| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | блок сводных данных | unità di riepilogo |
| comp., MS | внутрихолдинговое сводное планирование | programmazione generale interaziendale |
| comp., MS | внутрихолдинговый сводный план | piano generale interaziendale |
| gen. | итоговые данные по, сводные данные по | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| account. | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | report di grafico pivot |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | rapporto di grafico pivot |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | report di tabella pivot |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | rapporto di tabella pivot |
| comp., MS | Рекомендуемые сводные таблицы | Tabelle pivot consigliate |
| gen. | сводна́я картинка | decalcomania |
| gen. | сводная афиша | cartellone generale |
| law | сводная бухгалтерская книга | libro mastro |
| mil. | сводная ведомость | tabella unica |
| tech. | сводная ведомость | riepilogo |
| tech. | сводная ведомость | lista generale |
| mil. | сводная ведомость | elenco unico |
| gen. | сводная ведомость | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| int.transport. | Сводная декларация | dichiarazione sommaria (kalypso) |
| comp., MS | сводная диаграмма | grafico pivot |
| tech. | сводная диаграмма | diagramma cumulativo |
| comp., MS | сводная доставка | recapito digest |
| tech. | сводная карта материалов | scheda dei materiali |
| account. | сводная консолидированная отчётность | conto di gruppo (massimo67) |
| econ. | сводная отчётность | contabilita generale |
| tech. | сводная перфокарта | scheda di riepilogo |
| tech. | сводная проборка | rimettaggio a più corpi |
| law | сводная по матери сестра | sorella uterina |
| gen. | сводная сестра | sorellastra |
| gen. | сводная сестра | sorella acquisita (Assiolo) |
| gen. | сводная сестра | sorella astra |
| offic. | сводная справка | certificato contestuale (Simplyoleg) |
| gen. | сводная справка | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| econ. | сводная статистика | statistica generale |
| comp., MS | сводная схема | diagramma pivot |
| fin. | сводная таблица | prospetto (Avenarius) |
| fin. | сводная таблица | tabella di guida |
| comp., MS | сводная таблица | elenco tabella pivot |
| account. | сводная таблица | prospetto riepilogativo |
| gen. | сводная таблица | tabella riassuntiva (pincopallina) |
| fin. | сводная таблица | quadro riassuntivo |
| mil. | сводная таблица | tabella unica |
| mil. | сводная таблица | lista generale |
| fin. | сводная таблица | specchio |
| comp., MS | сводная таблица | Tabella pivot |
| comp., MS | сводная таблица | Tabella pivot Microsoft |
| gen. | сводная таблица | tabella riepilogativa |
| fin. | сводная таблица основных средств | quadro delle attivita fisse |
| fin. | сводная таблица основных фондов | quadro delle attivita fisse |
| tech. | сводная таблица по кабелям и проводам | sommario cavi (обзор massimo67) |
| tech. | сводная табличка | targhetta riepilogativa |
| tech. | сводно-аналитическая таблица | tabella sinottica |
| comp., MS | сводное планирование | programmazione generale |
| comp., MS | сводное планирование | pianificazione generale |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | programmazione generale del fabbisogno netto |
| econ. | сводное платёжное поручение | ordine globale |
| comp., MS | сводное представление | visualizzazione Aggregazione |
| comp., MS | сводное содержимое | contenuto diffuso su diversi canali |
| econ. | сводные данные | aggregato |
| tech. | сводные данные | dati consuntivi |
| law | сводные данные | sommarie informazioni (massimo67) |
| econ. | сводные данные | dati sommari |
| stat. | сводные данные | dati riassuntivi |
| stat. | сводные данные | sintesi dei dati |
| gen. | сводные данные | riepilogo (massimo67) |
| gen. | сводные дети | figli di due letti |
| math. | сводные индексы | numeo indice composite |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | ora definitiva dei segnali orari |
| fin. | сводные показатели | aggregazione |
| fin. | сводные показатели национальных счетов | aggregati dei conti nazionali |
| fin. | сводные экономические показатели | aggregati economici |
| fin. | сводный баланс | bilancio consolidato |
| fin. | сводный баланс | bilancio riassuntivo |
| fin. | сводный баланс | bilancio globale |
| econ. | сводный баланс | bilancio aggregato |
| fin. | сводный балансовый отчёт | situazione consolidata |
| mil. | сводный батальон | battaglione misto |
| mil. | сводный батальон | battaglione di formazione |
| law | сводный брат | fratellastro (Папа один, мама одна – родные, они же кровные. Папа один, мамы разные – единокровные братья/сестры. Мама одна, папы разные – единоутробные. Мама в первом браке кого-то родила, папа тоже в первом браке кого-то родил, потом мама с папой поженились – получается, общего родителя дети не имеют, хотя и живут теперь в одной семье – сводные. При случае у них появятся братья и сестры – правильно, единокровные и единоутробные. Но сами между собой они так сводными и останутся. massimo67) |
| law | сводный брат | fratello uterino (по матери) |
| gen. | Сводный брат | Fratello unilaterale (Itarus) |
| gen. | сводный брат | fratello acquisito (Assiolo) |
| law | сводный брат | fratello consanguineo (по отцу) |
| gen. | о родстве сводный брат | fratellastro |
| gen. | сводный брат | fratellastro |
| gen. | сводный документ | documento sintetico (Незваный гость из будущего) |
| gen. | сводный документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| account. | сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия | libro unico del lavoro (massimo67) |
| econ. | сводный заказ | ordine globale (на торгах) |
| fin. | сводный излишек инвестиций головного предприятия в дочернюю компанию | avviamento negativo (за минусом стоимости "осязаемого " капитала последней) |
| bank. | сводный индикатор | indicatore sintetico (massimo67) |
| gen. | сводный итоговый отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| astr. | сводный каталог | catalogo di compilazione |
| fin. | сводный каталог | catalogo generale |
| comp., MS | сводный контент | contenuto diffuso su diversi canali |
| econ. | сводный материал | materiale riassuntivo |
| econ. | сводный материал | materiale generale |
| fin. | сводный монетарный М2 | aggregato M2 (который помимо M1 включает банковские и почтовые депозиты, банковские депозитные сертификаты) |
| econ. | сводный монетарный М1 | aggregato M1 (который включает денежную массу, текущие банковские и почтовые счета, депозиты до востребования на счетах в министерстве казначейства Италии, чеки и долговые обязательства центрального банка Италии) |
| fin. | сводный монетарный показатель | aggregato monetario |
| gen. | сводный обзор | riepilogo (краткий обзор massimo67) |
| comp., MS | сводный отчёт | relazione a campi incrociati |
| gen. | сводный отчёт | resoconto riassuntivo |
| gen. | сводный отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | сводный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| fin. | сводный перечень | elenco riepilogativo |
| econ. | сводный перечень фрахтовых тарифов | tariffario generale dei noli |
| railw. | сводный план | piano generale (vpp) |
| law | сводный по отцу | consanguineo (о брате, сестре) |
| fin. | сводный показатель | superindice |
| fin. | сводный показатель | aggregato |
| gen. | сводный сметный расчёт | Consuntivo riepilogativo dei costi (vpp) |
| law | сводный текст | testo unico |
| gen. | сводный учётный перечень Олего | distinta contabile riepilogativa (s_somova) |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto finanziario consolidato (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto finanziario di consolidazione |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto consolidato (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| account. | сводный финансовый отчёт | conto di gruppo (massimo67) |
| fin. | сводный финансовый отчёт дочерних предприятий | rendiconto di gruppo (в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| fin. | сводный чек | assegno multiplo (на нескольких предъявителей) |
| econ. | сводный чек | assegno multiplo (для нескольких предъявителей) |
| gen. | совместный, сводный | CONSOLIDATA (tigerman77) |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | generatore riepilogo dello stato |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | generatore riepilogo dello stato |
| comp., MS | форма сводной таблицы | maschera con tabella pivot |
