| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бланк санитарного контроля | modulo di controllo sanitario (Alexander Matytsin) |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | Codice sanitario dell'OIE per gli animali terrestri |
| mil. | взвод санитарного автотранспорта | plotone autotrasporti di sanita |
| gen. | военно-санитарный корпус | corpo sanitario |
| gen. | Главный государственный санитарный врач | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| environ. | городские санитарные мероприятия | risanamento urbano (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| org.name. | Группа строительства/здоровье и санитарная безопасность | Unità delle costruzioni edilizie salute e sicurezza |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжени | zona di tutela assoluta (Природоохранная санитарная зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения | zona di tutela assoluta (Природоохранная (санитарная) зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| tech. | индивидуальная санитарная обработка | decontaminazione personale |
| mil. | индивидуальная санитарная обработка | decontaminazione individuale |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий безопасности труда на предприятии и | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий и безопасности труда на предприятии | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| ed., subj. | медико-санитарная подготовка | corso di formazione sanitaria (Rossinka) |
| mil. | медико-санитарное имущество | materiale sanitario |
| mil. | медико-санитарное имущество | materiale di sanita |
| gen. | медико-санитарное обслуживание | assistenza medico-sanitaria |
| gen. | медико-санитарный | medico e sanitario |
| mil. | медико-санитарный батальон | battaglione di sanita |
| sanit. | местное санитарное отделение | unita sanitaria locale (Vladimir Shevchuk) |
| offic. | Муниципальные строительные нормы и правила, санитарно-гигиенические правила и нормы обеспечения городского правопорядка | Regolamenti comunali di Edilizia, Igiene e Polizia Urbana (giummara) |
| med. | Национальная санитарная служба SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE | SSN (Alexandra Manika) |
| med. | оказанию медико-санитарной помощи | Servizi Sanitari (massimo67) |
| busin. | органы, осуществляющие противопожарный, санитарный и гигиенический контроль | enti preposti al controllo antincendio, igiene e sanità pubblica (giummara) |
| law | органы санитарно-эпидемического надзора | autorità sanitarie |
| tech. | отдел санитарного инспектора | ufficio di sanità marittima (в порту) |
| environ. | охрана санитарного состояния окружающей среды | protezione sanitaria ambientale (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| med. | первичная медико-санитарная помощь | assistenza medica primaria (assistenza sanitaria di base; Primary Care (PC); первичная врачебная медико-санитарная помощь: Assistenza sanitaria di base viene assicurata dai Medici di Medicina Generale; medico di assistenza primaria; il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| environ. | план санитарных мероприятий | piano di risanamento (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| sanit. | подвергать санитарной обработке | sanificare (gorbulenko) |
| gen. | проводить санитарную обработку | igienizzare (Avenarius) |
| gen. | Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione (armoise) |
| mil. | пункт дозиметрического контроля и санитарной обработки | posto di controllo e decontaminazione radiologica |
| med. | работник санитарно-эпидемиологической службы | ispettore sanitario |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | misure sanitarie (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| avia., med. | Санитарная авиация | elisoccorso (iglav-iglav) |
| mil. | санитарная авиация | aviazione sanitaria |
| pack. | санитарная банка | barattolo conserve (oksanamazu) |
| pack. | санитарная банка | barattolo con coperchio aggraffato (oksanamazu) |
| mil. | санитарная баржа | chiatta ospedale |
| gen. | санитарная инспекция | ispezione sanitaria (Olya34) |
| gen. | санитарная инспекция | polizia sanitaria |
| pack. | санитарная консервная банка | barattolo con coperchio aggraffato ("открытая") |
| mil. | санитарная обработка | decontaminazione batteriologica |
| mil. | санитарная обработка | decontaminazione biologica |
| gen. | санитарная обработка | igienizzazione (напр., рук alesssio) |
| tech. | санитарная обработка | decontaminazione |
| med. | санитарная обработка | sanificazione (помещений gorbulenko) |
| water.suppl. | санитарная обработка | programma sanitario (gorbulenko) |
| gen. | санитарная обработка | disinfestazione (людей) |
| tech. | санитарная обработка личного состава | decontaminazione del personale |
| food.ind., sec.sys. | санитарная обработка пищевых продуктов | risanamento degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | санитарная обработка пищевых продуктов | igiene alimentare |
| mil. | санитарная палатка | tenda di medicazione |
| gen. | санитарная палатка | tenda ospedale |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della PAC |
| mil. | санитарная рота | compagnia di sanita |
| mil. | санитарная служба | servizio sanitario |
| mil. | санитарная служба | servizio di igiene |
| mil. | санитарная собака | cane cercaferiti |
| gen. | санитарная сумка | borsa per medicinali |
| gen. | санитарная сумка | borsa di sanita |
| tech. | санитарная техника | ingegneria sanitaria |
| tech. | санитарная техника | ingegneria igienica |
| gen. | санитарная техника | tecnica sanitaria |
| gen. | санитарная часть | sezione sanitaria |
| gen. | санитарно-бытовой | igienico-sanitario (exnomer) |
| gen. | Санитарно-гигиеническая безопасность | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| tech. | санитарно-гигиеническая служба | servizio igienico-sanitario |
| tech. | санитарно-гигиеническая служба | servizi sanitari |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | provvedimenti sanitari e igienici |
| OHS | санитарно-гигиенические меры | provvedimenti sanitari ed igienici (exnomer) |
| med. | санитарно-гигиенические меры | provvedimenti sanitari e igienici |
| food.ind., sec.sys. | санитарно-гигиенические процедуры | igiene |
| gen. | санитарно-гигиенические требования | requisiti igienico sanitari (massimo67) |
| gen. | санитарно-гигиенический | infermieristico (I. Havkin) |
| gen. | санитарно-гигиенический | igienico-sanitario (exnomer) |
| gen. | санитарно-гигиенический сертификат | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| gen. | соответствие требованиям Санитарно-гигиенических норм | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| gen. | санитарно-защитная зона | zona di sorveglianza sanitaria (Gioann) |
| gen. | санитарно-защитная зона кладбища | fascia di rispetto cimiteriale (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.: fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili massimo67) |
| econ. | санитарно-керамические изделия | articoli sanitari in ceramica (alboru) |
| water.suppl. | санитарно-техническая вода | acqua sanitaria (Rossinka) |
| construct. | санитарно-технический блок | blocco servizi igienici |
| construct. | санитарно-технический блок | blocco igienico-sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | equipaggiamento tecnico-sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | impianto sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | servizi sanitari |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | impianti igienico-sanitari |
| environ. | санитарно-техническое оборудование | sanitari (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| environ. | санитарно-техническое оборудование | accessori idraulici (Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | equipaggiamento sanitario |
| tech. | санитарно-техническое оборудование | materiale sanitario |
| gen. | санитарно-техническое оборудование | articoli igienico-sanitari (massimo67) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическая служба | assistenza infermieristica (I. Havkin) |
| sanit. | санитарно-эпидемиологическая станция | osservatorio sanitario-epidemiologico (igisheva) |
| health. | санитарно-эпидемиологический контроль | sorveglianza epidemiologica |
| law | санитарно-эпидемиологическое благополучие | benessere sanitario ed epidemiologico (tania_mouse) |
| law | санитарно-эпидемиологическое благополучие | benessere sanitario (tania_mouse) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое заключение | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| gen. | Санитарно-эпидемиологическое нормирование | Regolamentazione sanitaria ed epidemiologica (ulkomaalainen) |
| gen. | санитарное образование | infermieristica (oksanamazu) |
| mil. | санитарное обследование | ispezione sanitaria |
| gen. | санитарное обслуживание | assistenza sanitaria |
| gen. | санитарное обслуживание | servizi sanitari |
| gen. | санитарное обслуживание | servizio sanitario |
| gen. | санитарное просвещение | educazione sanitaria (Olguccia) |
| med. | санитарное разрешение | autorizzazione sanitaria (massimo67) |
| fin. | санитарное свидетельство | patente sanitario |
| gen. | санитарное свидетельство | fito (dessy) |
| econ. | санитарное свидетельство | patente di sanita |
| law | санитарное свидетельство | patente di sanità (судна) |
| gen. | санитарное свидетельство | CERTIFICATO SANITARIO (rotwell) |
| gen. | санитарное состояние | sanificabilita (sanificabilità della macchina - санитарное состояние оборудования anti) |
| environ. | санитарное состояние окружающей среды | salute ambientale (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| law | санитарное состояние судна | condizioni igieniche di una nave |
| gen. | санитарные меры | precauzioni sanitarie |
| med. | санитарные нормы | norme d’igiene |
| fin. | санитарные нормы | nonne sanitarie |
| med. | санитарные нормы | norme d'igiene (I. Havkin) |
| gen. | санитарные нормы | Norme sanitarie (kattien) |
| med. | санитарные носилки | lettiga (I. Havkin) |
| gen. | санитарные условия | condizioni igieniche |
| gen. | санитарные условия | condizione i della sanita pubblica |
| gen. | санитарный автомобиль | auto ambulanza |
| gen. | санитарный автомобиль | autolettiga |
| mil. | санитарный автомобиль | autocarro di sanita |
| tech. | санитарный автомобиль | ambulanza |
| gen. | санитарный автомобиль | autoambulanza |
| tech. | санитарный вагон | carrozza per ammalati |
| mil. | санитарный вагон | vagone sanitario |
| mil. | санитарный вертолёт | elicottero di sanita |
| med. | санитарный вертолёт | eliambulanza |
| mil. | санитарный взвод | plotone di sanita |
| gen. | санитарный врач | sanitario |
| tech. | санитарный гидросамолёт | idrovolante di sanità |
| mil. | санитарный гидросамолёт | idrovolante sanitario |
| mil. | санитарный гидросамолёт | idrovolante di sanita |
| avia. | санитарный дрон | drone ambulanza (Sergei Aprelikov) |
| mil. | санитарный катер | motoscafo sanitario |
| econ. | санитарный контроль | ispezione sanitaria |
| law | санитарный контроль | sorveglianza sanitaria |
| law | санитарный контроль | controllo sanitario |
| gen. | санитарный кордон | cordone sanitario |
| law | санитарный надзор | sorveglianza sanitaria |
| econ. | санитарный надзор | ispezione sanitaria |
| mil. | санитарный надзор | controllo sanitario |
| gen. | санитарный осмотр | visita sanitaria |
| med. | санитарный отдел | ufficio d’igiene |
| gen. | санитарный отдел | ufficio d'igiene |
| law | санитарный патент | certificato sanitario (карантинное свидетельство) |
| nautic. | санитарный патент | patente sanitaria |
| gen. | санитарный поезд | treno d'ambulanza |
| mil. | санитарный поезд | treno ospedale |
| gen. | санитарный поезд | treno spedale |
| gen. | санитарный пост | stazione sanitaria |
| gen. | санитарный пропускник | zona spogliatoi/docce (tanvshep) |
| law | санитарный регламент | regolamento sanitario |
| mil. | санитарный самолёт | aereo sanitario |
| gen. | санитарный самолёт | velivolo ambulanza |
| tech. | санитарный самолёт | aereo del servizio sanitario |
| gen. | санитарный самолёт | velivolo sanitario |
| gen. | санитарный самолёт | avioambulanza |
| law | санитарный сбор | tassa sanitaria |
| gen. | санитарный сертификат | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| mil. | санитарный транспорт | trasporto sanitario |
| med. | санитарный транспорт | autoambulanza |
| construct. | санитарный узел | gruppo sanitario |
| med. | санитарный фельдшер | vigile sanitario (Simplyoleg) |
| med. | санитарный фельдшер | assistente sanitario (Simplyoleg) |
| cust., econ. | сбор за санитарный досмотр | diritto per visita sanitaria |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | discarica controllata (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| gen. | сертификат соответствия гигиеническим нормам и санитарным правилам | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (нормам и требованиям санитарного регламента massimo67) |
| gen. | слесарь-ремонтник санитарно-технических систем | idraulico (massimo67) |
| gen. | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| med. | Служба санитарного надзора в области пищевых продуктов и питания) | Servizio igiene degli alimenti e della nutrizione (massimo67) |
| gen. | Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| cook. | соблюдение санитарных норм | rispetto delle norme igienico-sanitarie (norme igieniche e di sicurezza alimentare: Infrazioni delle norme igienico sanitarie per i Ristoranti: multe e numeri da capogiro. garantire il massimo rispetto delle norme igienico sanitarie. sempre nel rispetto delle norme igienico-sanitarie massimo67) |
| law | соблюдение санитарных норм | osservanza delle norme igieniche |
| gen. | соблюдение санитарных правил и норм | osservanza delle norme igieniche (massimo67) |
| gen. | соблюдение санитарных требований | osservanza delle norme igieniche (massimo67) |
| law | справка о прохождении санитарного контроля | certificato di sanità |
| gen. | справка о соответствии жилища санитарным нормам и нормам безопасности | certificato di agibilità (= certificato di abitabilità ulkomaalainen) |
| law | чрезвычайная ситуация санитарно-эпидемиологического характера | emergenza sanitaria (чрезвычайная ситуация в области санитарно-эпидемиологического благополучия massimo67) |
