| Russian | Italian |
| аннулировать сделку | rescindere un affare |
| биржа срочных сделок с премией | borsa delle opzioni |
| биржевая сделка | transazione di borsa |
| биржевая сделка на разницу курсов ценных бумаг | contratto differenziale |
| биржевая сделка, объединяющая два контракта с премией | premio contro premio |
| биржевая сделка, объединяющая контракт с премией с контрактом на срок | premio contro fermo |
| биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| биржевая сделка с премией | operazione borsistica di premio |
| биржевые сделки | affari di Borsa |
| биржевые сделки с премией, находящиеся в обращении | opzionee negoziate |
| благополучно завершать сделку | condurre in porto un affare |
| брокер, специализирующийся на срочных сделках | operatore a termine |
| брокерская комиссия за совершение сделки | brokerage |
| брокерское комиссионное вознаграждение за совершение сделки | broccheraggio |
| быстрая сделка | transazione istantanea |
| валюта сделки | valuta di negoziazione |
| валюта торговых сделок | divisa degli scambi |
| валютная сделка | transazione monetaria |
| величина сделок | entita degli affari |
| верная сделка | affare sicuro |
| взаимная сделка | affare di reciprocita |
| взимание за экспортную сделку | riscossione dell'esportazione |
| видимая сделка | transazione visibile |
| внешние сделки | affari esteri |
| внутрисельскохозяйственные кредитные сделки | transazioni di credito all'interno del settore agricolo |
| встречная сделка | affare di reciprocita |
| выгодная сделка | affare buon |
| выполнять спекулятивные сделки | eseguire arbitraggio |
| гарантированная сделка | affare con copertura |
| глобальная сделка | megatransazione |
| денежная сделка | affare in denaro |
| день накануне дня по репортным сделкам | giorno della risposta premio |
| динамика сделок | movimento degli affari |
| договорный курс лиры при многосторонних сделках | lira multilaterale |
| долгосрочная сделка | operazione a lungo termine |
| допускать к заключению сделок | ammettere alle contrattazioni |
| завершать сделки | portare a termine negoziazioni |
| заключать репортную сделку | prendere a riporto |
| заключать сделку | giungere alla conclusione di un affare |
| заключать сделку | concludere un affare |
| заключать сделку | concludere un mercato |
| заключать сделку | compiere una contrattazione |
| заключать сделку | concludere negoziazioni |
| заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны | contrattare in una terza moneta |
| заключение сделки купли-продажи | conclusione di una compravendita |
| заключение сделок | stipulazione di affari |
| заключить сделку купли-продажи | concludere una compra |
| законность сделки | validita di una contrattazione |
| заочная сделка | contrattazione a distanza |
| импортная сделка | operazione d'importazione |
| кассовая сделка | transazione a contanti |
| клиринговая сделка | operazione di clearing |
| количество сделок | numero di commissioni |
| коммерческая сделка | operazione mercantile |
| коммерческая сделка | operazione commerciale |
| компенсационная сделка | affare in compensazione |
| компенсационная сделка | affare di compensazione |
| консигнационная сделка | affare in conto deposito |
| консигнационная сделка | affare in consegna |
| консорциумная сделка | operazione consorziale |
| контокоррентная сделка | operazione di conto corrente |
| контрагент спекулятивной сделки | contropartita di speculazione |
| конфиденциальная сделка | affare riservato |
| концентрация сделок | accentramento di operazioni |
| кривая оптимальных сделок | curva dei contratti (при участии одного продавца и одного покупателя) |
| крупная сделка | affare grande |
| крупная сделка | affare ingente |
| крупномасштабная компенсационная сделка | compensazione globale |
| курс акций по сделкам на срок | prezzo a termine |
| курс депортных сделок | corso del deporto |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezz di compenso |
| курс по кассовым сделкам | tasso a contanti |
| курс по кассовым сделкам | corso a contanti |
| курс по сделкам за наличные | corso a contanti |
| курс при сделке с премией | cambio a premio |
| курс при сделке "спот" | cambio denaro |
| курс репортных сделок | corso di riporto |
| курс сделки с премией | corso a premio |
| курс спекулятивных биржевых сделок | corso di arbitraggio |
| курс стеллажной сделки | corso di stellage |
| либерализация сделок | liberalizzazione delle transazioni |
| либерализация сделок | liberalizzazione delle operazioni |
| мгновенная сделка | transazione istantanea |
| международная сделка | operazione internazionale |
| международные сделки | affari con l'estero |
| место заключения сделок | piazza di contrattazione |
| мировая сделка | accordo transattivo (keeper267) |
| мировая сделка | componimento amichevole di una vertenza |
| многосторонняя сделка | operazione multilaterale |
| накопление наличности для зарубежных сделок | accumulo di disponibilita sull'estero |
| невыгодная сделка | affare sbagliato |
| невыгодная сделка | affare cattivo |
| негарантированная сделка | affare allo scoperto |
| незначительная сделка | affare di poca importanza |
| немедленная сделка | affare urgente |
| неотложная сделка | affare di premura |
| несостоявшаяся сделка | affare perduto |
| неудачная сделка | affare perduto |
| облегчать заключение сделок | agevolare le contrattazioni |
| обменный курс арбитражных сделок | cambio di arbitraggio |
| обсуждать сделку | trattare un affare |
| объём международных сделок | entita delle transazioni internazionali |
| объём сделки | importo dell'operazione |
| объём сделок | giro d'affari |
| объём сделок | entita degli affari |
| обычная сделка | operazione ordinaria |
| осуществление сделки | realizzazione di un affare |
| осуществление сделки | effettuazione di una transazione |
| отложенная сделка | affare in sospeso |
| отчётность по сделке | rendiconti speciali |
| очень большая сделка | megatransazione |
| очень выгодная сделка | affare d'oro |
| паспорт сделки | certificato d'affare passaporto d'affare (http://www.bancaintesa.ru/it/businesses/curr-control/1/ spanishru) |
| первичная запись сделки с ценными бумагами | brogliaccio |
| перевод денег по окончании сделки | rimessa posticipata |
| перечень сделок | lista di transazioni |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | posizione allo scoperto |
| покрытие по срочной сделке | copertura a termine |
| покупатель при сделке на срок | acquirente a termine |
| полюбовная сделка | accomodo |
| правительственная сделка | operazione governativa |
| право совершения однократной дополнительной сделки с премией | noch per ritirare |
| правонарушение при сделках с валютой | reato valutario |
| предварительные биржевые сделки | affari conclusi prima dell'apertura della borsa |
| предлагать сделку | proporre un affare |
| премия за срочную сделку | premio a termine |
| премия по срочным сделкам | premio |
| прибыльная сделка | affare rimunerativo |
| прибыльная сделка | affare redditizio |
| прибыльная сделка | affare buon |
| признать сделку купли-продажи недействительной | annullare una compra |
| проигранная сделка | affare perduto |
| промышленная сделка | operazione industriale |
| прямая сделка | operazione diretta |
| прямая сделка | negoziazione diretta |
| пытаться заключить сделку | tentare un affare |
| размещение сделки | localizzazione di un'operazione |
| расстраивать сделку | mandare a monte un affare |
| расторгать сделку | annullare un affare |
| расторгать сделку | rescindere un affare |
| расчёт по сделкам | regolamento delle transazioni |
| расчётный день по репортным сделкам | giorno dei riporti |
| реализация сделки | realizzazione di un affare |
| рискованная сделка | affare rischioso |
| рынок валютных сделок | mercato delle operazioni in valuta |
| рынок по сделкам на срок | mercato a termine |
| рынок сделок на наличный товар | piazza a pronti |
| рынок сделок на срок | mercato dei futures |
| свобода осуществления сделок | liberta delle transazioni |
| сделка без покрытия | operazione allo scoperto |
| сделка без покрытия | affare allo scoperto |
| сделка в кредит | operazione di credito |
| сделка в кредит | operazione creditizia |
| сделка в кредит | transazione a credito |
| сделка в нерешённом состоянии | affare in sospeso |
| сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности | operazione straordinaria (spanishru) |
| сделка, доход от которой делится пропорционально доли участия | affare in partecipazione |
| сделка за наличные | contrattazione a pronti |
| сделка за наличный расчёт | transazione a contanti |
| сделка купли-продажи | operazione di compravendita |
| сделка купли-продажи валюты | negoziazione in cambi |
| сделка купли-продажи на срок | operazione commerciale a termine |
| сделка на комиссионных началах | affare in commissione |
| сделка на основании образца | contrattazione su campione |
| сделка на предъявителя | affare a vista |
| сделка на свой страх и риск | affare in proprio |
| сделка на срок | operazione a termine |
| сделка на срок | contrattazione a termine |
| сделка на срок | affare a respiro |
| сделка на твёрдофиксированную сумму | operazione a fermo |
| сделка, не имеющая законной силы | nudum pactum |
| сделка, не облагаемая налогом | operazione esente (напр., на НДС) |
| сделка не состоялась | l'affare e andato a monte |
| сделка по наименованию товара | contrattazione su nominazione |
| сделка по описанию | contrattazione su descrizione |
| сделка по покрытию долгов | operazione di copertura |
| сделка по текущему счёту | operazione di conto corrente |
| сделка, предоставляющая монопольное право | operazione esclusiva (на что-л.) |
| сделка, принёсшая убыток | affare sbagliato |
| сделка с валютой | operazione in divise |
| сделка с гарантией | affare garantito |
| сделка с двойной премией | operazione stellage |
| сделка экономическая операция с нулевой налоговой ставкой | operazione ad aliquota zero |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | operazioni non monetarie |
| сделка с оплатой в конце месяца | operazione a regolamento mensile |
| сделка с оплатой золотом | transazione in oro |
| сделка с опционом | operazione d'opzione |
| сделка с опционом | contratto noch |
| сделка с опционом | contratto d'opzione |
| сделка с покрытием | affare con copertura |
| сделка с премией | operazione a premio |
| сделка с премией | operazione dont |
| сделка с премией | transazione a premio |
| сделка с премией | affare a premio |
| сделка с ценными бумагами | operazione in titoli |
| сделка с ценными бумагами | transazione di valori |
| сделка с ценными бумагами | contrattazione del titolo |
| сделка, связанная с риском | operazione comportante rischi |
| сделка "спот" | scambio spot |
| сделка "спот" | negoziazione spot |
| сделка удалась | l'operazione andata in porto |
| сделки вне биржи | scambio fuori borsa |
| сделки купли-продажи иностранной валюты | operazioni di compravendita valute |
| сделки на внешнем рынке | affari esteri |
| сделки на внутреннем рынке | affari interni |
| скорость обращения денег в сделках | velocita di circolazione in termini di operazioni commerciali |
| совершать сделку | effettuare una transazione |
| совершать торговую сделку | compravendere |
| сомнительная сделка | affare sospetto |
| спекулятивная сделка | affare di speculazione |
| срок действия сделки | validita di una contrattazione |
| срочная сделка | affare a respiro |
| срочная сделка | affare urgente |
| срочная торговая сделка | negoziazione a termine |
| срочная торговая сделка | negoziazione a scadenza |
| стеллажная сделка | opzione doppia |
| стеллажная сделка | transazione a doppio premio |
| стоимость сделки | valore di un'operazione |
| стоимость сделки | ammontare della transazione |
| стоимость сделки | controvalore dell'operazione |
| стоимость сделки | valore di una transazione |
| твёрдая сделка | operazione a fermo |
| твёрдо обусловленная экспортная сделка | esportazione a fermo |
| текущая сделка | transazione corrente |
| типовая сделка | negozio tipo |
| товарная сделка | operazione in merci |
| товарообменная сделка | affare di baratto |
| торговая сделка | contrattazione |
| торговая сделка | contrattazione commerciale |
| торговая сделка | mercato |
| торговая сделка | transazione mercantile |
| торговая сделка | affare di commercio |
| трёхсторонняя сделка международная | triangolazione (nel commercio e nella finanza internazionale, la triangolazione è un metodo di trasferimenti di merci o denaro da un nodo A un nodo B passando attraverso un terzo nodo C, che è detto punto di intermediazione Avenarius) |
| трёхсторонняя сделка | operazione triangolare |
| убыточная сделка | affare sbagliato |
| фиктивная сделка | operazione inesistente |
| фиктивная сделка | operazione fittizia |
| финансирование консигнационной экспортной сделки | finanziamento a fronte di esportazione in conto deposito |
| финансирование сделок | finanziamento di operazioni |
| финансовая сделка | transazione finanziaria |
| форвардная сделка | operazione a termine |
| фьючерсная сделка | affare a termine |
| ход сделки | svolgimento di un'operazione |
| цена сделки | valore di un'operazione |
| цена сделки | prezzo commerciale |
| цена срочной сделки | prezzo futuro |
| цена товара в сделке на срок | prezz per consegna futura |
| цена, установленная при заключении сделки | prezzo pattuito |
| частная компенсационная сделка | operazione in compensazione privata |
| частная сделка | transazione privata |
| экспортная сделка | operazione di esportazione |
| эффективность сделки | effettivita di operazione |
