 |
| Russian | Italian |
| сесть в калошу | prendere un granchio (Avenarius) |
| сесть в калошу | toppare (Avenarius) |
| сесть в калошу | prendere una toppa (Avenarius) |
| сесть в калошу | prendere una cantonata (Avenarius) |
| сесть в лужу | fare una figura di merda (spanishru) |
| сесть в лужу | prendere uno scivolone (ha preso uno scivolone sulla domanda di attualità Avenarius) |
| сесть в тюрьму | finire al fresco (Avenarius) |
| сесть в тюрьму | andare al fresco (Avenarius) |
| сесть на своего́ конька | nonsmetterla mai (a dire la sua) |