождении товара | certificato di origine (Assiolo) |
| int.transport. | сертификат о происхождении товара | certificato d'origine (Assiolo) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | carta gialla (spanishru) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (spanishru) |
| econ. | сертификат о судоходности | certificato di navigabilita |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | verifica della conducibilita trasmittanza termica globale |
| tech. | сертификат об окончательной приёмке | certificato di collaudo finale (spanishru) |
| gen. | сертификат об окончательной приёмке | Certificato di Accettazione Finale (massimo67) |
| cust. | сертификат об освобождении от уплаты акцизных сборов | certificato di esenzione delle accise (Незваный гость из будущего) |
| econ. | сертификат об отгрузке товара | certificato di scarico |
| fin. | сертификат об отсрочке выплаты процентов | certificato di interessi differiti |
| fin. | сертификат облигации | certificato d'obbligazione |
| fin. | сертификат облигации | certificato obbligazionario |
| econ. | сертификат обращения товаров | certificato di circolazione delle merci |
| econ. | сертификат опциона | certificato a opzione |
| gen. | сертификат перемещения EUR 1 | certificato di circolazione (dlg) |
| fin. | сертификат по просроченным платежам | certificato di arretrati (с указанием обязательства об их оплате из последующей прибыли) |
| comp., MS | сертификат подлинности | Certificato di autenticità (Certificate of Authenticity) |
| econ. | сертификат подписки на акции | buono per sottoscrizione azioni |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | certificato di sicurezza antincendio (Avenarius) |
| met. | сертификат поставки | certificato di fornitura |
| comp., MS | сертификат проверки | certificato di verifica |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности клиента | certificato di autenticazione client |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности сервера | certificato di autenticazione server |
| fin. | сертификат производителя | certificato del produttore |
| fin. | сертификат происхождения | certificato d'origine (напр. груза) |
| econ. | сертификат происхождения товара | certificato di provenienza |
| comp., MS | сертификат работоспособности | certificato di integrità |
| econ. | сертификат свободного обращения | certificato di circolazione (товаров gorbulenko) |
| gen. | Сертификат свободной продажи | certificato di libera vendita (massimo67) |
| comp., MS | сертификат сервера | certificato del server |
| comp., MS | SSL-сертификат сервера | certificato server SSL |
| comp., MS | сертификат службы | certificato di servizio |
| busin. | сертификат соответствия | dichiarazione di conformità (vredina) |
| busin. | сертификат соответствия | attestato di conformità (Andrey Truhachev) |
| gen. | сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту | dichiarazione di valore (armoise) |
| econ. | сертификат соответствия | certificato di conformita |
| gen. | сертификат соответствия | certificato di prodotto (massimo67) |
| gen. | сертификат соответствия | attestato di idoneita (massimo67) |
| busin. | сертификат соответствия | certificazione di conformità (Andrey Truhachev) |
| law | сертификат соответствия | certificato di conformità |
| law | сертификат соответствия системы менеджмента качества | certificato, certificato di conformita (certificato ISO massimo67) |
| law | сертификат соответствия системы менеджмента качества | certificato (massimo67) |
| gen. | сертификат соответствия | dichiarazione di approvazione (SkorpiLenka) |
| gen. | сертификат соответствия гигиеническим нормам и санитарным правилам | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (нормам и требованиям санитарного регламента massimo67) |
| construct. | Сертификат соответствия, Декларация Соответствия стандартам DIN 1055, нагрузка на кровлю снеговая, ветровая | certificato di staticita a norma DIN 1055 (massimo67) |
| gen. | сертификат соответствия судна | dichiarazione di costruzione (Dichiarazione di costruzione o importazione: natanti marcati Ce; dichiarazione di conformità CE per le imbarcazioni: conferire poteri di sottoscrizione delle dichiarazioni di costruzione delle imbarcazioni; Dichiarazione di costruzione o importazione di unità da diporto – È RILASCIATA: per le nuove immatricolazioni ai fini del rilascio della licenza di navigazione, anche provvisoria, сертификат или декларация строителя о соответствии судна стандартам ISO Small Craft; При этом существуют упрощенные варианты сертификации на основе «декларации о соответствии» для судов категорий C и D, длиной менее 12м. massimo67) |
| pharma. | сертификат соответствия требованиям GMP | certificato GMP (massimo67) |
| gen. | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| gen. | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| fin. | сертификат стоимости | certificato di valore |
| fin. | сертификат стоимости и происхождения товаров | certificato d'origine misto prezzi |
| law | сертификат, удостоверяющий право собственности на именные акции | certificato azionario nominativo (Сертификат на право собственности на именные акции massimo67) |
| fin. | сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия | certificato di partecipazione |
| comp., MS | сертификат управления | certificato di gestione |
| fin. | сертификат участия | certificato di partecipazione (обязательство банка или правительственных агентов о предоставлении возобновляемого кредита) |
| fin. | сертификат участия в голосующем трасте | certificato di partecipazione a un sindacato di blocco |
| law | сертификат хорошего состояния | certificato di vigenza (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| fin. | сертификат ценной бумаги | certificato di titolo |
| sec.sys. | сертификат электронно-цифровой подписи | certificato di firma digitale (spanishru) |
| law | сертификат энергетической эффективности | Attestato di Prestazione Energetica (gny) |
| construct. | сертификат энергетической эффективности | APE (spanishru) |
| fin. | сертификат энергоэффективности | TEE (titoli di efficienza energetica (TEE): certificato bianco massimo67) |
| fin. | сертификат энергоэффективности | titoli di efficienza energetica (massimo67) |
| gen. | сертификат энергоэффективности | certificato bianco (I certificati bianchi, o più propriamente titoli di efficienza energetica (TEE), sono titoli che certificano il Risparmio energetico conseguito da vari soggetti realizzando specifici interventi (per esempio Efficienza energetica). pincopallina) |
| gen. | сертификата соответствия экологическому классу | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| gen. | сертификату радиационной безопасности | certificato di non radioattivita (dichiarazione di non radioattivita massimo67) |
| fin. | сертификаты "Зед" | Z (выпускаемые Банком Англии для ускорения регистрации сделок и расчётов учётных домов с краткосрочными облигациями) |
| comp., MS | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | servizio Registrazione dispositivi di rete |
| comp., MS | службы сертификатов Active Directory | Servizi certificati Active Directory |
| comp., MS | службы сертификатов | Servizi certificati |
| econ. | смешанный сертификат | certificato misto |
| econ. | сопровождать товар сертификатом | far scortare da un certificato |
| econ. | составить сертификат | compilare un certificato |
| econ. | составлять сертификат | compilare un certificato |
| IT | список аннулированных сертификатов | lista dei certificati revocati (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список доверия сертификатов | elenco scopi consentiti ai certificati |
| comp., MS | список доверия сертификатов | elenco scopi consentiti |
| IT | список отзыва сертификатов | lista dei certificati revocati (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список отзыва сертификатов | elenco di revoche di certificati |
| IT | список отозванных сертификатов | lista dei certificati revocati CRL (Andrey Truhachev) |
| gen. | справка/сертификат о налоговой резиденции как правило юридических лиц | attestato di residenza fiscale (ulkomaalainen) |
| gen. | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche (ulkomaalainen) |
| fin. | среднесрочный депозитный сертификат | certificato di deposito a medio termine (от трёх до шести месяцев) |
| econ. | срок действия сертификата | validita di un certificato |
| fin. | срочный вкладной сертификат | certificato di deposito a tempo |
| econ. | срочный вкладной сертификат | certificato di deposito vincolato |
| fin. | срочный депозитный сертификат | certificato di deposito a termine (от одного до двух лет) |
| econ. | стандартный сертификат акций | taglio fisso |
| econ. | стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий; liveitaly.ru Yasmina7) |
| law | страховой сертификат | certificato di assicurazione |
| food.ind. | сыр Фосса сыр из ямы, традиционный сорт область Романья, имеет сертификат Д.О.П. | formaggio di fossa (Татьяна Ярошенко) |
| fin. | таможенный сертификат | lasciapassare doganale |
| fin. | таможенный сертификат | certificato doganale |
| fin. | таможенный сертификат, предоставляемый капитану судна | certificato di verifica doganale (который подтверждает, что весь товар выгружен в порту назначения, и что на борту нет контрабандного груза) |
| econ. | товарный сертификат | certificato merceologico |
| comp., MS | точка распространения списка отзыва сертификатов | punto di distribuzione dell'elenco di revoche di certificati |
| econ. | туристский сертификат | certificato turistico |
| law | уполномоченный выдавать сертификаты качества | autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità |
| fin. | утерянный акционерный сертификат | certificato azionario smarrito |
| fin. | утерянный сертификат на государственные ценные бумаги | certificato di titoli di stato smarrito |
| econ. | финансовый сертификат | certificato finanziario |
| gen. | фитосанитарный сертификат | Certificato fitosanitario (Lesnykh) |
| comp., MS | хранилище сертификатов | archivio certificati |
| econ. | ценовой сертификат | certificato di valore |
| comp., MS | централизованные сертификаты | Certificati centralizzati |
| comp., MS | цепочка сертификатов | catena di certificati |
| comp., MS | цифровой сертификат | certificato digitale |
| econ. | частичный сертификат | certificato parziale |
| econ. | число акций в сертификате акций | taglio di un titolo |
| econ. | число акций в сертификате акций | taglio |
| comp., MS | шаблон сертификата | modello di certificato |
| gen. | экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
