| Subject | Russian | Italian |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | disastro petrolifero (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| law | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| fin. | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito in bianco |
| fin. | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito non documentato |
| econ. | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito semplice |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di folati |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di acido folico |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da deficienza di folati |
| fin. | арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| fin. | арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| chem. | Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой, АЭС- ИСП Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой АЭС- ИСП | spettrometro ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo, ICP-AES (massimo67) |
| law | быть неразрывно связанным с | essere inscindibilmente legato a (massimo67) |
| gen. | быть органически связанным с... | essere organicamente legato a... |
| law | быть очень тесно связанным с | essere strettamente collegato a (pincopallina) |
| law | быть тесно связанным с | essere inscindibilmente legato a (massimo67) |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| fin. | валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrovaluta |
| stat. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processo di diramazione dipendente dall'età |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processo di diramazione dipendente dall'eta |
| fin. | возмещение убытков, связанных с неисполнением договора | risarcimento per inadempimento contrattuale |
| fin. | возмещение убытков, связанных с неисполнением контракта | risarcimento per inadempimento contrattuale |
| law | возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| gen. | вы всегда можете связаться с нами | non esitate a contattarci (zhvir) |
| fin. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| econ. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия | deduzioni in conto capitale |
| fin. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | deduzioni in conto capitale |
| fin. | государственное финансирование предприятий, связанных с риском | finanziamento pubblico di imprese di rischio |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | Gruppo riduzione dei rischi da pesticidi |
| stat. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effetti del età-periodo-gruppo |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effetti del eta-periodo-gruppo |
| account. | давать перекрёстную ссылку на любую связанную с ней информацию | fare un rinvio alla relativa informativa nelle note (massimo67) |
| gen. | двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motilità (massimo67) |
| econ. | действие, связанное с валютными операциями | funzione valutaria |
| gen. | деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками | altre attività di supporto connesse ai trasporti (armoise) |
| law | деятельность, связанная с источником повышенной опасности | attività estremamente rischiosa |
| law | деятельность, связанная с национальной безопасностью | attivita riguardanti la sicurezza nazionale (massimo67) |
| law | должно нести свои расходы, связанные с управлением ... | sostiene le spese derivanti dalla gestione ... (pincopallina) |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo) |
| gen. | его жизнь связана с искусством | la sua vita è legata all'arte |
| law | если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором | qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto (massimo67) |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | steatosi epatica |
| law | запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| law | запрещено по причинам, связанным с | essere vietato per motivi attinenti a (massimo67) |
| fin. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | costo di trasformazione |
| fin. | затраты, связанные с реконверсией | costo di trasformazione |
| econ. | издержки, связанные с получением дохода | costo del reddito |
| econ. | инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями | fondo collegato con il conto corrente |
| gen. | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa (massimo67) |
| sanit. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | Infezioni Correlate all'Assistenza (gorbulenko) |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| med. | йод, связанный с белком | iodio proteico (в крови человека) |
| med. | йод, связанный с белком | iodio proteico (I. Havkin) |
| astr. | комета связанная с роем | cometa associata con uno sciame |
| fin. | конфликт, связанный с исполнением договора | vertenza contrattuale |
| fin. | конфликт, связанный с исполнением контракта | vertenza contrattuale |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | conflitto per le risorse naturali |
| law | лица, связанные друг с другом узами родства | persone legate da vincoli di parentela |
| law | лица, связанные друг с другом узами родства | persone unite da vincoli di parentela |
| med. | масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente (armoise) |
| law | мера наказания, связанная с лишением свободы | sanzione privativa della libertà |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanzione restrittiva della libertà (напр. ссылка) |
| law | меры пресечения не связанные с лишение свободы | misure cautelari non custodiali (massimo67) |
| law | меры пресечения не связанные с лишение свободы | misure cautelari non detentive fuori dal carcere. (massimo67) |
| law | меры пресечения, связанные с лишением свободы | misure di sicurezza privative della liberta personale (massimo67) |
| law | меры, связанные с лишением свободы | misure privative o limitative della libertà personale |
| law | меры, связанные с ограничением свободы | misure privative o limitative della libertà personale |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | pena restrittiva della libertà |
| law | не распространяется на вопросы, связанные с | non si applica a questioni di (massimo67) |
| gen. | обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и применением настоящего Соглашения | esaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e con l'applicazione del presente Accordo (massimo67) |
| med. | Окружающая среда и связанные с ней превентивные средства защиты | Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria AMPP (Raz_Sv) |
| fin. | оперативный учёт, связанный с нуждами управления | contabilita amministrativa |
| law | организационно-технические вопросы, связанные с проведением симпозиума | problemi logistici di un convegno |
| fin. | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomie di scala (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| fin. | по всем ситуациям, связанным с владением имуществом и фактическим положением дел | le situazioni possessorie e di fatto (massimo67) |
| insur. | полис страхования от всех рисков, связанных с банковской деятельностью | garanzia bancaria globale |
| polit. | политические деятели и лица, тесно связанные с ними | persone politicamente esposte (http://www.bancamacerata.it/Nozione.pdf AnastasiaRI) |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | autorità per le acque (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| lat., law | пользование, не связанное с извлечением плодов | nudus usus |
| st.exch. | правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| fin. | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | costo marginale d'acqiusto |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| med. | преждевременное половое созревание у девочек, связанное с гиперфункцией яичников | iperovarismo |
| law | преимущества, связанные с делением обязательства | beneficio della divisione |
| law | преимущества, связанные с делением обязательства | beneficio di divisione |
| econ. | преступление, связанное с контрабандой | reato di contrabbando |
| gen. | преступление, связанное с наркотиками | reato in materia di sostanze stupefacenti (soprattutto per i giovani che commettono reati di droga; legislazione penale in materia di sostanze stupefacenti massimo67) |
| gen. | преступление, связанное с наркотиками | reato di droga (soprattutto per i giovani che commettono reati di droga; legislazione penale in materia di sostanze stupefacenti massimo67) |
| law | преступление, связанное с непринятием мер по устранению обстоятельств, способствовавших совершению преступления | reato omissivo improprio (massimo67) |
| econ. | преступление, связанное с подделкой документов | reato di falso materiale |
| gen. | принятие связанных с этим и вытекающих из этого решений | delibere inerenti e conseguenti (zhvir) |
| civ.law. | приобретать и распоряжаться связанными с ними имущественными правами | acquisire e disporre di altri diritti reali sugli stessi (massimo67) |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | mestiere ambientale (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| stat. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processo di nascita e di morte dipendente dall'età |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta |
| gen. | работа, связанная с дительным выполнением однообразных и монотонных действий | lavoro ripetitivo e monotono (massimo67) |
| law | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| law | рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contenzioso civile |
| fin. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | spese non operative |
| corp.gov. | расходы, не связанные с персоналом | spese non relative al personale |
| st.exch. | расходы, связанные с включением ценных бумаг в листинг | costi di quotazione |
| law | расходы, связанные с исполнением завещательного отказа | spese per la prestazione del legato |
| law | расходы, связанные с командированием | spese di trasferta |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| law | расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| fin. | расходы, связанные с оплатой спасательных работ | spese di salvataggio |
| fin. | расходы, связанные с поиском поставщиков | costi di ricerca fornitori |
| econ. | расходы, связанные с получением допуска на биржу | costi di quotazione |
| fin. | расходы, связанные с получением наследства | spese dall'asse ereditario |
| fin. | расходы, связанные с принятием на работу | costi d'assunzione |
| fin. | расходы, связанные с принятием на работу | costi di assunzione |
| fin. | расходы, связанные с таможенным оформлением | spese di dogana |
| law | расчёты, связанные с наступлением страхового случая | regolamento di avaria |
| law | риск, связанный с заболеванием | rischio di malattia |
| econ. | риск, связанный с исчерпанием запасов | rischio di provvista |
| econ. | риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| econ. | риск, связанный с погашением облигаций | alea dell'estrazione |
| econ. | риск, связанный с размещением акций на бирже | rischio di collocamento |
| gen. | риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью | Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione massimo67) |
| law | риски, связанные с мореплаванием | rischi marittimi |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | elemento grafico dati |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | mercato dell'ambiente |
| gen. | с освобождением от любой связанной с этим ответственности | con esonero da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo (armoise) |
| gen. | с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара | evitando la contestazione di aver manomesso il materiale (massimo67) |
| gen. | связался чёрт с младенцем | gatto vecchio sorci tenerelli |
| math. | связанный с... | attacato a... |
| law | связанный с | riguardante (massimo67) |
| gen. | связанный с | correlabile a (correlabile alla ripresa della crescita mondiale massimo67) |
| med. | связанный с абсцессом | ascessuale (прилаг. I. Havkin) |
| forens. | связанный с безопасностью | securitario (approccio, allarme securitario Avenarius) |
| gen. | связанный с восприятием | percettivo (I. Havkin) |
| gen. | связанный с геноцидом | genocidario (è generalmente riconosciuto il carattere genocidario della Shoah Avenarius) |
| gen. | связанный с городским планированием | di carattere urbanistico (massimo67) |
| gen. | связанный с государственным терроризмом | stragista (Taras) |
| gen. | связанный с добычей мрамора | marmifero |
| med. | связанный с железом Fe | marziale (etar) |
| gen. | связанный с занятостью | occupazionale |
| gen. | связанный с изучением обстановки | ricognitivo (alesssio) |
| med. | связанный с инстинктами | istintuale |
| fin. | связанный с информатикой | informatico |
| gen. | связанный с Муссолини | mussoliniano (I. Havkin) |
| law | связанный с нарушением авторских прав | contraffatto |
| law | связанный с нарушением изобретательских прав | contraffatto |
| fin. | связанный с недвижимостью | immobiliare |
| math. | связанный с некоторым направлением | direzionale |
| med. | связанный с оргазмом | orgasmico |
| tech. | связанный с, относящийся к | associato a (Валерия 555) |
| med. | связанный с пищей | alimentare |
| gen. | связанный с поведением | comportamentale (I. Havkin) |
| med. | связанный с поражением головного мозга и мозговых оболочек | meningoencefalico (spanishru) |
| polit. | связанный с референдумом | referendario (spanishru) |
| gen. | связанный с рождением | genetliaco (astrologia genetliaca Avenarius) |
| gen. | связанный с ростом или телосложением | staturale (напр., crescita staturale - увеличение роста (в подростковом периоде) I. Havkin) |
| gen. | связанный с сельским туризмом | agrituristico (creamy_breeze) |
| gen. | связанный с телом | corporeo (I. Havkin) |
| gen. | связанный с торговлей | paracommerciale (gorbulenko) |
| gen. | связать концы с концами | sbarcare il lunario |
| gen. | связать теорию с практикой | unire la teoria con la pratica |
| gen. | связать учёбу с производством | collegare lo studio con il lavoro produttivo |
| gen. | связать учёбу с производством | collegare lo studio con la produzione |
| gen. | связаться с литературными круга́ми | entrare in relazione con circoli letterari |
| gen. | связаться с посольством | contattare l'ambasciata (alesssio) |
| econ. | сделка, связанная с риском | operazione comportante rischi |
| journ. | скандал, связанный с арендной платой | affittopoli (cfr. ingl.: rentgate; es.: Torniamo a parlare di Affittopoli, perche lo scandalo non si placa. E come potrebbe? Lo sconcerto e' legittimo quando si sente dire che la sede di un partito, il Radicale per fare nome e cognome, a due passi dal Duomo paga di affitto 496, 68 euro all'anno: 41, 39 euro al mese! Taras) |
| law | совершать все действия, связанные с | condurre le attivita finalizzate al (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| law | совершать все действия, связанные с | svolgere qualsiasi altra attivita connessa (massimo67) |
| fin. | сокращение прибыли предприятия, не связанные с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | disastro meteorologico (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных с ненадлежащим выполнением определённых должностных обязанностей работниками предприятия | garanzia posizionale |
| law | судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора | giudice dell'esecuzione |
| gen. | тесно связанный с действительностью | aderente alla realtà |
| gen. | тесно связанный с действительностью | radicato nella realtà |
| law | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| fin. | трудности, связанные с расчётами | difficolta di pagamento |
| econ. | убытки, связанные с размещением ценных бумаг | perdite per il collocamento |
| fin. | убыток, связанный с размещением ценных бумаг | perdita per il collocamento |
| econ. | увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар) |
| econ. | уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale (напр., дарение) |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| fin. | финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |
| econ. | характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты | attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность) |
| law | хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти | teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità (massimo67) |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo di rotazione delle scorte |
| fin. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | ciclo d'avvicendamento delle scorte |
| med. | чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды | camere bianche e ambienti controllati associati (UNI EN ISO 14644-1:2015 massimo67) |
| law | экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica |
| fin. | экономический цикл, связанный с изменением величины запасов | ciclo d'investimento in scorte |
| tech. | экспонометр, связанный с диафрагмой | esposimetro accoppiato al diaframma |
| fin. | эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto congiunturale |
| fin. | эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto ricchezza indotto da interessi |
| econ. | эффективность, связанная с распределением ресурсов | efficienza allocativa |
